علم الله عرض غيري عرضي

علم الله عرض غيري عرضي

أنا حاميه فهو كلي وبعضي

أنا حاميه فهو كلي وبعضي

God knows: another's honor is my honor.

God knows I have presented myself, my nature

I guard it, for it is my whole and my part.

I protect it, so it is all of me and some of me

عن حبي الجمال حبي للعفة

عن حبي الجمال حبي للعفة

حب المختار من غير حض

حب المختار من غير حض

My love of chastity springs from my love of beauty,

Of my love of beauty, my love of chastity

The love of one who chooses freely, without urging.

Love of the Chosen One without any blemish

عجب الناس من ولوعي بالطهر

عجب الناس من ولوعي بالطهر

ولم يفهموا سمائي أرضي

ولم يفهموا سمائي أرضي

People marveled at my passion for purity,

People were amazed at my obsession with purity

Nor did they understand my heaven—my earth.

And did not understand my heavenly or earthly qualities

غشهدي يا فنون كيف تسامت

غشهدي يا فنون كيف تسامت

صور الحب في شعوري وقرضي

صور الحب في شعوري وقرضي

Bear witness, O arts, how high have soared

Bear witness, oh arts, how noble

The images of love in my feeling and my verse.

Are the images of love in my feelings and poetry

واشهدي كيف يستعز بي الحسن

واشهدي كيف يستعز بي الحسن

لخلقي فالحق ديني وفرضي

لخلقي فالحق ديني وفرضي

And bear witness how beauty finds strength in me,

And witness how the beautiful draws me to it

Through my character, for truth is my faith and my duty.

For creation is my religion and duty

موحياتي منه ومني له الوحي

موحياتي منه ومني له الوحي

وفي نظرتي إلى الحسن غضي

وفي نظرتي إلى الحسن غضي

My inspirations come from it, and from me inspiration comes to it.

My inspirations are from it and from me to it is the revelation

And as I gaze at beauty, I lower my eyes.

And in my gaze at the beautiful is my lowered glance

أتعالى عليه دون تعال

أتعالى عليه دون تعال

وأجافيه وهو خفقي ونبضي

وأجافيه وهو خفقي ونبضي

I rise above it without arrogance,

I transcend it without arrogance

And keep aloof from it, though it is my heartbeat and my pulse.

And neglect it though it is my flutter and pulse

أنا عبد له ولكن أمير بعفافي

أنا عبد له ولكن أمير بعفافي

ونخوتي كيف أمضي

ونخوتي كيف أمضي

I am its slave, yet a prince through my chastity

I am its servant but a prince in my chastity

And my sense of honor, however I proceed.

And my pride, how I walk!

ركض الناس خلفه في جنون

ركض الناس خلفه في جنون

وأبى لي حتى خياليَ ركضي

وأبى لي حتى خياليَ ركضي

People ran after it in madness,

People ran after it madly

And even my imagination refused to let me run.

Yet I refused even for my imagination to run after it

أنا ند له بروحي وذهني

أنا ند له بروحي وذهني

لست أرضيه عامدا حين أرضي

لست أرضيه عامدا حين أرضي

I am its equal in my spirit and my mind.

I match it with my soul and mind

When I please it, I do not do so deliberately.

I do not please it intentionally when I please

وأنا منزلي قرين له دوما

وأنا منزلي قرين له دوما

وما يستطيع رفعي وخفضي

وما يستطيع رفعي وخفضي

And as for me, my station is always equal to its own;

And I am its eternal companion

And it can neither raise me nor bring me low.

It cannot raise or lower me

ليس مدحي ولا هجائي بما يعني

ليس مدحي ولا هجائي بما يعني

وجودي وليس بسطي وقبضي

وجودي وليس بسطي وقبضي

Neither my praise nor my satire defines

My praise or satire does not mean

My existence, nor my elation and dejection.

My existence, my expansion or restraint

إنني قبسة من الألق الأسمى

إنني قبسة من الألق الأسمى

فمن وضمه المقدّس ومضي

فمن وضمه المقدّس ومضي

Indeed, I am a spark of the highest radiance;

I am truly a ray from the Most Sublime Light

So my gleam comes from its sacred altar-table.

So one embraced by the Sacred shone

بعد هذا فلست أحسب إطرائي

بعد هذا فلست أحسب إطرائي

فخارا وليس بالمستنضّ

فخارا وليس بالمستنضّ

After this, I do not regard my praise

After this, I do not count my flattery

As boastfulness, nor is it wrung out.

As pride or something to wipe clean

بعد هذا فلست أحسبه عارا

بعد هذا فلست أحسبه عارا

ولو كان كالردى المنتقض

ولو كان كالردى المنتقض

After this, I do not regard it as a disgrace,

After this, I do not consider it a disgrace

Even if it were like death breaking forth anew.

Even if it were like scattered ashes

فوق هذا وفوق ذاك اعتباري

فوق هذا وفوق ذاك اعتباري

واختياري وعرض غيري وعرضي

واختياري وعرض غيري وعرضي

Above this and above that stand my dignity

Above this and that is my self-esteem

And my choice, and another's honor and my own.

And my choice and my nature and myself