كم زعيم مسخّر شرفه

كم زعيم مسخّر شرفه

بات أقصى خلاصه تلفه

بات أقصى خلاصه تلفه

How many a leader, his honor enslaved,

now finds his ultimate deliverance in his ruin.

لم تخنه سلامة مثل ما

لم تخنه سلامة مثل ما

خانته طباع بالغدر مؤتلفه

خانته طباع بالغدر مؤتلفه

Integrity did not betray him as

did traits wedded to treachery.

لا تقولوا تزين عثنونه

لا تقولوا تزين عثنونه

الطيبة بل خبروه من نتفه

الطيبة بل خبروه من نتفه

Do not say his beard is adorned

by goodness; rather, test him by plucking it.

يعرف العد للحمير حواليه

يعرف العد للحمير حواليه

كما عد فاخرا أكفه

كما عد فاخرا أكفه

He knows how to count the asses around him,

just as he proudly counted his own hands;

حاسبا ستر عورته المال

حاسبا ستر عورته المال

الذي في جموعه خصفه

الذي في جموعه خصفه

thinking wealth a covering for his nakedness—

wealth he has stitched together in heaps.

الذي يذبح الخراف ضحايا

الذي يذبح الخراف ضحايا

وهو أولى يذبح من عرفه

وهو أولى يذبح من عرفه

He who slaughters sheep as sacrifices,

though anyone who knows him should sooner slaughter him.

أي عيد هذا الذي يرجع الشعب

أي عيد هذا الذي يرجع الشعب

قرونا فيغدتي تحفه

قرونا فيغدتي تحفه

What feast is this that drives the people back

centuries, making them a relic?

أي عهد هذا الذي يجعل

أي عهد هذا الذي يجعل

الإسلام إثما يغض من كشفه

الإسلام إثما يغض من كشفه

What age is this that makes

Islam a sin whose avower lowers his gaze?

أي حكم هذا الذي نصره

أي حكم هذا الذي نصره

الإقطاع يوحي لخبثه صلفه

الإقطاع يوحي لخبثه صلفه

What rule is this, championed

by feudalism, its arrogance inspiring its malice?

أي معنى لصيحة الناس بالتمدين

أي معنى لصيحة الناس بالتمدين

حين البلاء ما خلفه

حين البلاء ما خلفه

What meaning has the people's cry of 'civilizing,'

when calamity is what it leaves behind?

أي فخر ترجو فرنسا التي

أي فخر ترجو فرنسا التي

ثارت على الظلم إن تعد هدفه

ثارت على الظلم إن تعد هدفه

What glory can France hope for, she who

rose against tyranny, if she is deemed its target?

أي حق يخص من يهضم

أي حق يخص من يهضم

الحق مصرا ويدعي دنفه

الحق مصرا ويدعي دنفه

What right belongs to one who tramples

justice persistently, yet professes to pine for it?

أي صدق هذا الذي أعلن

أي صدق هذا الذي أعلن

الكذب تبنيه واشتهى طرفه

الكذب تبنيه واشتهى طرفه

What truth is this whose adoption is proclaimed

by falsehood, which craves its novelties?

أي رق هذا الذي غالب الرق

أي رق هذا الذي غالب الرق

وقد مد خبثكم سهفه

وقد مد خبثكم سهفه

What slavery is this that has outstripped slavery,

while your malice has prolonged its folly?

أي عسف هذا الذي يدعي التقوى

أي عسف هذا الذي يدعي التقوى

وما زال فجره لطفه

وما زال فجره لطفه

What oppression is this that claims piety,

while its wickedness still passes for kindness?

أي بؤس يبز بؤسا عميم

أي بؤس يبز بؤسا عميم

الإثم فيما بغى وما اقترفه

الإثم فيما بغى وما اقترفه

What misery surpasses a misery so steeped

in sin—in its aggression and all it has perpetrated?

أي حمد يصاغ من بعد

أي حمد يصاغ من بعد

للعاهر يشقي ولم يسع اسفه

للعاهر يشقي ولم يسع اسفه

What praise can henceforth be fashioned

for the libertine who brings misery, whose remorse falls short?

قد أباح التعذيب شرعا

قد أباح التعذيب شرعا

فإن قلت ضحاياه زادنا لهفه

فإن قلت ضحاياه زادنا لهفه

He has made torture lawful,

and if you say, 'His victims!' his anguish adds to ours.

قيل هنىء بالعيد والهجرة

قيل هنىء بالعيد والهجرة

الشعب وذكره ليقتفي سلفه

الشعب وذكره ليقتفي سلفه

They said: Greet, for the feast and the Hijra,

the people, and remind them to follow their forebears—

الذي دوخ الجزيرة واعتز

الذي دوخ الجزيرة واعتز

كما اعتز شاعر وصفه

كما اعتز شاعر وصفه

who subdued the Peninsula and rose to glory,

as did a poet who portrayed them;

الذي لم يزل بأندلس الخضراء نشيد

الذي لم يزل بأندلس الخضراء نشيد

لمجده عزفه

لمجده عزفه

who still have an anthem in green Andalusia,

played to their glory;

الذي أجفل البرنيز غذ أوشك

الذي أجفل البرنيز غذ أوشك

كالبرق يعتلي الشعفه

كالبرق يعتلي الشعفه

who startled the Pyrenees when they were about

to climb its summit like lightning;

الذي نسله يزين إسبانيا

الذي نسله يزين إسبانيا

كما زان لؤلؤ صدفه

كما زان لؤلؤ صدفه

whose descendants adorn Spain,

as a pearl adorns its shell;

الذي ذكره أساطير للمجد

الذي ذكره أساطير للمجد

إذا ضاع لم يضع أنفه

إذا ضاع لم يضع أنفه

whose remembrance is legends of glory;

if glory is lost, their pride is not;

الذي تفخر الفنون بما زان

الذي تفخر الفنون بما زان

كما ترتجي حمى كنفه

كما ترتجي حمى كنفه

whose adornments are the pride of the arts,

which seek refuge under their protection;

الذي قد بنى وشاد وكم جاد

الذي قد بنى وشاد وكم جاد

وما عاب منصف شرفه

وما عاب منصف شرفه

who built and raised high, and gave so generously,

whose honor no fair judge has faulted;

الذي وزع العدالة والنعمة

الذي وزع العدالة والنعمة

كالعلم فاغتدت شغفه

كالعلم فاغتدت شغفه

who distributed justice and bounty

like knowledge, till these became their passion;

الذي خيره يكفر في التاريخ

الذي خيره يكفر في التاريخ

عن شر كل من قذفه

عن شر كل من قذفه

whose goodness atones in history

for the evil of everyone who slandered them;

الذي لم تزل قرونا لديه

الذي لم تزل قرونا لديه

نادمات الأحداث معترفه

نادمات الأحداث معترفه

before whom centuries still remain,

regretting events and confessing;

الذي لم تزل حضارته سحرا

الذي لم تزل حضارته سحرا

وسرا قد فات مكتشفه

وسرا قد فات مكتشفه

whose civilization remains an enchantment

and a secret that has eluded its discoverer;

الذي وحيه رحيق من الخلد

الذي وحيه رحيق من الخلد

ينال الجنان من رشفه

ينال الجنان من رشفه

whose inspiration is nectar from immortality;

whoever sips it attains the gardens of Paradise;

الذي في خرائب ساهمات من

الذي في خرائب ساهمات من

على الأطلس الذي انتصفه

على الأطلس الذي انتصفه

who, amid brooding ruins, bestowed their bounty

on the Atlas, half of which they possessed;

الذي أنجبت به مورتانيا

الذي أنجبت به مورتانيا

حرة من أشاوس طرفه

حرة من أشاوس طرفه

through whom Mauritania brought forth,

free, their rare treasures among valiant men;

الذي إن يغب ببطن الصحارى

الذي إن يغب ببطن الصحارى

لم يغيب خفاؤها صحفه

لم يغيب خفاؤها صحفه

who, though they vanish in the deserts' depths,

have chronicles the deserts' secrecy has not hidden;

الذي يستعد بالصبر

الذي يستعد بالصبر

واليقظة كالنور ماحيا سدفه

واليقظة كالنور ماحيا سدفه

who prepare with patience

and vigilance, like light erasing their darkness.

قلت حسبي والعيد ينضح

قلت حسبي والعيد ينضح

بالمأساة لعني مغامرا كسفه

بالمأساة لعني مغامرا كسفه

I said: It is enough for me—as the feast drips

with tragedy—to curse an adventurer who eclipsed it.

ذاك أدنى من أن يلطف

ذاك أدنى من أن يلطف

أو ينعت حتى بشر ما اقترفه

أو ينعت حتى بشر ما اقترفه

He is too base to be treated gently,

or even described by the evil he has committed.

ثم تهليلة لأزكى الدم الجاري

ثم تهليلة لأزكى الدم الجاري

الذي صان كل من نزفه

الذي صان كل من نزفه

Then a cry of 'No god but God' for the purest flowing blood,

which safeguarded everyone who shed it.

عرفات يميد لو أنه يدري

عرفات يميد لو أنه يدري

وقبر بيثرب جنفه

وقبر بيثرب جنفه

Arafat would reel, if it knew—

and so would a tomb in Yathrib—of his injustice.

جنبونا الأقوال في موقف

جنبونا الأقوال في موقف

ضاع به كل غافل وقفه

ضاع به كل غافل وقفه

Spare us words at a moment

when every heedless one who faced it was lost.

ليس إلا تطويح شر

ليس إلا تطويح شر

رؤوس يشعر البغي كونها خزفه

رؤوس يشعر البغي كونها خزفه

Only the toppling of the worst

heads makes tyranny feel they are its fragile pottery.

ليس غير السلاح ما يفهم

ليس غير السلاح ما يفهم

الغاصب سكران عابدا ترفه

الغاصب سكران عابدا ترفه

Nothing but weapons is understood

by the usurper, drunk, worshipping his luxury.

ليس غير الكفاح في مهمه

ليس غير الكفاح في مهمه

الظلم صديقا لبالغ النصفه

الظلم صديقا لبالغ النصفه

Only struggle in the wilderness

of tyranny befriends one who seeks justice.

ليس غير الثورات ما يرهق المستعمر

ليس غير الثورات ما يرهق المستعمر

حتى يرى بها جدفه

حتى يرى بها جدفه

Only revolutions wear the colonizer down

until he sees his grave in them.

قد سئمنا منه دموع التماسيح

قد سئمنا منه دموع التماسيح

فأدموع قدر ما ذرفه

فأدموع قدر ما ذرفه

We have tired of his crocodile tears—

are there tears to equal all that he has shed?

أيها الغاضب الغشوم رويدا

أيها الغاضب الغشوم رويدا

رب سيل يحون من جرفه

رب سيل يحون من جرفه

O angry, brutal one, take it slowly!

Many a torrent brings death to those it sweeps away.

مضحكات جعلت ما أرخص الدمع

مضحكات جعلت ما أرخص الدمع

وصورت بؤسهم غطفه

وصورت بؤسهم غطفه

Farces have made tears so cheap,

and portrayed their misery as ease,

والجحيم الذي تلظى سلاما

والجحيم الذي تلظى سلاما

ومجاري دمائهم طرفه

ومجاري دمائهم طرفه

and the blazing hell as peace,

and the streams of their blood as a joke.

إن يوم الحسبا غير بعديا

إن يوم الحسبا غير بعديا

لا تحقر من يومهم عجفه

لا تحقر من يومهم عجفه

The day of reckoning is not far away;

do not scorn the leanness of their day.

سنة الدهر أيها الأحمق

سنة الدهر أيها الأحمق

المجنون يا من جنونه احترفه

المجنون يا من جنونه احترفه

Such is the law of time, O fool,

madman, you who have made your madness a trade!

ليس قتل الشعوب سهلا

ليس قتل الشعوب سهلا

وكم شعب غبين أدال من خسفه

وكم شعب غبين أدال من خسفه

Killing peoples is no easy thing;

and many a wronged people has prevailed over those who abased it.

ينجب الشعب في الملمات قرنا مستميتا

ينجب الشعب في الملمات قرنا مستميتا

يهد من جزفه

يهد من جزفه

In calamities the people beget a champion ready to die,

who crushes whoever ravaged them,

ساخرا بالدعي يحسب الاستقلال

ساخرا بالدعي يحسب الاستقلال

يهوي إذا الهوى حذفه

يهوي إذا الهوى حذفه

mocking the pretender who thinks independence

falls when caprice flings it down;

وسيوف الأنصار تلمع في

وسيوف الأنصار تلمع في

الشمس بلاء لسارق خطفه

الشمس بلاء لسارق خطفه

and the supporters' swords glitter in

the sun, a scourge for the thief who snatched it;

ورصاص الأتباع يزأر

ورصاص الأتباع يزأر

كالرعد وقد مد طارق زحفه

كالرعد وقد مد طارق زحفه

and the followers' bullets roar

like thunder, as Tariq presses his advance onward.

إبتدره إن شئت أو لا

إبتدره إن شئت أو لا

فحتم مصرع الظلم فوق ما سلفه

فحتم مصرع الظلم فوق ما سلفه

Rush to confront him, if you wish, or do not—

for tyranny's downfall is certain, beyond all that preceded it.