لا ترقبوا مني الدموع رخيصة

لا ترقبوا مني الدموع رخيصة

أغلى الدموع المحرقات دموعي

أغلى الدموع المحرقات دموعي

Do not expect cheap tears from me;

Do not expect cheap tears from me

My tears are the costliest of searing tears.

The most precious tears are my burning tears

ليست على نفس تراق وإنما

ليست على نفس تراق وإنما

هي بعض قرباني لغوث جموع

هي بعض قرباني لغوث جموع

They are not shed over a single soul; rather,

Not for a soul that passes away, but

They are part of my offering to succor multitudes.

They are part of my offering to help the masses

نثرت شواظا ليس يرحم ظالما

نثرت شواظا ليس يرحم ظالما

أو عابثا ويبر بالمفجوع

أو عابثا ويبر بالمفجوع

Scattered as flame that spares no oppressor

I scattered them recklessly, not to pity an oppressor

Or reckless trifler, yet is kind to the bereaved.

Or a trifler, and to alleviate the aggrieved

كالجحفل اللجب الذي تعنو له

كالجحفل اللجب الذي تعنو له

أمم ويشخر بالظما والجوع

أمم ويشخر بالظما والجوع

Like the clamorous host before which bow

Like the torrents of rain to which

Nations, while it snorts with thirst and hunger.

Nations appeal, and it rumbles with famine and hunger

شعري دموعي وهو إنسانيّتي

شعري دموعي وهو إنسانيّتي

وتحرقي لمواطني وخشوعي

وتحرقي لمواطني وخشوعي

My poetry is my tears, and it is my humanity,

My poetry, my tears, and my humanity

And my burning anguish for my homelands, and my reverence.

And my burning for my homeland and my devotion

ينساب في الغدران من ألحانه

ينساب في الغدران من ألحانه

ألق ويعبق ضاحكا لزروع

ألق ويعبق ضاحكا لزروع

From its melodies there flows into the pools

It flows in the valleys from its melodies

A radiance; it breathes fragrance, smiling upon crops.

Radiance, and it smells laughingly of crops

ويعود بالأمل المجانب راضيا

ويعود بالأمل المجانب راضيا

من بعد هجرته أعز شفيع

من بعد هجرته أعز شفيع

And it brings back estranged hope, content,

And it returns with hope that was absent, content

After its desertion, as the dearest intercessor.

After its estrangement, the most precious intercessor

ويفيض كالبركان في حمم له

ويفيض كالبركان في حمم له

ويلا على المتجبر المفزوع

ويلا على المتجبر المفزوع

And, like a volcano, it pours out in its lava

And it overflows like a volcano in its concern

Woe upon the terror-stricken tyrant.

Woe to the arrogant frightened one

شخصيتان له توحدتا كما

شخصيتان له توحدتا كما

يتوحد المنظور بالمسموع

يتوحد المنظور بالمسموع

It has two natures, united as one, just as

It has two personalities that have united

What is seen becomes one with what is heard.

As the visible unites with the audible

أو كالصلابة أودعت في رقة

أو كالصلابة أودعت في رقة

أو كالبطولة في إهاب وديع

أو كالبطولة في إهاب وديع

Or like firmness lodged in tenderness,

Or as the rigor deposited in the gentleness

Or like heroism in a gentle skin.

Or as the heroism in the shyness and calm

هذي دموعي لا ميوعة عاجز

هذي دموعي لا ميوعة عاجز

غرّ ولا بالك بكاء خليع

غرّ ولا بالك بكاء خليع

These are my tears, not the mawkishness of a helpless

These are my tears, not flowing feebly

Naïve man, nor [word unclear] a libertine's weeping.

Proud, and do not mind the base weeping

هذا قريضي ثورة لمواطني

هذا قريضي ثورة لمواطني

في بؤسها وهداية المجموع

في بؤسها وهداية المجموع

This is my verse: revolt for my homelands

This is my poetry, a revolution for my citizens

In their misery, and guidance for all.

In their misery, and guidance for the masses

هو ثروة لي حينما هو ثروة

هو ثروة لي حينما هو ثروة

لمواطني ورسالتي ونزوعي

لمواطني ورسالتي ونزوعي

It is wealth to me when it is wealth

It is wealth for me when it is wealth

For my homelands—and it is my mission and my yearning.

For my citizens, my message, and my inclination

فاهزأ به ما شئت أو فانعم به

فاهزأ به ما شئت أو فانعم به

يا شعب فهو حشاشتي ودموعي

يا شعب فهو حشاشتي ودموعي

So mock it as you wish, or else delight in it,

So mock it as you wish or enjoy it

O people, for it is my last remnant of life and my tears.

O people, for it is my love and my tears