لا الطعنةُ البكرُ يومَ الثأرِ تكفيني

لا الطعنةُ البكرُ يومَ الثأرِ تكفيني

ولا التغني بإنصافِ الملايينِ

ولا التغني بإنصافِ الملايينِ

The first thrust on the day of vengeance does not suffice me,

Not enough for me the first stab on vengeance day,

nor does singing of justice for the millions.

Nor singing justice for the millions.

حولي دموعٌ ونيرانٌ مؤججةٌ

حولي دموعٌ ونيرانٌ مؤججةٌ

وإن نأيتُ وآلافُ القرابين

وإن نأيتُ وآلافُ القرابين

Around me are tears and fires set ablaze,

Around me, tears and raging fires,

though I have gone far away; and thousands of sacrificial victims

Even if I avoid them, and thousands of sacrifices.

قد ساورتني في صحوى وفي سنتي

قد ساورتني في صحوى وفي سنتي

وبلبلتني بصيحاتِ المجانين

وبلبلتني بصيحاتِ المجانين

have assailed me in my wakefulness and in my drowsiness,

In my consciousness and years they alarmed me,

and bewildered me with the cries of the mad—

And confused me with the screams of the insane,

الجائعينَ العرايا ليس يسترهم

الجائعينَ العرايا ليس يسترهم

غيرُ الجراح وعضَّاتِ الشياطين

غيرُ الجراح وعضَّاتِ الشياطين

the hungry, the naked, whom nothing covers

The starving naked, none covers them,

but wounds and the bites of devils;

Except wounds and bites of demons.

الساخطَين وما يُصغى لهم أحد

الساخطَين وما يُصغى لهم أحد

غيرُ الخرابِ وغير المنزِل الدون

غيرُ الخرابِ وغير المنزِل الدون

the resentful, to whom no one listens

The angry whom no one listens to,

but ruin and the lowly dwelling;

Except ruin and except the lowly home.

الحائرينَ بأصفادٍ وقد حَسدوا

الحائرينَ بأصفادٍ وقد حَسدوا

في سجنِ أرواحهم كلَّ المساجين

في سجنِ أرواحهم كلَّ المساجين

the bewildered in shackles, who have envied

The confused in shackles who envied

in the prison of their souls, all the prisoners;

In their soul's prison all prisoners.

الحاملينَ على أكتافهم حقباً

الحاملينَ على أكتافهم حقباً

غدرَ العتاةِ وأنجاس السلاطين

غدرَ العتاةِ وأنجاس السلاطين

those bearing on their shoulders, for ages,

Those carrying for eras,

the treachery of despots and the filth of sultans;

The treachery of tyrants and filth of Sultans.

الشاردينَ هباءً لا يُعادِ لهُ

الشاردينَ هباءً لا يُعادِ لهُ

ذل الجباهِ ولا بؤسُ المساكين

ذل الجباهِ ولا بؤسُ المساكين

those drifting as dust, equaled by neither

Those wandering vainly with no return,

the abasement of brows nor the misery of the poor;

The humiliation of foreheads and misery of the poor.

الضائعين كأنَّ الدهرَ أهملهم

الضائعين كأنَّ الدهرَ أهملهم

من كل حسبانه دونَ البراهينِ

من كل حسبانه دونَ البراهينِ

the lost, as though time had omitted them

The lost as if time had neglected them,

from all its reckoning, without proof;

Without any of its calculations or proof.

الغانمينَ نفاقَ الناسِ تزكيةً

الغانمينَ نفاقَ الناسِ تزكيةً

ومنَّهم بالأذى شتَّى الرياحينِ

ومنَّهم بالأذى شتَّى الرياحينِ

those reaping people's hypocrisy as commendation,

Those who won people's hypocrisy as praise

and their hurtful reminders of favors as fragrant flowers of every kind;

And were harmed by the evils of various winds.

أبناءُ قومي الألى ما فتهم طمعاً

أبناءُ قومي الألى ما فتهم طمعاً

إلاّ بثأرٍ شريفٍ في دواويني

إلاّ بثأرٍ شريفٍ في دواويني

My people's sons, whom I have not outstripped in aspiration

My people's sons whom greed did not tempt

except through noble vengeance in my collected verse,

Except with noble revenge in my poems.

من كلِّ بيت شواظُ النار آيتهٌ

من كلِّ بيت شواظُ النار آيتهٌ

والنورُ حجتهُ طولَ الأحايينِ

والنورُ حجتهُ طولَ الأحايينِ

from every verse whose sign is a blaze of fire,

From every house embers are its miracle,

and light its proof throughout all time.

And light its proof throughout the times.

إن فاتَ سمع الألى في لهوهم سدروا

إن فاتَ سمع الألى في لهوهم سدروا

وعرفوا الشعرَ محدودَ التلاحينِ

وعرفوا الشعرَ محدودَ التلاحينِ

If it escapes the hearing of those heedlessly lost in their diversions,

If the sublime's hearing is preoccupied with their vanity

and who have known poetry as confined to melodies,

And they knew poetry limited prosaic,

فسوف تطغى على الأوهامِ ثورُتهُ

فسوف تطغى على الأوهامِ ثورُتهُ

على الضلالِ على غشِّ الموازينِ

على الضلالِ على غشِّ الموازينِ

then its revolt will sweep over delusions,

Then its revolt will overwhelm illusions

over error, over the falsifying of the scales;

Over misguidance, over the injustice of scales.

وسوف تزأرُ الأحجارِ صيحتهُ

وسوف تزأرُ الأحجارِ صيحتهُ

حتى تطيرَ ولا طيرَ الشواهين

حتى تطيرَ ولا طيرَ الشواهين

And the stones will roar out its cry,

And stones will roar its scream

until they fly as even peregrine falcons cannot.

Until birds, even birds of prey, will fly.

وسوف يمحقُ جَّباراً ومقتدراً

وسوف يمحقُ جَّباراً ومقتدراً

شر الثعابين بل كلَّ الثعابينِ

شر الثعابين بل كلَّ الثعابينِ

And, mighty and powerful, it will annihilate

It will destroy tyrant and powerful,

the worst of serpents—nay, all serpents.

The evils of serpents, even all serpents.

ما الطعنةُ البكرُ يومَ الثأرِ مُغنيةٌ

ما الطعنةُ البكرُ يومَ الثأرِ مُغنيةٌ

إن لم تُعمم لإنقاذِ الملايينِ

إن لم تُعمم لإنقاذِ الملايينِ

The first thrust on the day of vengeance is of no avail

Not enough the first stab on vengeance day,

if it is not made universal to save the millions.

Unless to save the millions.