أنا الجنين وهذى الأرض من قدمٍ

أنا الجنين وهذى الأرض من قدمٍ

أميّ وكم لفظت عدَّ البلايينِ

أميّ وكم لفظت عدَّ البلايينِ

I am the embryo, and this earth has long been

My mother—how many billions she has cast forth!

وما استوى من بنيها عير شرذمةٍ

وما استوى من بنيها عير شرذمةٍ

كانوا النبيين أو شبهَ النبيينِ

كانوا النبيين أو شبهَ النبيينِ

Yet none of her children reached maturity save a small band,

Who were prophets, or the like of prophets.

ويوم ميلاديَ المرقوبُ موعدهُ

ويوم ميلاديَ المرقوبُ موعدهُ

يومٌ يتمّ به فنىّ وتدويني

يومٌ يتمّ به فنىّ وتدويني

And the day of my birth, whose appointed hour is awaited,

Is the day my art and writing reach completion.

لا يولد المرءُ إلاّ حيثما يَنعت

لا يولد المرءُ إلاّ حيثما يَنعت

آثارهُ مثل نُوَّار البساتينِ

آثارهُ مثل نُوَّار البساتينِ

One is born only when there bloom

One’s works, like the blossoms of gardens.

ودون ذلك لا عيشٌ له أبداً

ودون ذلك لا عيشٌ له أبداً

وإن تسربل بالأخلاق والدين

وإن تسربل بالأخلاق والدين

Without that, one has no life at all,

Even if one clothes oneself in morality and religion.

عُمريَ بآثارىَ الزهراء إن نضجت

عُمريَ بآثارىَ الزهراء إن نضجت

وكُّل ذِكَرٍ سواها ليس يُغنيني

وكُّل ذِكَرٍ سواها ليس يُغنيني

My life is measured by my radiant works, if they ripen,

And all other remembrance is of no avail to me.

ويومُ إحسانها يومٌ أُعُّد به

ويومُ إحسانها يومٌ أُعُّد به

حياً ولدت لتخليدٍ وتمكين

حياً ولدت لتخليدٍ وتمكين

And the day I perfect them is the day I am counted

Alive, born for immortality and empowerment.

ما الجسم شئ وما للفرد من قيمٍ

ما الجسم شئ وما للفرد من قيمٍ

وإنما هي أحلامُ المجانينِ

وإنما هي أحلامُ المجانينِ

The body is nothing, and the individual has no worth;

Such worth exists only in the dreams of madmen.

وليس إلاّ تراث العقل م أزلٍ

وليس إلاّ تراث العقل م أزلٍ

حىٍ وما قد عَدَاه في القرابين

حىٍ وما قد عَدَاه في القرابين

And only the mind’s legacy, from all eternity,

Lives on; all else is among the sacrificial offerings.