ألقاكَ في وطني الحبيب الأوَّلِ

ألقاكَ في وطني الحبيب الأوَّلِ

ولئن تكن قُربى ولم تتَّرحَل

ولئن تكن قُربى ولم تتَّرحَل

I meet you in my first beloved homeland,

and though you are near me and have not journeyed,

لستَ الغريبَ ولستُ عنه مُغربَّاً

لستَ الغريبَ ولستُ عنه مُغربَّاً

فَبكلِّ دارٍ فيه ألمحُ منزلي

فَبكلِّ دارٍ فيه ألمحُ منزلي

you are no stranger, nor am I estranged from it:

for in every house within it I glimpse my home.

فَتلقَّ من قلبيِ الوفيِّ تحيةً

فَتلقَّ من قلبيِ الوفيِّ تحيةً

هيَ من أشعَّةِ مصرَ لم تتبدل

هيَ من أشعَّةِ مصرَ لم تتبدل

So accept a greeting from my faithful heart:

it comes from Egypt’s rays, unchanged,

ولو أن فيها من دُموع مشاعري

ولو أن فيها من دُموع مشاعري

نَغماً يذوبُ إلى الحبيبِ الأوّلِ

نَغماً يذوبُ إلى الحبيبِ الأوّلِ

though it holds, from my feelings’ tears,

a melody melting toward the first beloved,

ولو ان فيها من حنينِ عُروبتي

ولو ان فيها من حنينِ عُروبتي

لحناً أَعمَّ ومن هواىَ ومأمليِ

لحناً أَعمَّ ومن هواىَ ومأمليِ

and though it holds, from my Arab spirit’s yearning,

a broader melody, and from my love and hope.

حُيِّيت عيسى أينَ كنت فإنَّما

حُيِّيت عيسى أينَ كنت فإنَّما

تَلقى غِراسَ السابقِ المتفضل

تَلقى غِراسَ السابقِ المتفضل

Hail, Isa, wherever you may be; for you only

find what the generous pioneer has planted.

في كلِّ قُطرٍ للعروبةِ نَشوةٌ

في كلِّ قُطرٍ للعروبةِ نَشوةٌ

بلقاءِ أكثم أو لقاءِ الأخطلِ

بلقاءِ أكثم أو لقاءِ الأخطلِ

In every land, Arabhood feels rapture

at meeting Aktham or meeting al-Akhtal.

وبكلِّ ركن للحميِّةِ والهدى

وبكلِّ ركن للحميِّةِ والهدى

للمسلمين تَحل أطيبَ مَنزل

للمسلمين تَحل أطيبَ مَنزل

And in every corner of zeal and guidance

for Muslims, you lodge in the finest abode.

يا من فَتنت الجيلَ غيرَ مدافعٍ

يا من فَتنت الجيلَ غيرَ مدافعٍ

بجنانه وحديثه المتهلل

بجنانه وحديثه المتهلل

O one who captivated the generation, unopposed,

with his heart and his radiant speech!

يا من بذلتَ من الفؤادِ مُضحِّياً

يا من بذلتَ من الفؤادِ مُضحِّياً

في دفعِ مَظلمةٍ ورفعِ مُؤملِ

في دفعِ مَظلمةٍ ورفعِ مُؤملِ

O you who gave from the heart, making sacrifices,

to ward off injustice and uplift one who hopes!

يا من له غُررُ المواقفِ عّدُّها

يا من له غُررُ المواقفِ عّدُّها

لا يُستباحُ لو انتهت لِلمجتلى

لا يُستباحُ لو انتهت لِلمجتلى

O you of shining deeds—their number

is beyond reckoning, even if they come before the beholder!

يا صاحبَ الأدبِ الرفيع تَفننُّاً

يا صاحبَ الأدبِ الرفيع تَفننُّاً

وَمُجلجلَ الصوتِ النبيلِ الأكملِ

وَمُجلجلَ الصوتِ النبيلِ الأكملِ

O master of literature, sublime in artistry,

and you whose noble, consummate voice resounds!

أنظر حيالكَ لا تجد إلاّ مُنى

أنظر حيالكَ لا تجد إلاّ مُنى

رُسُلاً من الشعبِ الجريح الُمغفلِ

رُسُلاً من الشعبِ الجريح الُمغفلِ

Look before you: you will find only hopes,

messengers from the wounded, neglected people.

ولأنتَ أحصفُ بل وأكيسُ سامعاً

ولأنتَ أحصفُ بل وأكيسُ سامعاً

أو قائلاً أو عاملاً من مقولى

أو قائلاً أو عاملاً من مقولى

And surely you are more discerning—indeed, wiser—in listening,

or speaking or acting, than my words can convey.

هذى تحَّيةُ وامقٍ بك واثقٍ

هذى تحَّيةُ وامقٍ بك واثقٍ

متطِّلع لبزوغِ عَهدِ أجمل

متطِّلع لبزوغِ عَهدِ أجمل

This is the greeting of one who loves and trusts you,

looking toward the dawn of a lovelier age,

حتى يُقبِّلَ تُربَ مصر مُرحبِّاً

حتى يُقبِّلَ تُربَ مصر مُرحبِّاً

بكَ مرةً أخرى بشعرٍ أَمثل

بكَ مرةً أخرى بشعرٍ أَمثل

until he kisses Egypt’s soil, welcoming

you once again with finer verse,

وَيزفَّ ملحمةَ الخلودِ تألقت

وَيزفَّ ملحمةَ الخلودِ تألقت

بروائعِ الماضي إلى المستقبل

بروائعِ الماضي إلى المستقبل

and ushers the epic of immortality, aglow

with the splendors of the past, into the future.