1. أرقصي أيتها ال

    أضواء بالحلم المردد

    Dance, O

    lights, with the oft-repeated dream;

  2. وافرحي أيتها الن

    نار لإيمان مجدد

    and rejoice, O

    fire, for renewed faith.

  3. قد مضى الصوم وزا

    ل الصلب كابوسا تبدد

    The fast has passed, and gone is

    the crucifixion—a nightmare dispelled.

  4. والمسيح اليوم في

    عليائه حر مسود

    And Christ today, in

    his lofty realm, is free and sovereign:

  5. مثل الحق الذي إن

    ظن به يبلى يتجدد

    like truth, which, if

    thought to wear out, renews itself;

  6. مثل الحب الذي في

    الكون يستجليه معبدج

    like love, which in

    the universe is unveiled by a temple [uncertain reading];

  7. مثل النبل الذي لولا

    هُ في الدهر تشرد

    like nobility, without

    which one would wander lost through time;

  8. مثل الإنسان في الل

    هِ تسامى وتوحد

    like humankind, who in

    God rose sublime and became one.

  9. ثار للعدل فخرَّ الظُّل

    مُ حين اغتر وانهد

    He rose for justice; down fell

    oppression when it grew presumptuous and collapsed.

  10. وارتضى الآلام أصحا

    با وعد الموت أخلد

    And he accepted sufferings as

    companions, and deemed death more enduring.

  11. ودع الدنيا عيوف النف

    سِ بينا الحظ عربد

    He bade the world farewell, with a disdainful

    soul, while fortune ran riot;

  12. حاملا كل خطايا الن

    ناس كالصرح الممرد

    bearing all the sins of

    humankind, like a polished palace;

  13. صاعدا نحو السما

    وات شهابا أو مهند

    ascending toward the

    heavens, a meteor or an Indian-forged sword;

  14. فاتحا ملكا جديدا

    ما تناهى وهو يمتد

    opening a new kingdom,

    unending as it expands.

  15. بشر الأملاك وال

    أفلاك بالسلم وعبد

    He brought glad news to the angels and

    the spheres—news of peace—and was worshipped.

  16. فإذا الأكوان في ال

    أضواء تهدي النور للغد

    And behold, the worlds amid

    the lights offer light to tomorrow,

  17. بعدما زلزلت ال

    أرض وقد كانت تهدد

    after the shaking of the

    earth, which had been threatened;

  18. بعدما أظلمت الدنيا

    وكان الضوء أسود

    after the world grew dark

    and the light was black.

  19. فتهادي اليوم يا

    دنيا بماس أو بعسجد

    So sway gracefully today, O

    world, with diamonds or gold;

  20. عيدي بين رموز ال

    حُبِّ مخضلا مهدهد

    celebrate amid the symbols of

    love, dewy and gently cradled;

  21. واجعلي الأرض أزا

    هيرَ لآمالٍ تُمهد

    and turn the earth into

    flowers that pave the way for hopes,

  22. عابقات بشذى ال

    فرحةِ كالسحر الموسَّد

    fragrant with the scent of

    joy, like pillowed magic.

  23. عيدي ما شِئتِ هذا

    العيدُ كالله ممجَّد

    Celebrate as you wish: this

    feast, like God, is glorified.

  24. عبّت الأديان وال

    آداب منه تتزوّد

    Deeply have religions and

    letters drunk from it, drawing sustenance.

  25. هذه الحلوى وهذا ال

    بيض أشعار تقصد

    These sweets and these

    eggs are poems with a purpose;

  26. والحفيّ الموكب الس

    ساني لشعب يتعبد

    and the welcoming procession,

    radiant, of a people at worship.

  27. أيها الحجاج في ال

    قدس زُرافات تأود

    O pilgrims in

    Jerusalem, swaying in throngs,

  28. أنا منكم رغم بعدي

    في صلاة لا تحدد

    I am one of you, despite my distance,

    in prayer that knows no bounds.

  29. عرفت فلسفتي الرمز

    كعرفاني المجرد

    My philosophy has understood the symbol,

    as has my abstract understanding;

  30. وكأني قد حضرت الص

    صَلبَ والبعث المسدد

    and it is as though I had witnessed

    the crucifixion and the rightly guided resurrection.

  31. فأبت لي غير ألحا

    ني ما يروى ويسرد

    So I was denied all but my own

    songs by all that is told and recounted.

  32. إنها دمعي وأش

    جاني وثأر يتوقد

    They are my tears and my

    sorrows, and a vengeance ablaze;

  33. إنها حبي الذي يب

    قى على الدهر المخلد

    they are my love, which

    endures through everlasting time.