إذن مصر عادت تقتفي مجدها الأسمى

فيا قبلي طيري لها واشبعي لثما

Then Egypt has returned to pursue her loftiest glory.

So, my kisses, fly to her and kiss your fill.

ويا فرحتي لا تكتفي بفريدة

من الشعر بل كوني لها الأمل الجما

And, my joy, do not content yourself with a single jewel

of poetry; rather, be for her an abundance of hope.

ورفي حواليها رؤى تستعيدها

فنونا من الإلهام تكسبها الحزما

And flutter around her as visions she recaptures,

arts of inspiration that give her resolve.

شأى الشعر وحي السيف في وثباته

كما اسكن المجد المرفرف والنجما

Poetry outstripped the sword's inspiration in its leaps,

and gave fluttering glory and the star a dwelling.

وبشّر بالأحلام حتى تفتقت

لنشوتها الأحلام أضعافها نغمى

And heralded dreams until they burst into bloom,

dreams multiplying for her rapture into melodies.

وأنجب فيها للحياة معانيا

ضخاما تعالت لا تحد وقد تنمى

And brought forth within her meanings for life,

vast, exalted, unbounded, and still growing.

فيا معزف الأرباب جلجل مرحبا

بمصر وبارك أنت وثبتها العظمى

So, instrument of the gods, resound in welcome

to Egypt, and yourself bless her greatest leap.

إذا الحكم للجمهور اصبح رائدا

أبى الحق أن يلقى به العار والظلما

When government becomes a guide for the people,

justice refuses to let them encounter disgrace and oppression through it.

وما العدل إلا للمساواة وحدها

فإن هي ضاعت صار ما دونها إثما

And justice serves equality alone;

if it is lost, whatever falls short of it becomes a sin.

فيا أمة النيل المبارك حاذري

وقد نلت ما تهوين أن تخلقي الضيما

So, nation of the blessed Nile, beware,

now that you have gained what you desire, of creating injustice.

ولا تقبلي التفريق في أي مظهر

فمن يقبل التفريق يستأهل الرجما

And accept no discrimination in any guise;

for whoever accepts discrimination deserves stoning.

وما كانت الآثار أبقى على البلى

من العدل لو آثرته مجدك الضخما

Monuments are no more enduring against decay

than justice, if you choose it as your mighty glory.

أعيذك من وهم يصير عقيدة

فكم أمة هانت بإعزازها الوهما

I would shield you from a delusion that becomes a creed;

for many a nation has fallen low by exalting delusion.

أعيذ جمالا والزعيم محمدا

بحذقهما من حد مطلبك الأسمى

I would shield Gamal and the leader Muhammad,

through their skill, from limiting your loftiest aspiration.

قد انتزعا من قبل حظّك عنوة

وما برحا والدهر كالطائش الأعمى

They had earlier wrested your share by force,

and did not cease, while time, like a reckless blind man,

تجبّر واشتعلى فرداه صاغرا

وقد كان كالمحموم سكران بالحمى

grew tyrannical and haughty; they drove it back, abased,

though it had been like a fevered man, drunk with fever.

وها أنت بالعهد الجديد طليقة

ومنجبة أعلام نهضتك الشما

And behold, in the new era you are free,

and bearing the lofty luminaries of your renaissance.

ففي كل شبر من ثراك خميلة

وقد كانت الويلات تغتاله قضما

For every handspan of your soil holds a grove,

though calamities had once gnawed it to death.

وفي كل مرأى من سمائك كوكب

يبل بنور منه لوعة من يظما

And in every view of your sky there is a star,

whose light quenches the anguish of whoever thirsts.

وفي كل ركن من ربوعك ملجأ

تلوذ به خير المواهب أو تحمى

And in every corner of your lands there is a refuge,

where the finest talents take shelter or are protected.

وفي كل ذهن من بنيك بواعث

لينجب حين الأمس قد ألف العقما

And in every mind among your sons are impulses

to bear fruit, while yesterday had grown used to barrenness.

وفي كل قلب نشوة علويّة

فصار إذا يأتم بالخير مؤتما

And in every heart is a heavenly rapture,

so, when it follows goodness, it becomes a guide.

تبدّلت الأيام حتى كأنّما

بنعمتها لما تزل حولنا حلما

The days have changed so much it seems

that, in their bliss, they are still a dream around us.

كأن بنانا للمسيح لمسنها

فبدّدن عنها الذعر والحزن والسقما

As though Christ's fingertips had touched them,

and dispelled from them terror, sorrow, and sickness.

فيا مصر عضي بالنواجذ حرة

على ما كسبت اليوم واغتنمي اليوما

So, Egypt, now free, bite down with your molars

on what you have won today, and seize the day.

وهيا أعدي للغد المرتجى على

تبز بإعجاز لها كل ما تما

And come, prepare glories for the hoped-for tomorrow

whose marvels surpass everything that has been achieved:

إخاء وتنظيما وعلما وهمة

وفنا تهز الغافلين أو الصما

brotherhood, organization, knowledge, and resolve,

and art, stirring the heedless or the deaf.

ولا تشتكي من لاعج اليتم بعدما

أزلت بهذا النصر من دمك اليتما

And do not lament the burning pang of orphanhood, now that

through this victory you have removed orphanhood from your blood.

ألا في سبيل المجد ما قد غنمته

وها هو قد أضحى لكل الورى غنما

Indeed, all that you have won is in the cause of glory,

and behold, it has become a gain for all humanity.

فإنك للأقوام أمثولة الهدى

وما خص شعبا يستفيق ولا قوما

For you are a model of guidance for the peoples,

and guidance is not confined to one awakening people or nation.

تبارك ربي حين ينصف أمة

تعاف ذليل العيش والياس والنوما

Blessed be my Lord when He gives justice to a nation

that disdains a servile life, despair, and sleep,

وتدرك أن الفهم من رأس مالها

وهل يقدر الإنسان إن طلق الفهما

and knows that understanding is part of its capital.

And can a person achieve anything if he divorces understanding?

ولا تستطيب الموت طوعا لمارد

وتصفعه إن ثار واستمرا اللؤما

And does not relish death in submission to a demon,

and slaps him if he rises up and savors baseness;

ولا ترتضي يوما مساومة له

فمن ساوم الطغيان مقترف جرما

nor ever agrees to bargain with him,

for whoever bargains with tyranny commits a crime

وخان تراثا للجدود مقدسا

كما خان عهدا لا يكيّف أو يسمى

and betrays a sacred heritage of the forefathers,

just as he betrays a covenant that cannot be defined or named.

عزيز على مثلي البعاد وقد زهت

منائرك الزهراء تستقيل السلما

It is hard for one like me to be far away, now that

your radiant minarets have flourished, seeking peace's pardon.

عزيز وفي قلبي حنان مؤرق

وحسبي على رغمي مفارقتي الأما

It is hard, with a yearning in my heart that robs me of sleep,

and my unwilling parting from my mother is burden enough.

إذا جئت هذا اليوم أزجي تهانئي

فمن قلب محروم تهلّل إذ يدمى

If I come today to offer my congratulations,

they come from a deprived heart that rejoices even as it bleeds.

ولكن نفس الحر نفسٌ عجيبةٌ

تعيش على الأضداد مهما تكن غرما

But the free person's soul is a wondrous soul,

living on opposites, however costly they may be.

وقد ترفض الشهد السلاف لوهمة

وتعشق موت النبل إذ تكرع السما

And it may reject the choicest honey for a misgiving,

and love a noble death as it gulps down poison.

فإن لم أزل رهن التزمت ثائرا

فطوعك قلبي المستعز بما ضما

So, if I remain a captive of rigid intolerance, still rebellious,

my heart, proud of what it holds, is yours to command.