حلمت أنك قد أصبحت معتزلا

حلمت أنك قد أصبحت معتزلا

مثلي ولكن بحق كعب أحبار

مثلي ولكن بحق كعب أحبار

I dreamed that you had become a recluse,

I dreamt you had become a recluse

Like me, yet truly a Ka'b al-Ahbar.

Like me, but in truth the chief of monks

هنا تحدث عن دين عناكبنا

هنا تحدث عن دين عناكبنا

كما يحدث عنه الجدول الجاري

كما يحدث عنه الجدول الجاري

Here, speak of our spiders' faith,

As a flowing stream speaks of it

As the flowing brook speaks of it,

And the bird sings and listens

ومارح الطير غريدا ومستمعا

ومارح الطير غريدا ومستمعا

وواثب العطر من حانوت عطار

وواثب العطر من حانوت عطار

And the frolicking birds, singing and listening,

And scent leaps from the perfumer's shop

And fragrance leaping from a perfumer's shop,

And the awe of the countryside in vegetation and in stone

ورهبة الريف في نبت وفي حجر

ورهبة الريف في نبت وفي حجر

كمعبد مستقر منذ أدهار

كمعبد مستقر منذ أدهار

And the countryside's awe, in plant and stone,

Like a temple settled since time immemorial

Like a temple standing firm for ages.

As if each corner in it is a monastery

كأنما كل ركن فيه صومعة

كأنما كل ركن فيه صومعة

رفت أناجيلها ما بين أشجار

رفت أناجيلها ما بين أشجار

As though every corner within it were a hermitage,

Whose gospels flutter between trees

Its Gospels fluttered among trees,

Filled with rays or shaded with freshness

ملء الأشعة أو ظل لها نضر

ملء الأشعة أو ظل لها نضر

وفي تبسم أنداء وأزهار

وفي تبسم أنداء وأزهار

Filling the rays, or their verdant shade,

And in the smile of echoes and flowers

And in the smiles of dewdrops and flowers,

And in the passion of insects in their finery

وفي هوى حشرات من تبرّجها

وفي هوى حشرات من تبرّجها

كل المعاني لعشّاق وسمار

كل المعاني لعشّاق وسمار

And in insects' passion, stirred by the flowers' finery,

All meanings for lovers and sleepless

Are all meanings for lovers and those who converse by night.

And do not distribute the impure and pure

هنا توحدت الأديان صادقة

هنا توحدت الأديان صادقة

ولم توزع لأنجاس وأطهار

ولم توزع لأنجاس وأطهار

Here the faiths have sincerely become one,

And art struts in melody and poems

And have not been apportioned to the impure and the pure.

And whims of the wicked do not divide them

هنا المحبة كنز لا انتهاء له

هنا المحبة كنز لا انتهاء له

والفن يختال في لحن وأشعار

والفن يختال في لحن وأشعار

Here love is a treasure without end,

And my seclusion is my glorification and my sacrifice

And art struts in melody and verse.

This beauty, companions on journeys

هنا الورى كلهم إيمانهم عمم

هنا الورى كلهم إيمانهم عمم

ولا تفرقهم أهواء فجار

ولا تفرقهم أهواء فجار

Here all beings have an all-embracing faith,

We have embraced guidance, but our Sufism

Nor do the whims of the wicked divide them.

Surpasses Sufism in verses of remembrance

هنا الحياة حياة لا حدود لها

هنا الحياة حياة لا حدود لها

وعزلتي هي تسبيحي وإيثاري

وعزلتي هي تسبيحي وإيثاري

Here life is a life without bounds,

The delusions have passed of those who fancied

And my solitude is my hymn of praise and my selflessness.

And claimed medicine kept them privy to secrets

هنا وددتك في قربى تشاركني

هنا وددتك في قربى تشاركني

هذا الجمال زميلين بأسفار

هذا الجمال زميلين بأسفار

Here I wished you near, to share with me

For we are its righteous children, all of us

This beauty, as two companions on journeys.

Under its protection, and it did not choose a preferred

قد اعتنقنا الهدى لكن تصوفنا

قد اعتنقنا الهدى لكن تصوفنا

بزّ التصوف في آيات ذكرا

بزّ التصوف في آيات ذكرا

We have indeed embraced guidance, but our mysticism

And all who came to it are deserving of its bounty

Has surpassed mysticism in verses of remembrance,

And all who visited it are chiefs of monks

وفات أوهام من هاموا ومن زعموا

وفات أوهام من هاموا ومن زعموا

أن الطبية خصّتهم بأسرار

أن الطبية خصّتهم بأسرار

And outstripped the delusions of the enraptured and those who claimed

That nature had favored them alone with secrets.

فنحن أبناؤُها الأبرار أجمعنا

فنحن أبناؤُها الأبرار أجمعنا

لدى حماها وما هامت بمختار

لدى حماها وما هامت بمختار

For we are her righteous children, all of us,

Within her sanctuary; she has doted on no chosen one.

وكل من جاءها أهل لنعمتها

وكل من جاءها أهل لنعمتها

وكل من زارها كعب لأحبار

وكل من زارها كعب لأحبار

And everyone who comes to her is worthy of her bounty,

And everyone who visits her is a Ka'b among scholars.