مسكينة إن من خانوك أوقحهم

مسكينة إن من خانوك أوقحهم

أهلوك أو من تراءوا شبه أهليك

أهلوك أو من تراءوا شبه أهليك

Poor thing! Indeed, the most shameless of those who betrayed you

Poor soul, if those who betrayed you were the cheekiest,

are your kin, or those who appeared to be like your kin:

Or if your own tribe feigned to care,

من كل علج حقير يدعي شرفا

من كل علج حقير يدعي شرفا

وهمه دون هم للمفاليك

وهمه دون هم للمفاليك

each a contemptible boor who claims honor,

From every lowly quack who claims honor,

and his ambition is lower than that of paupers.

Yet only cares for personal gain,

لا شيء غير بريق المال يشغله

لا شيء غير بريق المال يشغله

ثم التجارة في أمجاد ماضيك

ثم التجارة في أمجاد ماضيك

Nothing but the glitter of money occupies him,

Nothing distracts him but money’s glitter,

then trading in the glories of your past.

And trading your past glories for profit,

وفي شقائك يتلو حوله سورا

وفي شقائك يتلو حوله سورا

من النفاق وتبدو مثل فاديك

من النفاق وتبدو مثل فاديك

And amid your suffering he recites chapters around him

Around your misery they recite hypocrisy,

of hypocrisy, and they appear like your redeemer,

And pretend to be your savior,

مهلهلا كل شهم لا تراوده

مهلهلا كل شهم لا تراوده

إلا عظائم ماضيك وآتيك

إلا عظائم ماضيك وآتيك

while he tears down every noble man moved by nothing

Glorifying your past and future to each braggart

but the great achievements of your past and your future,

Who dreams only of your greatness,

وغامزا كل من آثاره صور

وغامزا كل من آثاره صور

من تضحيات بتشويه وتشكيك

من تضحيات بتشويه وتشكيك

and maligns everyone whose deeds are images

Mocking all who dare depict the truth,

of sacrifices, through distortion and doubt,

With lies and slander to obscure your plight,

حتى ينال مكانا في تفرده

حتى ينال مكانا في تفرده

بالزور ما بين تهديم وتفكيك

بالزور ما بين تهديم وتفكيك

until he secures a place all to himself

All to gain selfish prominence, scoundrels by nature,

through falsehood, amid demolition and dismantling.

Wretched leadership, in hands of thugs,

يبغي الزعامة صعلوك بفطرته

يبغي الزعامة صعلوك بفطرته

بئس الزعامة في أيدي الصعاليك

بئس الزعامة في أيدي الصعاليك

A scoundrel by nature seeks leadership;

Your kings never ruled, but were ruled,

wretched is leadership in the hands of scoundrels!

The lowest example of slaves,

أما ملوكك لا كانوا ولا ملكوا

أما ملوكك لا كانوا ولا ملكوا

فهم أخس مثال للمماليك

فهم أخس مثال للمماليك

As for your kings—would that they had neither existed nor ruled—

Who sold you for nothing, wavering,

they are the basest example of slaves.

Except their disgrace when they sold you,

باعوك دون جزاء في تذبذبهم

باعوك دون جزاء في تذبذبهم

إلا مذلتهم أيان باعوك

إلا مذلتهم أيان باعوك

They sold you in their wavering, for no reward

And their kind, pillars supposedly,

except their own humiliation when they sold you.

Like a millstone grinding down your treasures,

ومثلهم زمرة الأقطاب رائدهم

ومثلهم زمرة الأقطاب رائدهم

مثل الرحى طحن كنز ماثل فيك

مثل الرحى طحن كنز ماثل فيك

And like them is a clique of leading figures, whose guiding aim

Squandering power accused of madness,

is to grind, like a millstone, a treasure present within you.

In mind and morals, or just drunk,

يبددون القوى تبديد متّهم

يبددون القوى تبديد متّهم

في العقل والخلق أو تبديد مهتوك

في العقل والخلق أو تبديد مهتوك

They squander strength like one of questionable

Tempting your enemies with their ignorance,

mind and character, or like one dishonored.

So enemies could wreak havoc on your glories,

ويطمعون الأعادي فيك عن سفه

ويطمعون الأعادي فيك عن سفه

حتى يعيث الأعادي في معاليك

حتى يعيث الأعادي في معاليك

And, out of folly, they make the enemies covet you,

Silence fool, you are not one of us,

until the enemies wreak havoc upon your heights of glory.

You know only petty, not noble ways,

صه يا دخيل علينا ليس تعرفه

صه يا دخيل علينا ليس تعرفه

إلا مجالي التدني لا مجاليك

إلا مجالي التدني لا مجاليك

Hush, you intruder among us! None know him

Fraud, no, say fox disguised,

but the realms of degradation, not your realms.

Strutting like a rooster, or crowing like a cock,

حرباء أنت بل قل ثعلب أسر

حرباء أنت بل قل ثعلب أسر

يختال كالهر أو يختال كالديك

يختال كالهر أو يختال كالديك

You are a chameleon—rather, say, a fox taken captive,

We are tired of empty claims carrying disease,

strutting like a tomcat, or strutting like a rooster.

And schemes that mock sincerity,

إنا سئمنا الدعاوى كم حمت مرضا

إنا سئمنا الدعاوى كم حمت مرضا

وكم حمت غرضا بين الأضاحيك

وكم حمت غرضا بين الأضاحيك

Indeed, we are weary of claims—how often they have shielded sickness,

If not for the tragedies encompassing our dreams,

and how often they have shielded a motive amid absurdities!

Where, where is he who revived your dreams?

لولا المآسي التي عمت أمانينا

لولا المآسي التي عمت أمانينا

فأين أين الذي أحيا أمانيك

فأين أين الذي أحيا أمانيك

Were it not for the tragedies that engulfed our hopes,

Perhaps that is the beauty of his detachment,

then where, where would the one who revived your hopes be?

From selfish ambitions, only elevating you,

لعل ذاك جمال في تجرّده

لعل ذاك جمال في تجرّده

عن المطامح إلا ما يعليك

عن المطامح إلا ما يعليك

Perhaps that is Jamal, in his detachment

He carried your nation’s glory on his shoulders,

from ambitions, save what raises you high.

When sorrows rained down, he came to mourn you.

سما على منكبيه مجد أمتنا

سما على منكبيه مجد أمتنا

حين الخؤون المرائي راح يرثيك

حين الخؤون المرائي راح يرثيك

Our nation's glory rose upon his shoulders

when the treacherous hypocrite began to lament you.