Sol 6.1

  1. دورٌ من القدم الغالي مجلّلة

    تبعثرت بين أشجار وغيطان

    Houses cloaked in treasured antiquity,

    scattered among trees and fields.

  2. أرنو إليها فتعدوني بنظرتها

    إلى ترقرق غدران وشطآن

    I gaze at them, but their gaze passes me by

    toward shimmering pools and shores.

  3. وبعضها صاحب العليق في شغف

    كأنها في عناق ليس بالفاني

    And some have passionately befriended the brambles,

    as though in an embrace that never fades.

  4. جلست في المرج كالمشدوه أرقبها

    فلم تعرني التفاتا بعد نسياني

    I sat in the meadow, spellbound, watching them,

    but they paid me no heed after forgetting me.

  5. أنا الغريب الذي يرجو رعايتها

    فما لها شغلت عن خير حسباني

    I am the stranger who hopes for their care;

    why, then, are they distracted from my fondest hopes?

  6. هل العصافير والغربان تسعدها

    وليس تسعدها أشواق إنسان

    Do sparrows and crows bring them joy,

    while a human being's longings bring them none?

  7. لا بدع إن كانت السلاك حاشدة

    بهن في صلوات مثل رهبان

    No wonder, if the wires are thronged

    with them at prayer, like monks.

  8. والشمس تضفي سناء من أشعتها

    كأن إشعاعها غفران ديان

    And the sun bestows splendor from her rays,

    as though her radiance were the Divine Judge's forgiveness.

  9. أم أنني في نزوحي عن مشاهدها

    صار احتفائي بها أدنى لنكران

    Or, through my wandering far from the sight of them,

    has my devotion to them come close to denial?

  10. وصار أولى بها من رام ألفتها

    في كل فصل ولم يحفل بميزان

    And has he who sought their companionship grown more worthy of them,

    in every season, heedless of any measure?

  11. حاذر من الشمس قالوا إنها خطر

    وإن تقبيلها إحراق نيران

    “Beware of the sun,” they said. “She is a danger,

    and kissing her brings the scorching of flames.”

  12. فقلت يا حبذا فالنار في لهفي

    فما أبالي إذا شبت بجثماني

    So I said, “How welcome! For fire is in my yearning,

    so I care not if it blazes in my body.”

  13. لقد هجدرت نيويورك لأعبدها

    فكيف أحذرها في فرط غيماني

    Indeed, I left New York to worship her;

    how, then, should I beware of her, with my thirst so great?

  14. لم يشكها شجر أو طائر غرد

    ولا أزاهير من ميراث نيسان

    No tree has complained of her, nor any singing bird,

    nor blossoms from April's legacy;

  15. ولا اشتكت حشرات ثم راقصة

    كأنها الفن والإشعاع في آن

    nor have the insects dancing there complained,

    as though they were art and radiance at once.

  16. فكيف أشكو وأخشى من توهّجها

    والشمس روحي وإلهامي وجسماني

    How, then, can I complain and fear her blaze,

    when the sun is my soul, my inspiration, and my body?

  17. كأنما أشكو وأخشى من توهجها

    والشمس روحي وإلهامي وجسماني

    As though I complain and fear her blaze,

    while the sun is my soul, my inspiration, and my body.

  18. كأنما أخنتون حين مجدها

    قد ناب عني في حبي وقرباني

    It is as though Akhenaten, when he glorified her,

    stood in my stead in my love and my offering.

  19. كأنني البحر في موج يغازلها

    أو أنّني العشب في أحلام نعسان

    As though I were the sea, in waves that woo her,

    or that I were grass in the dreams of one half-asleep.

  20. وأقبلت زمر شتى تكلمني

    من الطيور وقد جاوبن ألحاني

    And various flocks came, speaking to me,

    flocks of birds that had answered my melodies.

  21. حتى السكون الذي حولي له لغة

    تردّدت في حنايا كائني الثاني

    Even the stillness around me has a language

    that echoed in the recesses of my second self,

  22. حين السماء التي تاهت بزرقتها

    تنافس البحر في معنى وألوان

    when the sky, proud of its blueness,

    vied with the sea in meaning and colors.

  23. من كل هذا وهذا أستمد غنى

    كأنما نظراتي لوح فنان

    From all this and that I draw riches,

    as though my gazes were an artist's canvas.

  24. أعيش في وسطها من بعض نفحتها

    وقد نسيت تباريحي واشجاني

    I live in their midst, sustained by a little of their breath,

    and I have forgotten my torments and my sorrows,

  25. كما رجعت إلى المفقود من عمري

    مجددا في نعيم ناضر ساني

    just as I have returned to what was lost of my life,

    renewed in fresh, radiant bliss.

  26. وأملأ العين من ألوان خمرته

    كأنني شارب أكواب رضوان

    And I fill my eye with the colors of its wine,

    as though I drank the cups of Ridwan.

  27. حتى إذا الليل وافى في سكينته

    ودغدغ البدر بالإشعاع وجداني

    Until, when night arrived in its stillness,

    and the full moon tickled my feelings with its radiance,

  28. نظمت شعري هذا من مباهجه

    ومن مباهج يومي الناعم الهاني

    I composed this poem of mine from its delights,

    and from the delights of my gentle, blissful day:

  29. هدية الروح من نعمى يعاش لها

    إلى صديق أراعيه ويرعاني

    the soul's gift, from a bliss one lives for,

    to a friend I care for, and who cares for me.

  30. مضت سنون على يوم لفرقتنا

    ولم نفرّق بأرواح وأبدان

    Years have passed since the day of our parting,

    yet we have not been parted in soul or body.

  31. فإنّنا شعراء في تصوّفنا

    وقد سمونا على تحديد إمكان

    For we are poets in our mysticism,

    and we have risen above the limits of possibility.