سواءٌ حولَ لنكلنَ المعَّلى

سواءٌ حولَ لنكلنَ المعَّلى

أطوفُ أم أحُّج إلى لنينِ

أطوفُ أم أحُّج إلى لنينِ

It is all the same whether, around exalted Lincoln,

Whether I roam around Lincoln memorial

I circle, or make pilgrimage to Lenin.

Or make pilgrimage to Lenin

فليس برافعي إلاّ شعوري

فليس برافعي إلاّ شعوري

بُدنيا الناسِ والحقِ الغبينِ

بُدنيا الناسِ والحقِ الغبينِ

For nothing uplifts me but my feeling

It is only my conscience that raises me

For the world of humankind and for justice denied.

To the unjust world and the unwise

أُبُّث الشِّعر أنىَّ كنتُ حُبِّى

أُبُّث الشِّعر أنىَّ كنتُ حُبِّى

وأرعاه بإيماني الأمين

وأرعاه بإيماني الأمين

I pour into poetry, wherever I am, my love,

Wherever I am, I recite poetry

And nurture it with my steadfast faith.

And nurture it with my faithful belief

وأدعو للأخوةِ لا أداجي

وأدعو للأخوةِ لا أداجي

ولو ضَحَّيتُ بالحظِّ الطعين

ولو ضَحَّيتُ بالحظِّ الطعين

And I call for brotherhood, without dissembling,

And call for brotherhood, not flattering

Even if I sacrifice my wounded fortune.

Even if I sacrifice the bitter luck

وآبى أن أرى شراً لشرّ

وآبى أن أرى شراً لشرّ

جَزاءً إن أَناخ على المئينِ

جَزاءً إن أَناخ على المئينِ

And I refuse to see evil repaying evil,

And refuse to repay evil with evil

As recompense, if it settles upon hundreds.

As punishment, even if it lingers for hundreds of years

فليس الحكمُ في الأفراد حكماً

فليس الحكمُ في الأفراد حكماً

يصُّح على الشُّعوب وفي البنين

يصُّح على الشُّعوب وفي البنين

For judgment of individuals is not a judgment

For judging individuals is not

That holds for peoples and for children.

A judgment that applies to nations and descendants

وكم من قائلٍ إنىّ بحلمٍ

وكم من قائلٍ إنىّ بحلمٍ

أجازفُ بالتراثِ وبالسنين

أجازفُ بالتراثِ وبالسنين

And many a person says that I, with a dream,

And how many say that I

Gamble with the heritage and the years.

Gamble with heritage and years in my dreaming

لعلى حالمٌ لكنَّ قلبي

لعلى حالمٌ لكنَّ قلبي

يرّتلُ للتسامحِ خيرَ دين

يرّتلُ للتسامحِ خيرَ دين

Perhaps I am a dreamer, but my heart

Perhaps I am a dreamer, but my heart

Chants for tolerance the finest creed.

Chants for tolerance, the best religion

ثَنائي للإمامِ كرتشقفسكي

ثَنائي للإمامِ كرتشقفسكي

يُبارى فيه إعجابي حنيني

يُبارى فيه إعجابي حنيني

My praise for the master Krachkovsky—

My ode to Imam Kurchatov

In it, my admiration rivals my longing

Where I match my longing admiration

الى العلم المَّبرز في نهاه

الى العلم المَّبرز في نهاه

ورافعِ رايةِ الأدب الثمين

ورافعِ رايةِ الأدب الثمين

For the luminary, distinguished in his intellect,

To the prominent science in its climax

And the bearer of precious literature's banner.

And raising the flag of precious literature

يُرَبِّى الرائدين ولم يزالوا

يُرَبِّى الرائدين ولم يزالوا

حماة الفنِ والفكرِ الرصين

حماة الفنِ والفكرِ الرصين

He nurtures pioneers, and they have never ceased to be

He nurtures pioneers, and they still are

Guardians of art and sound thought.

Protectors of sincere art and thought

اليه تطلعُ الاقوام شتى

اليه تطلعُ الاقوام شتى

كأن الفخرَ من حظَ المدين

كأن الفخرَ من حظَ المدين

Peoples of every kind look up to him,

To him the diverse nations aspire

As though pride were the indebted one's share.

As if pride is the fate of the city

كأن الضاد لما غزالته

كأن الضاد لما غزالته

حمته مع الصبي الحلو المصون

حمته مع الصبي الحلو المصون

As though the Arabic tongue, when his gazelle ... [wording unclear],

As if literature since his prime

Sheltered him alongside the sweet, protected boy.

Has been protected with the sweet innocent boy

فليس يشيخُ مهما طالَ عمراً

فليس يشيخُ مهما طالَ عمراً

وليس بزاهدٍ أو مستهين

وليس بزاهدٍ أو مستهين

For he does not grow old, however long he lives,

He does not age no matter how long he lives

And is neither disinterested nor disdainful.

And is not an ascetic or complacent

وما نقداته إلا مهوراً

وما نقداته إلا مهوراً

تزَف إلى عزيزات الفنون

تزَف إلى عزيزات الفنون

And his critiques are nothing but bridal gifts

And his critiques are but gifts

Borne in bridal procession to the cherished arts.

Presented to the precious arts

تربعَ حاكماً نظما ونثرا

تربعَ حاكماً نظما ونثرا

وعف عن السياسة والطنين

وعف عن السياسة والطنين

He sat enthroned as arbiter of verse and prose,

He presided over poetry and prose

And kept aloof from politics and clamor.

And excused himself from politics and clamor

فقد صارت مجامرَ محرِقاتٍ

فقد صارت مجامرَ محرِقاتٍ

ودرباً للسجون وللمجون

ودرباً للسجون وللمجون

For it had become scorching braziers,

For it has become fiery gambling

And a path to prisons and debauchery.

And a path to prisons and abomination

وعاني الحُّر منها ما يعاني

وعاني الحُّر منها ما يعاني

رقيبُ السجن في دارِ الجنون

رقيبُ السجن في دارِ الجنون

And the free man suffered from it as does

The free suffered from it what he suffers

A prison guard in a madhouse.

The prison guard in the madhouse

ولم يبرح يبشِّرُ في ابتسام

ولم يبرح يبشِّرُ في ابتسام

لدنيا الناسِ بالفجرِ الجنين

لدنيا الناسِ بالفجرِ الجنين

And he never ceased, smiling, to proclaim

And he never stopped preaching with a smile

To the world of humankind the unborn dawn,

To the people's world the promising dawn

وقد حفَّ الظلام بهم وحيناً

وقد حفَّ الظلام بهم وحيناً

تلظى بالمخاوفِ والظنون

تلظى بالمخاوفِ والظنون

While darkness had hemmed them in, and for a time

Though darkness engulfed them, and at times

Blazed with fears and suspicions.

It blazed with fears and suspicions

وها أنا مؤمنٌ أزجى دعائي

وها أنا مؤمنٌ أزجى دعائي

إليه وللأنام ولليقين

إليه وللأنام ولليقين

And here I am, a believer, sending forth my prayer

And here I am, a believer, sending my prayers

To him, and for humankind, and for certainty.

To him and people and certainty