من فؤادي يا أم هذي التحيّة

من فؤادي يا أم هذي التحيّة

هي أشمى تحيّة أبديّه

هي أشمى تحيّة أبديّه

From my heart, O Mother, comes this greeting.

It is the loftiest greeting, everlasting.

خلقت والوجود من نفحة اللّه

خلقت والوجود من نفحة اللّه

وبثّت مع الحياة الوفيّه

وبثّت مع الحياة الوفيّه

It was created, with existence, from a breath of God,

And was spread abroad with faithful life.

أنت رمزٌ لها تالق بالحب

أنت رمزٌ لها تالق بالحب

عزاء في لوعة للبريّه

عزاء في لوعة للبريّه

You are its symbol, shining with love,

A solace in anguish for all creation.

يظلم الكون حينما بسمة

يظلم الكون حينما بسمة

منك تضيء الوجود والألمعيّه

منك تضيء الوجود والألمعيّه

The universe grows dark when a smile

From you lights up existence and brilliance.

كل حي أرى وكل جماد يتغذى من

كل حي أرى وكل جماد يتغذى من

روحك السرمديّه

روحك السرمديّه

Every living thing I see, and every lifeless thing, draws sustenance from

Your eternal spirit.

رفرفت فوقه فأنجب ما

رفرفت فوقه فأنجب ما

شئت وصار الخراب دنيا هنيّه

شئت وصار الخراب دنيا هنيّه

It fluttered above each, and each brought forth what

You wished, and desolation became a blissful world.

إنما مريم البتول مثال لح

إنما مريم البتول مثال لح

لال وهبت للبشريّه

لال وهبت للبشريّه

Mary the Virgin is but an example of [unclear word],

Bestowed upon humanity.

كل مرأى لحسنك معنى

كل مرأى لحسنك معنى

بل معان شريفة أريحيّه

بل معان شريفة أريحيّه

Every glimpse of your beauty holds a meaning,

Rather, meanings noble and magnanimous.

ذكرياتي وإن تطل ذكريات

ذكرياتي وإن تطل ذكريات

لديون على فؤادي نديّه

لديون على فؤادي نديّه

My memories, however long they endure, are memories

Of debts, fresh as dew, upon my heart.

لم أحاول تسديديها ثم هيهات

لم أحاول تسديديها ثم هيهات

فقد كنت كالشعاع الضحيّه

فقد كنت كالشعاع الضحيّه

I have not tried to repay them—and how impossible that would be!

For you were the sacrifice, like a ray of light.

من يفي للشعاع من بعد ما

من يفي للشعاع من بعد ما

ضحى وأحيا الموات والعبقريّه

ضحى وأحيا الموات والعبقريّه

Who can repay a ray of light after it

Has sacrificed itself and given life to the lifeless and to genius?

قيل هذا يوم لحبّك مذخور

قيل هذا يوم لحبّك مذخور

فما اليوم جنب عمري هديّه

فما اليوم جنب عمري هديّه

It was said: ‘This is a day reserved for loving you.’

So what is a day beside my lifetime, a gift

لك خلّصته من الكدر الشائع مر

لك خلّصته من الكدر الشائع مر

آة كل ما صنت فيّه

آة كل ما صنت فيّه

To you, which I have cleansed of common impurity, a mir-

-ror of all you safeguarded within me?

إن أبي الموت أن تكوني بقربى

إن أبي الموت أن تكوني بقربى

قد أبى الخلد أن تكوني قصيّه

قد أبى الخلد أن تكوني قصيّه

If death has refused to let you be near me,

Immortality has surely refused to let you be far away.

كل أم تعزّ ألقاك فيها

كل أم تعزّ ألقاك فيها

فهي أمي كأنها بي حفيّه

فهي أمي كأنها بي حفيّه

In every cherished mother I meet you;

So she is my mother, as though she cared tenderly for me.

وأراني معيّدا إذ أراني

وأراني معيّدا إذ أراني

أعرف اليوم سر نفسي الأبيّه

أعرف اليوم سر نفسي الأبيّه

And I see myself celebrating, for I see that I

Know today the secret of my unbowed soul.