يا قاصداً مصر في زهو وفي جذل

يا قاصداً مصر في زهو وفي جذل

هنّئت ما مصر إلا أم أوطان

هنّئت ما مصر إلا أم أوطان

O you bound for Egypt in pride and joy,

O you who travels to Egypt in glory and humility

Congratulations! Egypt is none other than the mother of homelands,

Congratulations, for Egypt is nothing but the mother of homelands

أم الحضارة ما كانت طفولتها

أم الحضارة ما كانت طفولتها

إلا مفاخر فنان وإنسان

إلا مفاخر فنان وإنسان

the mother of civilization, whose infancy was nothing

The mother of civilization, her childhood

but the proud achievements of artist and human being.

Was nothing but the pride of artists and humans

لكل فرد بلاد يستعز بها

لكل فرد بلاد يستعز بها

ومصر مهما استقل الموطن الثاني

ومصر مهما استقل الموطن الثاني

Each person has a homeland in which he takes pride,

Every country has lands for its people to take pride in

and Egypt, however independent he may be, is his second homeland.

And Egypt, no matter how independent the second homeland

لها عهود على الدنيا موثقة

لها عهود على الدنيا موثقة

فطالما حبت الدنيا بإحسان

فطالما حبت الدنيا بإحسان

She has solemn covenants binding upon the world,

It has covenants over the world, authenticated

for she has so often bestowed kindness upon the world.

So it has always loved the world with benevolence

أنت ابنها البر لا تنسيك منزلة

أنت ابنها البر لا تنسيك منزلة

حقّا عليك ولا كر لأزمان

حقّا عليك ولا كر لأزمان

You are her dutiful son; let no rank make you forget

You are its righteous son, it does not forget your status

your duty to her—nor the turning of the ages.

You have rights over it, no matter how much time passes

ومن يعد عمادا في تخصّصه

ومن يعد عمادا في تخصّصه

وخالقا لمزايا جيلها الباني

وخالقا لمزايا جيلها الباني

And you, who are counted a pillar in your specialty,

And whoever is a pillar in his specialty

and a creator of the strengths of her generation of builders:

And a creator of the virtues of its constructive generation

علم وعلم فلا خير لأمتنا

علم وعلم فلا خير لأمتنا

إلا من العلم إن العلم نوران

إلا من العلم إن العلم نوران

teach, and teach, for no good comes to our nation

Knowledge upon knowledge, for there is no good for our nation

except through knowledge; knowledge is two lights.

Except from knowledge, as knowledge is enlightening

والثم ثرى مصر عنّي راكعا شغفا

والثم ثرى مصر عنّي راكعا شغفا

وخذ فؤادي عني بعض قرباني

وخذ فؤادي عني بعض قرباني

And kiss Egypt’s soil for me, bowing in ardent love,

Kiss the soil of Egypt for me bowing in passion

and take my heart from me as part of my offering.

And take my heart from me as an offering

علم كعلمك غذاني وأحياني

علم كعلمك غذاني وأحياني

كذاك خلقك يوم اليأس أحياني

كذاك خلقك يوم اليأس أحياني

Knowledge like yours nourished me and gave me life;

Knowledge like your knowledge fed me and revived me

likewise, your character revived me on the day of despair.

Thus was your creation, in days of despair it revived me

وما أقول وداعا بل أقول وعلى

وما أقول وداعا بل أقول وعلى

في موطن الشمس ناجاني وناداني

في موطن الشمس ناجاني وناداني

I do not say farewell; rather I say: “And Ali

And I do not say farewell, but I say while hoping

in the homeland of the sun whispered to me and called me.”

In the homeland of the sun, it consoled me and called me

يا من تواضعه عنوان حكمته

يا من تواضعه عنوان حكمته

وقدره فوق تقدير وعنوان

وقدره فوق تقدير وعنوان

O you whose humility is the hallmark of your wisdom,

O you whose humility is the title of his wisdom

and whose worth surpasses any appraisal or title,

And his destiny above appraisal and title

ومن شغلت طويلا عن مجالسه

ومن شغلت طويلا عن مجالسه

لأنت أدنى إلى قلبي من الداني

لأنت أدنى إلى قلبي من الداني

and you, from whose company I have long been kept:

And who busied me away from his gatherings

you are surely nearer my heart than anyone close at hand.

For you are closest to my heart than the intimate

عهد عليك شباب النيل ترشدهم

عهد عليك شباب النيل ترشدهم

للحق إن خانهم تدجيل شيطان

للحق إن خانهم تدجيل شيطان

A pledge binds you to guide the youth of the Nile

I entrust upon you the Nile’s youth, guide them

to truth, if a devil’s fraud betrays them.

To the truth, if the seduction of Satan betrays them

إن الشجاعة اسمى ما اتصفت به

إن الشجاعة اسمى ما اتصفت به

فاصدع بها الباطل المستأسد الجاني

فاصدع بها الباطل المستأسد الجاني

Indeed, courage is the noblest of your qualities;

Courage is the highest of what you were characterized with

so shatter falsehood with it, lion-fierce and criminal.

So proclaim it, falsity, the attacking, injurious

لا خير في العلم صار الجبن سيده

لا خير في العلم صار الجبن سيده

فالعلم بالعلم يرقى دون سلطان

فالعلم بالعلم يرقى دون سلطان

There is no good in knowledge when cowardice becomes its master,

There is no good in knowledge if cowardice becomes its master

for knowledge rises through knowledge, without power.

For knowledge, through knowledge, rises without a sultan

هذي تحية مهجور ومغترب

هذي تحية مهجور ومغترب

وباقة من أحاسيسي وألحاني

وباقة من أحاسيسي وألحاني

This is a greeting from one forsaken and far from home,

These are the greetings of an outcast exile

and a bouquet of my feelings and my melodies.

And a bouquet of my feelings and melodies

لم ألق غيرك موهوبا ليرفعها

لم ألق غيرك موهوبا ليرفعها

لمصر حين وفاء النيل ناجاني

لمصر حين وفاء النيل ناجاني

I have found no one but you gifted enough to bear it

I have not found anyone gifted to carry them

to Egypt, when the Nile’s fidelity whispered to me.

To Egypt when the Nile’s loyalty consoled me

ولم أجد نابغا أولى بتكرمتي

ولم أجد نابغا أولى بتكرمتي

ولا مثالية أولى بإيماني

ولا مثالية أولى بإيماني

Nor have I found a genius more worthy of my tribute,

And I have not found a genius more deserving of my generosity

nor any idealism more worthy of my faith.

Nor ideals more deserving of my faith

فعش لقومك بل للناس أجمعهم

فعش لقومك بل للناس أجمعهم

وعد لقومك ذخرا ليس بالفاني

وعد لقومك ذخرا ليس بالفاني

So live for your people—nay, for all humankind,

So live for your people, rather for all people

and return to your people a treasure that will not perish.

And promise your people a provision that is not fleeting