قال الصديق وديع في سوانحه

قال الصديق وديع في سوانحه

تقسو الحياة على الأخيار أرزاء

تقسو الحياة على الأخيار أرزاء

Wadiʿ, the friend, said in his reflections:

My friend Wadee' said in his memoirs

Life is harsh to the virtuous with calamities.

That life is harsh on the virtuous people

وراح يذكر من آثاره مثل

وراح يذكر من آثاره مثل

للمحسنين أسر الدهر أم ساء

للمحسنين أسر الدهر أم ساء

And he went on citing examples from his works

And he went on to give examples

of benefactors, whether Time gladdened them or grieved them:

Of the ingratitude of time towards benefactors

من رنق الأدب العالي بنفحته

من رنق الأدب العالي بنفحته

وحظه من عقوق الدهر ما شاء

وحظه من عقوق الدهر ما شاء

One who lent lofty literature luster with his breath,

Of the one with refined and lofty literature

and his share of Time's ingratitude was whatever it willed.

Whose fate from the ingratitude of time is as it desires

لم يكفه الخطب في زوج وفي ولد

لم يكفه الخطب في زوج وفي ولد

حتى أراه جحود الناس أنواء

حتى أراه جحود الناس أنواء

Affliction involving spouse and child was not enough for him,

Not only did he have troubles with wife and child

until people's ingratitude showed him storms.

Until he saw people's outright ingratitude

فيم التفجع والدنيا فواجعها

فيم التفجع والدنيا فواجعها

لا تنتهي وتعيد الأمس أصداء

لا تنتهي وتعيد الأمس أصداء

Why lament, when the world's calamities

Why the anguish when life's calamities

never end, and echoes bring back yesterday?

Are unending and yesterday's echoes repeat

خل احتمالك ثأرا من نكايتها

خل احتمالك ثأرا من نكايتها

واسخر بها حينما تشقي الألباء

واسخر بها حينما تشقي الألباء

Make your endurance vengeance for its malice,

Let your endurance be revenge for its tyranny

and scoff at it whenever it makes the wise wretched.

And mock it when it makes the noblest suffer

جئنا إلى الكون في الذرات من قدم

جئنا إلى الكون في الذرات من قدم

ولم نفارقه أطيافا واضواء

ولم نفارقه أطيافا واضواء

We came into the universe in atoms long ago,

We came to the universe as atoms from the beginning

and have not left it, as phantoms and lights.

And we'll never leave it as ghosts or lights

وليس يعرف منا كنهه أحد

وليس يعرف منا كنهه أحد

وإن تغلغل في ماضيه مشاء

وإن تغلغل في ماضيه مشاء

And none of us knows its essence,

And no one knows our essence

even if a tireless wanderer delves deep into its past.

Even if one probes its past

وإن عرفنا عرفنا بعض أخيلة

وإن عرفنا عرفنا بعض أخيلة

كأنما البحر ما نلقاه أنداء

كأنما البحر ما نلقاه أنداء

And if we know, we know only a few imaginings,

And if we know we only know some imaginations

as though what we encounter of the sea were dewdrops.

As if the sea is but the echoes we hear

ليست نقاط حروف لا نكيفها

ليست نقاط حروف لا نكيفها

قصيدة راودتنا اليوم عصماء

قصيدة راودتنا اليوم عصماء

Letter-dots whose nature we cannot define are not

They are not just letters' dots we cannot comprehend

a flawless poem that wooed us today.

A poem that visited us today virtuously

ولا المآسي التي غاضت مدامعنا

ولا المآسي التي غاضت مدامعنا

من نارها ستزيد الكون أشلاء

من نارها ستزيد الكون أشلاء

Nor will the tragedies that dried up our tears

Nor are the tragedies that made our tears flow

with their fire add torn limbs to the universe.

From its fire, the universe will have more wreckage

ساوى النشوء دمارا في مسارحه

ساوى النشوء دمارا في مسارحه

كما عرفت وساوى البؤس نعماء

كما عرفت وساوى البؤس نعماء

Creation has matched destruction upon its stages,

It equalized genesis and destruction in its theaters

as you know, and misery has matched bliss.

As you know, and equalized misery and bliss

وما شكوت التياعا بل مسايرة

وما شكوت التياعا بل مسايرة

للفن أجتاز أمواتا وأحياء

للفن أجتاز أمواتا وأحياء

And I did not complain out of anguish, but in keeping

And I never complained about my condition but went along

with art; I pass through the dead and the living.

To pass through the living and dead for art's sake

فسر معي يا أديبا عيشه حرق

فسر معي يا أديبا عيشه حرق

في مهمه العمر مغمورين أهواء

في مهمه العمر مغمورين أهواء

So walk with me, O writer whose life is burning anguish,

Explain it to me, oh literary man, the burning life

in life's wilderness, engulfed in passions.

Of the obscure consumed by life's passions

نحيا لهيبا كأنا شبه ألهة

نحيا لهيبا كأنا شبه ألهة

ونغتدي بانتهاء النار إيحاء

ونغتدي بانتهاء النار إيحاء

We live as flame, as though we were akin to gods,

We live like fiery gods

and with the fire's end we become inspiration.

And are satiated when the fire is extinguished