عيدان عيد تحرّر وتفاؤل

عيدان عيد تحرّر وتفاؤل

جم وعيد كرامة لبلادي

جم وعيد كرامة لبلادي

Two festivals: a festival of liberation and optimism

In abundance, and a festival of dignity for my country.

بهما أتيه وإن نسيت وأهملت

بهما أتيه وإن نسيت وأهملت

صحفي وأسعد رغم طول بعادي

صحفي وأسعد رغم طول بعادي

In both I glory, though forgotten and neglected

Are my writings; I rejoice despite my long absence.

شأن المحب إذا جفاه حبيبه

شأن المحب إذا جفاه حبيبه

جعل الحنين له عطور وداد

جعل الحنين له عطور وداد

It is the lover’s way: when his beloved shuns him,

He makes of longing perfumes of affection for his beloved.

أوّاه من لهفي كأنّ خواطري

أوّاه من لهفي كأنّ خواطري

حرب عليّ ولسن من أولادي

حرب عليّ ولسن من أولادي

Ah, my anguish! It is as though my thoughts

Are at war with me, and are not children of mine.

فارقنني شوقا لمصر وفتنني

فارقنني شوقا لمصر وفتنني

من بعدهنّ على البعاد أنادي

من بعدهنّ على البعاد أنادي

They left me, yearning for Egypt, and bewitched me;

After their departure, I call across the distance.

من مبلغ وطني الحبيب عواطفي

من مبلغ وطني الحبيب عواطفي

شتّى تزيد وفاتها تعدادي

شتّى تزيد وفاتها تعدادي

Who will convey my feelings to my beloved homeland—

Manifold—their dying swells my tally?

كالنبت أغفل فاستثير تطلّعا

كالنبت أغفل فاستثير تطلّعا

ونما ولم يقتله غبن أعادي

ونما ولم يقتله غبن أعادي

Like a plant neglected, then stirred to reach upward,

And grown, not killed by the injustice of foes.

ومن النفوس رويّة من مائها

ومن النفوس رويّة من مائها

والجدب حول جذورها متمادي

والجدب حول جذورها متمادي

And some souls are quenched by their own water,

While drought persists around their roots.

ومن النفوس فقيرةٌ لا تغتني

ومن النفوس فقيرةٌ لا تغتني

أبدا وإن رويت فهنّ صوادي

أبدا وإن رويت فهنّ صوادي

And some souls are poor and never grow rich,

Not ever; even when watered, they remain thirsty.

ظمئي إلى وطني ظماء معذّب

ظمئي إلى وطني ظماء معذّب

فداه لا مستثمر متمادي

فداه لا مستثمر متمادي

My thirst for my homeland is that of a tormented man

Who gave himself for it—not an unrestrained exploiter.

فارقته لما حرمت وفاءه

فارقته لما حرمت وفاءه

ومنعت من إرشاده برشادي

ومنعت من إرشاده برشادي

I left it when I was denied its loyalty,

And barred from guiding it with my sound judgment.

وجعلت منبري المعلى غربتي

وجعلت منبري المعلى غربتي

مثل المنارة فوق كل سواد

مثل المنارة فوق كل سواد

And I made my exile my lofty pulpit,

Like a lighthouse above all darkness.

في حين غصّ بماكرين تذبذوا

في حين غصّ بماكرين تذبذوا

عمرا وما زالوا من الأسياد

عمرا وما زالوا من الأسياد

While it choked on schemers who had wavered

For a lifetime, yet still remained among the masters.

حسبي ترعرعهم لأوثر غربتي

حسبي ترعرعهم لأوثر غربتي

وشموخهم لأعيش في الأصفاد

وشموخهم لأعيش في الأصفاد

Their thriving is enough to make me choose exile,

And their arrogance, to make me live in chains.

ما كنت من يرضى الإهانة صاغرا

ما كنت من يرضى الإهانة صاغرا

ونهايّ ي مجد وقلبي زادي

ونهايّ ي مجد وقلبي زادي

I was never one to accept humiliation meekly,

And my intellect [unclear fragment] is glory, and my heart my provision.

سأعيش في استقلال روحي نافيا

سأعيش في استقلال روحي نافيا

نفسي إذا ما خانني أندادي

نفسي إذا ما خانني أندادي

I shall live in the independence of my spirit, exiling

Myself if ever my peers betray me.

وأفوت للتاريخ ذكري هاديا

وأفوت للتاريخ ذكري هاديا

إن فات هذا الجيل حق جهادي

إن فات هذا الجيل حق جهادي

And leave my memory to history as a guide,

If this generation fails to grasp my struggle’s worth.

بوركت جمهورية لم تمتهن

بوركت جمهورية لم تمتهن

ما بين إقطاع وبين فساد

ما بين إقطاع وبين فساد

Blessed are you, republic, never debased

Between feudalism and corruption.

عنوانها الشورى ولب لبابها

عنوانها الشورى ولب لبابها

صون الحقوق وعزّة الأفراد

صون الحقوق وعزّة الأفراد

Its watchword is consultation, its innermost core

The protection of rights and the dignity of individuals.

أغلى تراثك وحدة وعدالة

أغلى تراثك وحدة وعدالة

بهما نمت وسمت أعز بلاد

بهما نمت وسمت أعز بلاد

Your most precious heritage is unity and justice;

Through both, the mightiest lands have grown and risen.

فلتحفلي بهما وبعد فعيدي

فلتحفلي بهما وبعد فعيدي

ما شئت أو فدعي حلى الأعياد

ما شئت أو فدعي حلى الأعياد

So cherish both; then celebrate

As much as you wish—or forgo the finery of festivals.