لا الرمز يغني ولا التصريح يرضيني

لا الرمز يغني ولا التصريح يرضيني

وهذه أمم حولي تقاضيني

وهذه أمم حولي تقاضيني

Neither symbolism suffices nor plain speech satisfies me;

And these peoples around me demand their due from me.

مكدودة ما لها حظ يراودها

مكدودة ما لها حظ يراودها

ولا رجاء بإنصاف الملايين

ولا رجاء بإنصاف الملايين

Worn down, with no good fortune to court them,

Nor any hope of justice for the millions.

فيم التأدب في حق الألى نهبوا

فيم التأدب في حق الألى نهبوا

حق الشعوب وكل شبه قارون

حق الشعوب وكل شبه قارون

Why be courteous toward those who have plundered

The peoples' rights, each one like Qarun?

فيم التأدب في حق الألى نهبوا

فيم التأدب في حق الألى نهبوا

حق الشعوب وكل شبه قارون

حق الشعوب وكل شبه قارون

Why be courteous toward those who have plundered

The peoples' rights, each one like Qarun?

يشكون فقرا إذا ازدادوا غنى وغنى

يشكون فقرا إذا ازدادوا غنى وغنى

كأنهم في حساب للمجانين

كأنهم في حساب للمجانين

They complain of poverty as they grow richer and richer,

As though their reckoning were that of madmen.

وكل يوم ضحايا لا عداد لها

وكل يوم ضحايا لا عداد لها

من غدرهم في جحيم البؤس والهون

من غدرهم في جحيم البؤس والهون

And every day, victims beyond number,

Of their treachery, in the hell of misery and humiliation.

أبعد هذا نصوغ الشعر زخرفة

أبعد هذا نصوغ الشعر زخرفة

لعسفهم ونبيح اللهو بالدين

لعسفهم ونبيح اللهو بالدين

After this, shall we fashion poetry as ornament

For their tyranny, and allow trifling with religion,

وما نقطع إلا لحم من عصروا

وما نقطع إلا لحم من عصروا

من الضحايا وأرواح المساكين

من الضحايا وأرواح المساكين

While cutting only the flesh of those they have wrung dry

Among the victims, and the souls of the destitute?

أقسمت بعد تجايبي التي سلفت

أقسمت بعد تجايبي التي سلفت

وأنها مثل كابوس يناديني

وأنها مثل كابوس يناديني

I swore, after my past experiences [word unclear],

And they are like a nightmare calling to me—

لا يبذلن الذي أغليت من أدبي

لا يبذلن الذي أغليت من أدبي

نارا تصب على رجس الشياطين

نارا تصب على رجس الشياطين

That what I cherished in my writing shall not be expended

As fire poured upon the filth of devils.

وأن أثير شعوبا في استنامتها

وأن أثير شعوبا في استنامتها

جرم ولا جرم أشرار ملاعين

جرم ولا جرم أشرار ملاعين

And that I rouse peoples in their complacent slumber

Is a crime—yet accursed villains commit no crime!

حتى يعود لمجد العرب ما سطعت

حتى يعود لمجد العرب ما سطعت

به القرون لأجداد ميامين

به القرون لأجداد ميامين

Until there returns to the Arabs' glory that radiance

With which the centuries shone for blessed forefathers;

حتى نطهر أرضا طالما عبقت

حتى نطهر أرضا طالما عبقت

بها المآثر أضعاف الرياحين

بها المآثر أضعاف الرياحين

Until we cleanse a land long fragrant

With noble deeds, many times more fragrant than sweet herbs.

وما أبالي متى عادت لعزتها

وما أبالي متى عادت لعزتها

إذا رجمت كأني في القرابين

إذا رجمت كأني في القرابين

And I care not, once it regains its glory,

If I am stoned as though among the sacrificial offerings.