أين الربيع سألت عنه فلم أجد

أين الربيع سألت عنه فلم أجد

من رد غير تدفق الأمطار

من رد غير تدفق الأمطار

Where is spring? I asked about it, but found

Where is Spring? I asked but found

no reply except the downpour of rain.

None to answer except rain pouring down

ولي ولم يحضر فغاب كأنه

ولي ولم يحضر فغاب كأنه

قد عاش في الأوهام والأفكار

قد عاش في الأوهام والأفكار

It departed without arriving, vanishing as though

As if it had lived in fantasies and thoughts

it had lived in illusions and thoughts.

And was absent when time came around

قالوا هي الذرات حين تفجرت

قالوا هي الذرات حين تفجرت

نثرت نظام الجو أي نثار

نثرت نظام الجو أي نثار

They said: "It was the atoms: when they exploded,

They said atoms burst forth

they threw the atmosphere's order into utter disarray."

Scattering the sky’s order, high and low

فغدا الربيع هو الخريف كأنما

فغدا الربيع هو الخريف كأنما

قد جن من مطر ومن غعصار

قد جن من مطر ومن غعصار

So spring itself became autumn, as though

So Spring became Autumn, as if

it had gone mad from rain and whirlwind,

Drenched in rain and pressed grapes’ overflow

ومن الرعود تكلمت كمدافع

ومن الرعود تكلمت كمدافع

ذرية وتراشقت بالنار

ذرية وتراشقت بالنار

and from thunderclaps that spoke like cannons,

Lightning spoke like nuclear

atomic, and exchanged volleys of fire.

Bombs, exchanging fire in the air

فتحجبت أطياره وتبرقعت

فتحجبت أطياره وتبرقعت

أزهاره وبكى الغدير الجاري

أزهاره وبكى الغدير الجاري

So its birds veiled themselves, and face-veils shrouded

So its birds took cover and its flowers

its flowers; the flowing brook wept.

Veiled themselves, while the stream wept there

وبكيت في نفسي كأني فاقد

وبكيت في نفسي كأني فاقد

أهلي وكل مجالس السمار

أهلي وكل مجالس السمار

And inwardly I wept, as though bereft of

And I wept within, as one who’s lost

my family and every gathering of nighttime companions.

Family and friends once gathered dear

وغذا أناخ بنا السكون حسبته

وغذا أناخ بنا السكون حسبته

ضوضاء من قلق ومن إنذار

ضوضاء من قلق ومن إنذار

And when stillness encamped among us, I took it for

When stillness anchored, I thought it but

a clamor of anxiety and warning.

Restlessness and warning drawing near

أين السماحة والهدوء تآلفا

أين السماحة والهدوء تآلفا

والأمن فاحتكمت على الأبصار

والأمن فاحتكمت على الأبصار

Where are graciousness and calm, united,

Where is gentleness and calm befriended?

and safety, together holding sway over the eyes?

Safety appealed to searching eyes

أين الجمال برقصه وبلهوه

أين الجمال برقصه وبلهوه

في النور أبدع فاتن الأنوار

في النور أبدع فاتن الأنوار

Where is beauty, dancing and at play

Where is beauty in its dance and play

in the light, the most wondrous enchanter of lights?

Most exquisite of the lights that rise?

أين الصبايا النحل تجمع شهدها

أين الصبايا النحل تجمع شهدها

كالصيرفي ونده العطار

كالصيرفي ونده العطار

Where are the maidens—the bees—gathering their honey,

Where are maidens whom bees collect

like the money-changer and his peer, the perfumer?

Like a banker drawing honey and scent?

أين الأزاهير التي كم سابقت

أين الأزاهير التي كم سابقت

شغفي فما احتجبت عن الأنظار

شغفي فما احتجبت عن الأنظار

Where are the flowers that so often vied with

Where are blossoms I so ardently

my longing, never hiding themselves from sight?

Pursued unveiled to sight’s content?

أين المروج الحاليات عرائسا

أين المروج الحاليات عرائسا

كعرائس الأحلام في آذار

كعرائس الأحلام في آذار

Where are the meadows, adorned as brides,

Where are meadows once arrayed as brides

like the brides of dreams in March?

Like a dream’s brides in days of March?

أين العصافير التي لم تكتمل

أين العصافير التي لم تكتمل

أعشاشها بالحب والأسرار

أعشاشها بالحب والأسرار

Where are the sparrows that had not yet finished

Where are birds whose nests were left incomplete

their nests with love and secrets?

With secrets and with love's faint touch?

ضاعت جميعها كالطيوف إذا هوت

ضاعت جميعها كالطيوف إذا هوت

واللحن فوق مقطع الأوتار

واللحن فوق مقطع الأوتار

All of them vanished, like phantoms when they fall,

All vanished like phantoms when they wane

and a melody above severed strings.

And music above fingers on the strings

إحلم بها يا قلب أو لا فأنسها

إحلم بها يا قلب أو لا فأنسها

فجميع ما وهب الربيع عواري

فجميع ما وهب الربيع عواري

Dream of them, O heart—or else forget them,

Dream of them, O heart, or forget them

for all that spring has given is on loan.

For all the Spring once gave had wings

والعام ما عرف الحياة كأنها

والعام ما عرف الحياة كأنها

معنى حواه الموت بالإضمار

معنى حواه الموت بالإضمار

And the year has not known life, as though it were

The year knew not life but as a sense

a meaning contained implicitly in death.

Death shrouded in pretend and guise

الجود ترقب من سماحة ميت

الجود ترقب من سماحة ميت

ما كان غير تعثر الأقدار

ما كان غير تعثر الأقدار

You await bounty from a dead person's generosity—

From a dead generosity I awaited

it was nothing but the stumbling of fate.

Naught but stumbling of fortunes and chance

أخرى من السنوات أبدؤها غدا

أخرى من السنوات أبدؤها غدا

متهللا كالورد في أيار

متهللا كالورد في أيار

Another year I shall begin tomorrow,

Another year tomorrow I’ll begin

beaming like roses in May.

Jubilant as a rose in May

إن عقّني وطني القديم فما هوى

إن عقّني وطني القديم فما هوى

حبي لدى الوطن المعز شعاري

حبي لدى الوطن المعز شعاري

If my old homeland has spurned me, undiminished remains

If my old homeland spurned me, still

my love, my banner in the homeland that honors me.

Love of country my creed and way

أو كان جافاني الربيع فعله

أو كان جافاني الربيع فعله

مرآة ما عانيت من تذكار

مرآة ما عانيت من تذكار

Or if spring has shunned me, perhaps it is

Or if Spring abandoned me, its deeds

a mirror of what remembrance has made me suffer.

Mirrored what I recalled with pain

سأظل عاما ناظرا لوداده

سأظل عاما ناظرا لوداده

حتى يعود لنا من الأسفار

حتى يعود لنا من الأسفار

For a year I shall keep watching for its affection,

I will remain, looking to its affection

until it returns to us from its travels.

Until it returns from travels again

ولربما يأتي رسول محبة

ولربما يأتي رسول محبة

من مصر بعد تمتع وتواري

من مصر بعد تمتع وتواري

And perhaps a messenger of love will come

Perhaps a messenger of love will come

from Egypt, after enjoyment and hiding away,

From Egypt, after absence and joy

فأرى الجنان به نوافح بالهوى

فأرى الجنان به نوافح بالهوى

وتفيض عن أشعارها أشعاري

وتفيض عن أشعارها أشعاري

then, through him, I shall see gardens fragrant with love,

And I will see gardens in him flourishing

and my poems will pour forth from their poetry.

As my songs pour out song’s deploy