يا ندوبي تصبّري يا ندوبي

يا ندوبي تصبّري يا ندوبي

وتناسي هموم أمسي العصيب

وتناسي هموم أمسي العصيب

O my scars, be patient, O my scars,

And forget the cares of my grievous yesterday.

يا بنات الجراح أهلوك أعدائي

يا بنات الجراح أهلوك أعدائي

وقد خلفوك رغم المشيب

وقد خلفوك رغم المشيب

O daughters of wounds, your kin are my enemies,

And they have left you behind despite my gray hair.

في فؤادي عبثن ثم بذهني

في فؤادي عبثن ثم بذهني

قد تزاحمن في غمار الحروب

قد تزاحمن في غمار الحروب

In my heart they wreaked havoc; then in my mind

They thronged in the thick of wars.

تركتك الجراح مثلي ضحايا

تركتك الجراح مثلي ضحايا

كاللظى في السماء بعد المغيب

كاللظى في السماء بعد المغيب

The wounds left you victims, like me,

Like the blaze in the sky after sunset.

إن هذا اللظى ندوب جراح

إن هذا اللظى ندوب جراح

من حبيب فالشمس سر الحبيب

من حبيب فالشمس سر الحبيب

Indeed, this blaze is the scars of wounds

From a beloved; for the sun is the beloved's secret.

وأنا والسماء شخصان قد با

وأنا والسماء شخصان قد با

تا غريمين بعد طعن الغروب

تا غريمين بعد طعن الغروب

And the sky and I are two persons who have

Become adversaries after the stab of sunset.

قد أغني وما غنائي سوى دم

قد أغني وما غنائي سوى دم

عي وحينا دمي سرى في نسبي

عي وحينا دمي سرى في نسبي

I may sing, yet my song is nothing but

My tears—and at times my blood, which coursed through my love verse.

وكأنيَ المصدور أنفث في شع

وكأنيَ المصدور أنفث في شع

ري حياتي بكل لحن خضيب

ري حياتي بكل لحن خضيب

And like a consumptive, what I cough up into my

Verse is my life, with every bloodstained melody.

وجراح الأجسام تشفى وما تش

وجراح الأجسام تشفى وما تش

فى جراح سكنّ طيّ القلوب

فى جراح سكنّ طيّ القلوب

And the body's wounds heal, but not

The wounds that have lodged in the folds of hearts.