لج الحنين إليك حتى خلتني

لج الحنين إليك حتى خلتني

وأنا القصيّ غدوت غير النائي

وأنا القصيّ غدوت غير النائي

Longing for you persisted until I imagined

Longing for you has left me solitary,

that, though far away, I had become no longer distant.

And I, once an intimate, am now estranged.

وإذا الفصول جميعها فواحة

وإذا الفصول جميعها فواحة

حولي بعطرك تستثير رجائي

حولي بعطرك تستثير رجائي

And behold, all the seasons are fragrant

When all the seasons waft their fragrance,

around me with your perfume, awakening my hope.

Stirring up hope of you around me,

وإذا السماء يرعدها وبروقها

وإذا السماء يرعدها وبروقها

زرقاء مثل سمائك الزرقاء

زرقاء مثل سمائك الزرقاء

And behold, the sky, with its thunder and lightning,

When thunder rolls and lightning flashes

is blue, like your blue sky.

Across the sky as blue as yours, as blue,

وإذا الجمال بكل مرأى حفّني

وإذا الجمال بكل مرأى حفّني

يفترّ لي بجمالك الوضاء

يفترّ لي بجمالك الوضاء

And behold, beauty in every sight surrounds me,

When all the world's beauty kindles in me

smiling upon me with your radiant beauty.

A smile as radiant as your smile,

وغذا الحياة وقد رشفت نعيمها

وغذا الحياة وقد رشفت نعيمها

ليست سواك بخاطري ودعائي

ليست سواك بخاطري ودعائي

And behold, life, whose bliss I have sipped,

When life's bounty overflows its cup

is none but you in my thoughts and prayers.

And you alone are in my prayers, my thoughts,

هذي المشاهد كيف كن شهيدة

هذي المشاهد كيف كن شهيدة

لتلهفي وتبسمي وبكائي

لتلهفي وتبسمي وبكائي

These scenes—how they have borne witness

How can these scenes not bear witness

to my yearning, my smiles, and my weeping!

To my yearning, my laughter, my tears?

مزجت بأفراحي وأتراحي معا

مزجت بأفراحي وأتراحي معا

فكأنها مثلي من الشهداء

فكأنها مثلي من الشهداء

They have mingled with my joys and sorrows alike,

With joy and sorrow intertwined as one,

as though they, like me, were among the martyrs.

They are martyred, like me, for your sake.

وإذا بكيت بها فإنك دمعتي

وإذا بكيت بها فإنك دمعتي

وإذا شدوت بها فأنت غنائي

وإذا شدوت بها فأنت غنائي

And when I weep amid them, you are my tear;

When I weep over them, it is you my tears mourn,

and when I sing amid them, you are my song.

When I sing of them, it is you my songs praise.

ما فاتها مني الوفاء وفاتها

ما فاتها مني الوفاء وفاتها

أرضي لديك وجنتي وسمائي

أرضي لديك وجنتي وسمائي

They have not lacked my devotion; what they lack is

Nothing escapes their faithfulness to you

my land where you are, my paradise, and my sky.

You are my earth and paradise, my skies.

عاث الطغاة مدى فما هادنتهم

عاث الطغاة مدى فما هادنتهم

ورحلت أرشقهم بصدق هجائي

ورحلت أرشقهم بصدق هجائي

The tyrants wreaked havoc for a time, but I made no truce with them,

The tyrants rage but I do not appease them;

and I departed, pelting them with my truthful satire.

I shine the light of truth on them, undaunted.

كانت فعالي قدوة وعواطفي

كانت فعالي قدوة وعواطفي

نارية واسلتها كدمائي

نارية واسلتها كدمائي

My deeds were an example, and my passions

My actions and passions alike took as model

were fiery; I poured them out like my blood.

Your fiery heart and blood, like mine.

ما تضحيات الماهدين ضئيلة

ما تضحيات الماهدين ضئيلة

إلا لدى الناسين والجهلاء

إلا لدى الناسين والجهلاء

The sacrifices of those who pave the way are not slight,

How small are the sacrifices of warriors

except in the eyes of the forgetful and the ignorant.

To fools and those forgetful of the past!

من لي بقربك لو ملكت قيادة

من لي بقربك لو ملكت قيادة

للثائرين فكم أضيع ندائي

للثائرين فكم أضيع ندائي

Who can bring me near you? If I held command

If only I had your nearness to command

of the revolutionaries—for how often my call has been wasted!—

The rebels - how my call would rise!

لجعلت مصر إذن حفيدة جدّة

لجعلت مصر إذن حفيدة جدّة

غنّى بها الشعراء للشعراء

غنّى بها الشعراء للشعراء

I would then make Egypt the granddaughter of a grandmother

I would make Egypt again the ancestress

of whom poets sang to poets.

Of whom the poets sing in poetry.

سبقت مبادئها المسيح بعدلها

سبقت مبادئها المسيح بعدلها

وشأت بأخناتون كل ضياء

وشأت بأخناتون كل ضياء

Her principles, in their justice, preceded Christ,

Her principles would outshine Christ in justice,

and through Akhenaten she outshone every light.

Her sun would outshine Akhenaten's light.

وغدا بها الوادي جنانا حرة

وغدا بها الوادي جنانا حرة

طهرت من الأوشاب والدهماء

طهرت من الأوشاب والدهماء

And within her the valley became gardens of freedom,

The valley would become a garden of freedom

purged of the riffraff and the rabble.

Cleansed of rabble and ignoble men,

ينساب فيها النيل سيفا مصلتا

ينساب فيها النيل سيفا مصلتا

إلا على أحبابه الشرفاء

إلا على أحبابه الشرفاء

Through them the Nile flows, a sword unsheathed,

The Nile a honed sword but for her noble loved ones

but not against his noble loved ones.

Her shores danced with joy's sweet madness,

رقصت شواطئة بأشتات المنى

رقصت شواطئة بأشتات المنى

والحب عابقة بكل عطاء

والحب عابقة بكل عطاء

His shores danced with all manner of hopes

The crow sang of her, his song halting

and love, fragrant with every bounty.

Only for manor and palace.

غنى الغراب بها وكان غناؤها

غنى الغراب بها وكان غناؤها

وقفا على الشحرور والورقاء

وقفا على الشحرور والورقاء

The crow sang there, though their song had once been

In her depths lies profound equality,

reserved for the blackbird and the gray dove.

Like light on mountain and in ravine.

فيها المساواة العميقة زينة

فيها المساواة العميقة زينة

كالنور في الأجبال والأوداء

كالنور في الأجبال والأوداء

There, profound equality is an adornment,

Man's worth comes only from his usefulness,

like light in the mountains and valleys.

As with all earth's sublime creations.

ما قيمة الإنسان إلا نفعه

ما قيمة الإنسان إلا نفعه

وكذاك حكم عظائم الأشياء

وكذاك حكم عظائم الأشياء

A person's worth is nothing but the benefit they bring,

Without its usefulness, the sun itself

and great things are judged by the same rule.

Would be an enemy army to us.

والشمس لولا نفعها هانت لنا

والشمس لولا نفعها هانت لنا

بل أصبحت جيشا من الأعداء

بل أصبحت جيشا من الأعداء

And the sun, without its benefit, would be of little worth to us;

Homeland of my youth, sweet dream of youth,

rather, it would become an army of enemies.

You remain my dream and solace.

وطن الصبا وعزيز أحلام الصبا

وطن الصبا وعزيز أحلام الصبا

ما زلت لي حلما وحلو عزاء

ما زلت لي حلما وحلو عزاء

O homeland of youth, beloved of youthful dreams,

In my old age I shoulder the burdens

you remain a dream to me, and a sweet consolation.

Of the inert and those resting in the grave.

حمّلت في شيخوختي أعباء من

حمّلت في شيخوختي أعباء من

قبعوا ومن ناموا على الأقذاء

قبعوا ومن ناموا على الأقذاء

In my old age, I was burdened with the loads of those

My exile has become my pulpit

who stayed hidden, and those who slept upon filth.

For vengeance against wrongs and woes.

وتخذت لي منفاي منبر دعوة

وتخذت لي منفاي منبر دعوة

للثأر من ضيم ومن أدواء

للثأر من ضيم ومن أدواء

And I made my exile a pulpit from which to call

In the land of the free, none fails it,

for vengeance against oppression and against ills.

None is crushed into the dust.

في موطن الأحرار لم يخذل به

في موطن الأحرار لم يخذل به

فرد ولم يسحق على الغبراء

فرد ولم يسحق على الغبراء

In the homeland of the free, never was forsaken

Their boldness rises above desire

a single person, nor crushed upon the dusty earth.

And turns dust into fleecy white clouds,

يسمو به إقدامه فوق السهى

يسمو به إقدامه فوق السهى

ويحول الغبارء كالجوزاء

ويحول الغبارء كالجوزاء

His boldness lifts him above Suha,

Or cleaves atoms - thus is hell

and makes the dusty earth like al-Jawza.

For the tyrants, paradise for the learned.

أو يفلق الذرات فهي جهنم

أو يفلق الذرات فهي جهنم

للغاشمين وجنة العلماء

للغاشمين وجنة العلماء

Or he splits the atoms: they are hell

Their courage has become exemplary,

for the oppressors, and a paradise for scientists.

Their values tower over the cowardly.

صارت شجاعته مثالا يحتذى

صارت شجاعته مثالا يحتذى

وعلت مىربه على الجببناء

وعلت مىربه على الجببناء

His courage has become a model to be followed,

If you remain dear and unbowed,

and his aims have risen above the cowards.

Pleased with my lifelong loyalty,

فإذا بقيت به عزيزا آبيا

فإذا بقيت به عزيزا آبيا

ورضيت من نفيي بكنز إبائي

ورضيت من نفيي بكنز إبائي

So if I have remained there, dignified and unbowed,

Then, to prove my humanity,

and accepted, from my exile, the treasure of my defiance,

And be a symbol of rapport and kinship,

فلكي أبر بعهد إنسانيّتي

فلكي أبر بعهد إنسانيّتي

وأكون رمز تجاوب وإخاء

وأكون رمز تجاوب وإخاء

it is to fulfill the covenant of my humanity

and be a symbol of mutual accord and brotherhood.