يا حامل الثمر الرفاف من جذل

يا حامل الثمر الرفاف من جذل

إن الثمار لها كالناس إحساس

إن الثمار لها كالناس إحساس

O bearer of fruit shimmering with joy,

O bearer of ripe fruit from the palm tree,

indeed, fruits have feelings like people.

Indeed, fruits have feelings like people do.

تزهى بجهد نبيل كنت باذله

تزهى بجهد نبيل كنت باذله

وما يئست فلم يقرب لها الياس

وما يئست فلم يقرب لها الياس

They glow with pride in the noble effort you gave,

You have exerted noble effort that I appreciated,

and you never despaired, so despair never approached them.

And despair has not come near it.

وتوجت جهدك الحي الذي اكتملت

وتوجت جهدك الحي الذي اكتملت

فيه الأماني يا قوت وألماس

فيه الأماني يا قوت وألماس

They crowned your living effort, in which

Your living effort which was completed,

wishes were fulfilled—rubies and diamonds.

In which hopes were fulfilled, O strength and diamond.

وكل جوهرة عصماء ضاحكة

وكل جوهرة عصماء ضاحكة

بالنور والنور أفراح وأعراس

بالنور والنور أفراح وأعراس

And every flawless jewel laughs

And every virtuous, smiling pearl,

with light—and light is joy and weddings.

With light and light is joy and weddings.

أما الخضار ففي ألوانه صور

أما الخضار ففي ألوانه صور

للفن ما حازها لوح وقرطاس

للفن ما حازها لوح وقرطاس

As for the vegetables, their colors hold images

As for vegetables, in its colors are images,

of art no panel or paper ever captured.

Of art that no painting or paper has gained.

لكنما بثها مستنبتا شغف

لكنما بثها مستنبتا شغف

بالنفع مستلهما آياته الفاس

بالنفع مستلهما آياته الفاس

Yet passion sowed them, cultivating,

Rather it was infused by a passion for benefit,

for usefulness, drawing its wonders from the hoe;

Inspired by its enlightening verses.

وحالف الري حتى أنجبا تحفا

وحالف الري حتى أنجبا تحفا

للناظرين وحتى أسعد الناس

للناظرين وحتى أسعد الناس

and allied with irrigation until the two produced marvels

And irrigation continued until it produced masterpieces,

for onlookers, and at last made people happy.

For onlookers and made people happy.

فاهتزت الأرض شكرانا وقد بعثت

فاهتزت الأرض شكرانا وقد بعثت

وشكراها ملء هذا النبت أجناس

وشكراها ملء هذا النبت أجناس

So the earth stirred in gratitude, brought back to life,

So the land shook in gratitude, and you brought to life,

and its thanks, filling this vegetation, take many forms.

And its gratitude filled this variety of plants.

هذا هو العيد يعتز الحصاد به

هذا هو العيد يعتز الحصاد به

كما تعيد أقوام وأغراس

كما تعيد أقوام وأغراس

This is the festival in which the harvest takes pride,

This is the feast the harvest takes pride in,

just as peoples and plantings celebrate.

Just as people and trees celebrate.

شتان بين صحارى لا غناء بها

شتان بين صحارى لا غناء بها

وبين جنات عدن عند من قاسوا

وبين جنات عدن عند من قاسوا

What a gulf between deserts without abundance

What a difference between barren deserts,

and gardens of Eden, to those who have compared!

And the gardens of Eden for those who endured.

حيث الجداول تحبو وهي راقصة

حيث الجداول تحبو وهي راقصة

وحولها الأنس أزهار وأنفاس

وحولها الأنس أزهار وأنفاس

Where the streams crawl along, dancing,

Where the streams murmur and dance around,

and around them, delight is flowers and breaths;

And around it is company, flowers and breaths.

وحيث صار الحصى في حظه مثلا

وحيث صار الحصى في حظه مثلا

للمنعمين ولم يرهقه وسواس

للمنعمين ولم يرهقه وسواس

and where the pebbles, in their fortune, became an example

And where pebbles became examples,

for those blessed with ease, unburdened by anxiety.

For the blessed, and no worry burdened it.

فكيف بالخلق من ناس ومن بهم

فكيف بالخلق من ناس ومن بهم

ومن طيرو وحيث الورد والآس

ومن طيرو وحيث الورد والآس

What, then, of creatures—people and young livestock,

So what about people, animals and birds,

and birds—where roses and myrtle grow,

Where roses and myrtles are found.

وحيث زغردت النعمى بوفرتها

وحيث زغردت النعمى بوفرتها

ماء وكرما ولم تعلق بها الكاس

ماء وكرما ولم تعلق بها الكاس

and where bounty trilled in its abundance—

And where blessings chirped in their abundance,

water and grapevines, untouched by the winecup?

Water, generosity and no cup clung to them.

في كل فاكهة راح معتقة

في كل فاكهة راح معتقة

بريئة وبهن الكوب والطاس

بريئة وبهن الكوب والطاس

In every fruit there is an aged wine,

In every fruit an independent,

innocent—and in them are cup and bowl.

Innocent soul that fills cups and plates.

وفي الندى سبحات من طهارتها

وفي الندى سبحات من طهارتها

فما تشوب جمال الريف أدناس

فما تشوب جمال الريف أدناس

And in the dew are radiances of its purity,

And in the dew are pure ripples,

so no defilements taint the countryside's beauty.

So no filth mars the countryside’s beauty.

وما النجوم التي نامت بقبتها

وما النجوم التي نامت بقبتها

إلا على ملكوت الحسن حراس

إلا على ملكوت الحسن حراس

And the stars that slept within its dome

And the stars that slept under its ceiling,

are nothing but guardians over beauty's realm.

Are only guarding the kingdom of beauty.

هذا هو العيش لو يدريه من صدفوا

هذا هو العيش لو يدريه من صدفوا

وذا هو المجد لو يدريه من ساسوا

وذا هو المجد لو يدريه من ساسوا

This is life, if only those who turned away knew it;

This is life, if only those who were stubborn knew,

and this is glory, if only those who governed knew it.

And this is glory, if only those who governed knew.