صدّاحة الشرق مذ أتتنا

صدّاحة الشرق مذ أتتنا

نجواك غنّى لنا الأمان

نجواك غنّى لنا الأمان

Songstress of the East, since there came to us

Your whisper, peace has sung for us.

في النور في العطر رنحتنا

في النور في العطر رنحتنا

أنفاسك العذبة الحسان

أنفاسك العذبة الحسان

In light, in fragrance, we were made to sway

By your sweet and lovely breaths.

لم تمنحي العاشقين حلما

لم تمنحي العاشقين حلما

بل فوق ما أملوا وكانوا

بل فوق ما أملوا وكانوا

You did not grant the lovers a dream,

But more than they hoped for and more than they were.

الكون من حولنا أغان

الكون من حولنا أغان

وكل نجم لنا كمان

وكل نجم لنا كمان

The universe around us is song,

And every star, for us, a violin.

كأنما السحر قد حباه

كأنما السحر قد حباه

بكل ما يبدع الحنان

بكل ما يبدع الحنان

As though magic had endowed it

With all that tenderness creates.

يا من أتت تستطيب حينا

يا من أتت تستطيب حينا

عوفيت والفن والبيان

عوفيت والفن والبيان

O you who came to take pleasure for a while,

May you be well—and art and eloquence too.

ما كان في قربك اغتراب

ما كان في قربك اغتراب

ولا عناء الذين عانوا

ولا عناء الذين عانوا

Near you, there was no exile,

Nor the suffering of those who suffered.

بالله جودي على فؤادي

بالله جودي على فؤادي

بنفحة منك تستبان

بنفحة منك تستبان

For God's sake, be generous to my heart

With a breath from you that can be sensed.

وأنشدي للعزاء شعرا

وأنشدي للعزاء شعرا

في مسمع الخلد قد يصان

في مسمع الخلد قد يصان

And sing a poem for consolation,

That may be preserved in eternity's hearing.

عادانيَ الدهر نصف يوم

عادانيَ الدهر نصف يوم

فانكشف الناس لي وبانوا

فانكشف الناس لي وبانوا

Time turned against me for half a day,

So people were laid bare to me and stood revealed.

يا أيها المعرضون عنا

يا أيها المعرضون عنا

عودوا فقد عاود الزمان

عودوا فقد عاود الزمان

O you who turn away from us,

Return, for time has come round again.