أخي حبيباً أيادٍ منك أحمدُها

أخي حبيباً أيادٍ منك أحمدُها

في ودِّكَ الجمّ أو في لطفك الغدِقِ

في ودِّكَ الجمّ أو في لطفك الغدِقِ

My brother Habib, I am grateful for your kindnesses,

In your abundant affection or in your overflowing gentleness.

سألتَ عنيَ مشكوراً وما سألت

سألتَ عنيَ مشكوراً وما سألت

هذى الجموع التي من أجلها أرقَى

هذى الجموع التي من أجلها أرقَى

You asked after me—my thanks—while they did not:

These crowds for whose sake I lose sleep.

كم مجلسٍ لكَ أهواهث ويُسعدني

كم مجلسٍ لكَ أهواهث ويُسعدني

بما به من معاني النور والشَّفقِ

بما به من معاني النور والشَّفقِ

Many a gathering of yours I love, and it gladdens me

With the meanings of light and twilight it contains.

وأنشدُ الشعرَ نيراناً فتجعلها

وأنشدُ الشعرَ نيراناً فتجعلها

مثلَ النميرِ اذا أصغيتَ في حَرقىِ

مثلَ النميرِ اذا أصغيتَ في حَرقىِ

And I recite poetry as flames, and you make them

Like pure water when you listen amid my burning anguish.

نضجت سناً وعقلاً مثلما نضجت

نضجت سناً وعقلاً مثلما نضجت

هذى الكواكبُ في وحىٍ وفي أَلقِ

هذى الكواكبُ في وحىٍ وفي أَلقِ

You have matured in years and mind, just as have

These stars in inspiration and radiance.

ولم تزل في شبابٍ فوقَ أخيلتي

ولم تزل في شبابٍ فوقَ أخيلتي

وَمعدنَ الأدبِ الوضَّاءِ والخلقِ

وَمعدنَ الأدبِ الوضَّاءِ والخلقِ

And you remain young beyond my imaginings,

And a mine of radiant literature and moral character.

والناسُ صنفانِ مُسدٍ لا جزاء له

والناسُ صنفانِ مُسدٍ لا جزاء له

غيرُ العقوقِ ومُجدٍ مصَّ بالعلقِ

غيرُ العقوقِ ومُجدٍ مصَّ بالعلقِ

And people are of two kinds: one who gives, whose only reward

Is ingratitude, and who does good, only to be sucked dry by leeches;

وآخرٌ تزَحمُ التفكيرَ خلقتهُ

وآخرٌ تزَحمُ التفكيرَ خلقتهُ

تَزاحمَ الحسنِ والثيران في الطُّرقِ

تَزاحمَ الحسنِ والثيران في الطُّرقِ

And another, whose form crowds out thought,

As beauty and bulls jostle on the roads.

كم ساعةٍ كنتُ إن أمضيتها طرباً

كم ساعةٍ كنتُ إن أمضيتها طرباً

لديكَ عدتُ جديدَ الخلقِ في خلقىِ

لديكَ عدتُ جديدَ الخلقِ في خلقىِ

How often, if I spent an hour in delight

With you, I would return newly created in my character.

ولن أفرّطَ في تجديد نَشوتَها

ولن أفرّطَ في تجديد نَشوتَها

كما أضُّن بإيماني ومُعتنقيِ

كما أضُّن بإيماني ومُعتنقيِ

And I will never neglect to renew its rapture,

Just as I jealously guard my faith and my creed.