عزيَّتُ نفسي وما عزيتها اسفاً

عزيَّتُ نفسي وما عزيتها اسفاً

على تباريح وجداني وأمراضي

على تباريح وجداني وأمراضي

I consoled myself, yet not out of grief

Over my inward torments and my illnesses.

فقد رضيتُ قديماً ما شقيتُ به

فقد رضيتُ قديماً ما شقيتُ به

ولم أزل ذلكَ المستعذبَ الراضي

ولم أزل ذلكَ المستعذبَ الراضي

For long ago I accepted what made me suffer,

And I have remained the same, finding it sweet, content.

وكم عزفتُ عن الإثراء ينشدني

وكم عزفتُ عن الإثراء ينشدني

وما بكيتُ على الآتى ولا والماضي

وما بكيتُ على الآتى ولا والماضي

And how often I shunned wealth as it sought me,

And I have wept neither over the future nor the past.

ما ثروتي غير نفسي إن سموتُ بها

ما ثروتي غير نفسي إن سموتُ بها

فإن هويتُ ففقري بين أنقاضي

فإن هويتُ ففقري بين أنقاضي

My only wealth is my own self, if I raise it high;

But if I fall, my poverty lies among my ruins.

وليس مجدِي بفني بل بعاطفتي

وليس مجدِي بفني بل بعاطفتي

تَنزَّهت عن حماقاتٍ بأغراضي

تَنزَّهت عن حماقاتٍ بأغراضي

And my glory lies not in my art but in my feeling,

Which has kept itself free of folly in my aims.

ان عشتُ عيشةَ انسانٍ غنيتُ بها

ان عشتُ عيشةَ انسانٍ غنيتُ بها

ولم يكن غير قلبي الفيصل القاضي

ولم يكن غير قلبي الفيصل القاضي

If I live a human life, I am enriched by it,

And my heart alone has been the arbiter and judge.

وما أُبالي مدى إعراضِ ذى سَفهٍ

وما أُبالي مدى إعراضِ ذى سَفهٍ

عني ولكن أُبالي عنه أعراضي

عني ولكن أُبالي عنه أعراضي

And I care not how far a fool turns away

From me; but I care about my turning away from him.

وان تَدليَّتُ من لؤمٍ ومن جشع

وان تَدليَّتُ من لؤمٍ ومن جشع

فليس يرفعني بأسِى وإيماضيِ

فليس يرفعني بأسِى وإيماضيِ

And if I sink through baseness and greed,

Then neither my might nor my flashes will lift me.

وليس يُكرمني حَفلٌ يضيق به

وليس يُكرمني حَفلٌ يضيق به

مَدحُ الشُّداة وتقديسي وإنهاضي

مَدحُ الشُّداة وتقديسي وإنهاضي

Nor does a celebration honor me, too small to contain

The singers' praise, their hallowing and lifting me up.