أجلyes هوhe الذهبُgold الإبريزpure, refined طلعتهhis countenance
أجل هو الذهبُ الإبريز طلعته
إنif لمnot تكنهit is that فشمسٌthen a sun فيin تجليهاits radiance
إن لم تكنه فشمسٌ في تجليها
Yes—his countenance is purest gold.
Yes, his countenance is pure gold;
If it is not gold, then it is a sun in full radiance.
If it is not that, then it is a sun in its radiance.
إذاwhen نظرتَyou look إليهat him زدتَyou increase منهfrom him غِنىًwealth
إذا نظرتَ إليه زدتَ منه غِنىً
كالشمسِlike the sun تسكبِit pours تبراًgold dust فوقَupon رائيهاits beholder
كالشمسِ تسكبِ تبراً فوقَ رائيها
Whenever you gaze upon him, you grow richer through him.
When you look at him, you gain wealth from him,
Like the sun, it pours gold dust over whoever beholds it.
Like the sun pouring gold dust upon its beholder.
