هل كان قانون ابن سي

هل كان قانون ابن سي

نا غير قانون الحياه

نا غير قانون الحياه

Was Ibn Sina’s Canon

anything but the law of life?

نسختهُ أبحاثٌ واحدا

نسختهُ أبحاثٌ واحدا

ثٌ وما نَسخت هُداه

ثٌ وما نَسخت هُداه

Research and events have superseded it,

yet have not superseded its guidance.

وتظل ذكراه تدو

وتظل ذكراه تدو

رُ على الخواطر والشفاه

رُ على الخواطر والشفاه

And its memory keeps circulating

through minds and across lips.

فانعم به يا صاحبي ال

فانعم به يا صاحبي ال

حلبي كنزاً للعفاه

حلبي كنزاً للعفاه

So delight in it, my friend

al-Halabi, as a treasure for those seeking aid.

واذخره مثل أشعةِ ال

واذخره مثل أشعةِ ال

شمس المنيرة للحياة

شمس المنيرة للحياة

And treasure it like the rays of the

sun that illuminates life.