يا رذاذ الربيع يا معلن اليقظة

للنبت وهو نشوان حالم

O spring drizzle, O herald of awakening,

For the plants, enraptured and dreaming.

يرقص الحب في يديك عطورا

ويرفّ الخيال نجوى عوالم

Love dances in your hands as fragrances,

And imagination flutters as the whispered confidences of worlds.

قبلات نثرتها فوق خديّ

كأني نجوت من سيف ظالم

Kisses you scattered over my cheeks—

As though I had escaped an oppressor's sword.

مرحبا بالصديق لم ينس أحزاني

ومنها الظمآن مثل البراعم

Welcome to the friend who has not forgotten my sorrows,

And among them is one thirsty like the buds:

ظمأ الشوق للملاحة والدف

ء وللنور بعد تعذيب ناقم

The thirst of longing for loveliness and warmth,

And for light after a vengeful one's torment.

سقسقت حولك العصافير بالفرحت

شعرا كأنما أنت حاكم

The sparrows chirped around you with joy,

In verse, as though you were a ruler.

ألمعيّ الإيقاع في كل ما تحكي

غناء وإن يكن جد ناعم

Brilliant in rhythm, in everything you tell

There is song, even if it is very gentle.

خلجات الفؤاد من بعض ما

فيه ومن بعضه سميع وفاهم

The heart's stirrings are part of what

It contains; and some of it hears and understands.

لغة أو رسالة لم تميّز

أو تكيف لباحث أو لعالم

A language or a message not set apart

Or adapted for an inquirer or a scholar.

إنما فهفمها لمن أشعروا الكون

جمالا وأشعروا قلب راحم

Understanding it is for those alone who have made the universe feel

Beauty, and made a compassionate person's heart feel it.