نبئت أنك عن قرب ستسعدنا

نبئت أنك عن قرب ستسعدنا

بيوم عرسك إني جد منتظر

بيوم عرسك إني جد منتظر

I was told that soon you will gladden us

I was told you would soon make us happy

With your wedding day; indeed, I wait most eagerly.

With your wedding day, I'm truly waiting

وذي سطور على بعد أحملها

وذي سطور على بعد أحملها

شوقي إليك بيوم عاطر مطر

شوقي إليك بيوم عاطر مطر

And these are lines I imbue, from afar,

And these lines from afar I carry

With my longing for you on a fragrant, rainy day,

My longing for you, a fragrant rainy day

حيث الأزاهير حولي ليس ينقصها

حيث الأزاهير حولي ليس ينقصها

إلا محياك سمحا ماليا نظري

إلا محياك سمحا ماليا نظري

Where the blossoms around me lack nothing

Where the flowers around me lack nothing

But your gracious face filling my sight;

Except your smile, gentle, kindly gaze

وحيث في الطل أنغام تداعبني

وحيث في الطل أنغام تداعبني

كأنها من معاني شدوك النضر

كأنها من معاني شدوك النضر

And where, in the dew, melodies caress me,

And where the dew sings melodies that caress me

As though they came from the meanings of your vibrant song;

As if they were from the meanings of your tender singing

وحيث بكرت الأطيار شادية

وحيث بكرت الأطيار شادية

والطل يغمرها بالحب والخفر

والطل يغمرها بالحب والخفر

And where the birds rose early, singing,

And where the birds chirped joyfully

And the dew envelops them in love and bashfulness;

And the dew drowned them in love and fluttering

وحيث تبتهج الأشجار راقصة

وحيث تبتهج الأشجار راقصة

بالذكريات ومن ألوانها ذكري

بالذكريات ومن ألوانها ذكري

And where the trees rejoice, dancing

And where the trees rejoice dancing

With memories—and remembrance of me is among their hues;

With memories and their colors are my memory

وحيث في العشب عباد تصوفهم

وحيث في العشب عباد تصوفهم

سجودهم في الحصى والشوك والحجر

سجودهم في الحصى والشوك والحجر

And where, in the grass, are worshippers whose mystic devotion

And where in the grass worshipers kneel

Is their prostration among pebbles, thorns, and stone;

Their prostration on pebbles, thorns and stone

وحيث رفت فراشات كآلهة

وحيث رفت فراشات كآلهة

يبحثن عن عالم للحب مبتكر

يبحثن عن عالم للحب مبتكر

And where butterflies fluttered like deities,

And where butterflies floated like goddesses

Seeking a newly created world for love;

Seeking a world of innovative love

وحيثما حشرات لا عداد لها

وحيثما حشرات لا عداد لها

نأين عن صور العدوان والخطر

نأين عن صور العدوان والخطر

And wherever insects beyond number

And insects innumerable

Have kept far from forms of aggression and danger,

Far from images of aggression and danger

ولذن بالغيث والأزهار آمنة

ولذن بالغيث والأزهار آمنة

وقد حمين بمن ناجين من شجر

وقد حمين بمن ناجين من شجر

And taken refuge, safe, in rain and flowers,

And so they trust in the rain and flowers

And been sheltered by the trees with which they communed;

And are protected by those we prayed to from trees

كأنما هي أهلوها وأخوتها

كأنما هي أهلوها وأخوتها

إن شمخن وما شاكلن للبصر

إن شمخن وما شاكلن للبصر

As though these were their kin and siblings,

As if they were their family and sisters

Even if they towered and, to the eye, did not resemble them;

If they swaggered and did not resemble sight

كأنها هي بعضي حين أرمقها

كأنها هي بعضي حين أرمقها

تهفو إليّ ولم يعلق بها ضرري

تهفو إليّ ولم يعلق بها ضرري

As though they themselves were part of me when I gaze at them,

It's as if they are part of me when I glimpse them

They yearn toward me, untouched by any harm from me;

Yearning for me and no harm was done by me

وحيثما الساحل الدافي لزؤريه

وحيثما الساحل الدافي لزؤريه

كنز من التبر أو كنز من الدرر

كنز من التبر أو كنز من الدرر

And wherever the warm shore is, for its visitors,

And wherever the shore caresses its pebbles

A treasure of raw gold, or a treasure of pearls;

A treasure of sand or a treasure of pearls

تظرتها كلها في خطف ناظرتي

تظرتها كلها في خطف ناظرتي

كأنها معرض قد طاف بالصور

كأنها معرض قد طاف بالصور

I beheld them all in a flash of my gaze,

I looked at them all in a blink of my eye

As though they were an exhibition that had paraded its pictures;

As if it were an exhibit that toured images

فقلت يا ليت عيسى كان ناظرها

فقلت يا ليت عيسى كان ناظرها

قربي وكان لساني اليوم أو وتري

قربي وكان لساني اليوم أو وتري

So I said, 'Oh, if only Isa were gazing at them

So I said oh if only Jesus had seen them

Beside me, and were my tongue today, or my string!'

Near me and my tongue were today a string or chord

وإذ حرمتك صاح الشعر في قلمي

وإذ حرمتك صاح الشعر في قلمي

لكي أخصّك بالجياش من فكري

لكي أخصّك بالجياش من فكري

And, since I was deprived of you, poetry cried out in my pen,

And when I deprived you, poetry cried out in my pen

To single you out for the outpouring of my thought,

So I would distinguish you with the fervor of my thoughts

ومن عواطف قلب أنت مسعده

ومن عواطف قلب أنت مسعده

في كل حال وحاميه من الغير

في كل حال وحاميه من الغير

And of the feelings of a heart you gladden

And the feelings of a heart you make happy

In every circumstance, and shield from misfortune.

In every situation and protect from others

يا ما أقلّ الألى ينسون أنفسهم

يا ما أقلّ الألى ينسون أنفسهم

ويسعدون الورى إسعاد مقتدر

ويسعدون الورى إسعاد مقتدر

Oh, how few are those who forget themselves

Oh how little people forget themselves

And gladden humankind as one truly capable can!

And make the world happy with powerful happiness