مهلاً وريقاتِ الخريفِ تَمتَّعى

قبلَ الوداعِ بُموحياتِ العيد

Slow down, autumn leaves, enjoy yourselves

Before bidding farewell with holiday premonitions

اليومُ للعمَّالِ يومُ جلالةٍ

واليومُ للأحياءِ جُّد فريدِ

Today is a glorious day for workers

And a uniquely wonderful day for the living

فَتسمَّعيِ صيحاتِ كُلِّ مُكَّرمٍ

لا زَجرَ ساداتٍ وَخوفَ عبيدِ

So listen to the cheers of every honoree

No masters' rebuke or slaves' fear

وَتزودى من كلِّ مرأىً باسمٍ

بِمنىَ الإخاءِ ونعمةِ التوحيدِ

And gather from every pleasant view a name

With the meaning of brotherhood and the blessing of monotheism

هذى مواكبهُ تسير نوافحاً

بحرارةِ الإيمانِ كُلَّ نشيدِ

With the warmth of faith in every chant

You and I are misfits in a world

إنِّى وَأنت مُشردان بعالمٍ

حَظ التحُّرر فيه للتشريدِ

Where the fortune of liberation is for misfits

Except in a land that still protects the pilgrim

إلاّ بأرضٍ لم تزل تحمى الِحجا

وكرامةَ الإنسانِ بالتأييدِ

And the dignity of man with support

So every free man has a platform in its expanses

فلكلّ حرٍّ منبرٌ بربوعها

ولكلِّ جُهدٍ باعثٌ لمزيدِ

And every effort has an motivator for more

And the opportunities of life are equal in its shade

وتكافأت فُرصُ الحياةِ بظِّلها

لا سِجنُ محرومٍ وموتُ شهيد

No deprived prison or death of a martyr

Slow down, autumn leaves, for we

مهلاً وريقاتِ الخريفِ فإننا

متشابهَان وأنصتي لنشيدي

Are similar, so listen to my chant

Love of life lasts in a homeland where

حُبُّ الحياةِ يدوُم في وطنٍ به

شرفُ الحياةِ قرينُ كُلِّ وليت

The honor of life is akin to every guardian

Slow down, for in you is a ray of light

مهلاً ففيكِ من الأَشعةِ ومضةٌ

تُرَجى فمن يؤذيكِ بالتهديد

Hopeful, so who would threaten you

People fear the smile of a debauched man

الناسُ تخشى من تَبسُّمِ فاجرٍ

وبسمت أنتِ ولا ابتسامَ الِغيد

Yet your smile is nothing like the smile of the crazed

Why not when all creation is flooded with joy

لمَ لا وكل الخلقِ يغمرهم رضىً

حتى الذين سعوا الى التزييدِ

Even those who sought excess

Great is the difference between the coerced ones as if they are

شتانَ بين المرغمينَ كأنهم

سلعٌ بسوقٍ للطغاة مَشيدِ

Goods in a market erected for tyrants

And those who live with doubled lifespans

والعائشين تضاعفت أعمارهم

في موطنٍ لبنى الكماةِ الصيِّدِ

In a homeland for the people of inspiring ancestors

You are still worthy of the message among us

ما زلتِ أهلاً للرسالةِ بيننا

ما بين أصباغٍ وبين قصيد

Between dyes and between poems

You are still a symbol of struggle and purpose

ما زلتِ رمزاً للكفاحِ وللمنى

مهما ذبلتِ يُخصُّ بالتمجيدِ

No matter how much you wilt, you are specially glorified

You were honored for the glorious work, and around us

كُرِّمتِ للعملِ المجيدِ وحولنا

هتفَ الأولى فُتنوا بكل مجيدِ

The first one cheered, so be fascinated by every glorious one

So slow down and drink what I see

فَتمهَّلىِ وتشربي مما أرى

صُوَرَ الجمالِ حَلت بأكرمِ عيد

Images of beauty attended the most generous feast

For living in this sphere is happiness

فالعيشُ في هذا المجال سعادةٌ

والموتُ بعدُ يُعد في التخليد

And death afterwards is considered eternal