كنتَ طير الصباحِ والحلم في الَرا

كنتَ طير الصباحِ والحلم في الَرا

ح وعطراً مرنحا يا شبابي

ح وعطراً مرنحا يا شبابي

You were the morning bird and the dream in wine,

and an intoxicating fragrance, O my youth.

كنتَ طيفِ الغرامِ بل سحرَره الها

كنتَ طيفِ الغرامِ بل سحرَره الها

مي يلبىَ تضرعي في عذابي

مي يلبىَ تضرعي في عذابي

You were love's phantom—rather, its overflowing enchantment,

answering my entreaty in my torment.

كنتَ رمز الحُبورِ والشدو والنو

كنتَ رمز الحُبورِ والشدو والنو

ر تشُّق الظلام مثل الشهاب

ر تشُّق الظلام مثل الشهاب

You were the symbol of joy, song, and light,

cleaving the darkness like a shooting star.

كنتَ شعرَ الورود والناي والعو

كنتَ شعرَ الورود والناي والعو

دِ وفي خفةٍ كوثبِ الحبابِ

دِ وفي خفةٍ كوثبِ الحبابِ

You were the poetry of roses, the reed flute, and the oud,

and as light as the leap of bubbles.

كنتَ عبدَ الجمالِ دون ابتذالٍ

كنتَ عبدَ الجمالِ دون ابتذالٍ

حتى مضى فعفتَ التصابي

حتى مضى فعفتَ التصابي

You were beauty's slave, without vulgarity,

until it passed, and you disdained feigning youth.

كنتَ كنزَ الحياة بل رغم آها

كنتَ كنزَ الحياة بل رغم آها

تي وحياتي من الأماني العذاب

تي وحياتي من الأماني العذاب

You were life's treasure—nay, despite my sighs

and my life, one of the sweet dreams.

كنتَ هذا وفوق هذا فماذا

كنتَ هذا وفوق هذا فماذا

قد تبقى سوى الندى والترابِ

قد تبقى سوى الندى والترابِ

You were this and more than this—so what

has remained but dew and dust?