طوبى ومرحى إذا الأحرار جمعهم

طوبى ومرحى إذا الأحرار جمعهم

عيد وألفهم تحرير إنسان

عيد وألفهم تحرير إنسان

Blessings and cheers when free people are gathered

Blessed and joyful are the free when united,

by a festival, and united by a human being's liberation.

Their celebration and friendship liberates man,

لا مجد للأرض إن دب العبيد بها

لا مجد للأرض إن دب العبيد بها

وإن تسخر لأصنام وأوثان

وإن تسخر لأصنام وأوثان

The earth has no glory if slaves tread upon it,

No glory to the land where slaves tread,

nor if it is made to serve idols and graven images.

And bend to idols and statues.

إن أطلع الورد هذا الشهر مزدهيا

إن أطلع الورد هذا الشهر مزدهيا

فإن أجمله تحرير عبدان

فإن أجمله تحرير عبدان

If this month has brought forth roses in splendor,

Though roses bloom beautifully this month,

then its fairest is the liberation of slaves.

More beautiful is the liberation of slaves.

العالم الحر حياه ومجده

العالم الحر حياه ومجده

وحفه بتراتيل وقرآن

وحفه بتراتيل وقرآن

The free world hailed it and glorified it,

The free world, its life and glory,

and surrounded it with hymns and Qur'anic recitation,

And it was protected by hymns and the Quran,

فاقت بإخلاصها الواعي ورهبتها

فاقت بإخلاصها الواعي ورهبتها

آي التبتل في تسبيح رهبان

آي التبتل في تسبيح رهبان

which, in their mindful sincerity and reverence, surpassed

Whose sincerity and awe surpassed the devoted,

the verses of devotion in the chanting of monks.

Verses glorifying the Lord of monks.

إن الأخوة للإنسان حليته

إن الأخوة للإنسان حليته

قبل التضلع من دين وعرفان

قبل التضلع من دين وعرفان

Indeed, brotherhood is a person's adornment,

Kinship is man’s ornament

before mastery of religion and knowledge.

Before learning religion and wisdom.

إن التحرر للإنسان عزته

إن التحرر للإنسان عزته

قبل الجلالة من ملك وسلطان

قبل الجلالة من ملك وسلطان

Indeed, liberation is a person's dignity,

Liberation is man’s honor

before the majesty of kingship and power.

Before majesty of a king and sultan.

إن المساواة للإنسان قيمته

إن المساواة للإنسان قيمته

قبل انتساب لأجداد وأوطان

قبل انتساب لأجداد وأوطان

Indeed, equality is a person's worth,

Equality is man's value

before ties to ancestors and homelands.

Before ancestry and homelands.

في مثل ذا اليوم ثار الحق ثروته

في مثل ذا اليوم ثار الحق ثروته

شوقا لفك قيود البائس العاني

شوقا لفك قيود البائس العاني

On a day like this, justice rose in revolt,

On such a day, truth rose in might

yearning to break the chains of the wretched captive.

Yearning to free the suffering weary one,

فأصبح الحق بالجمهور مندمجا

فأصبح الحق بالجمهور مندمجا

من بعد ما كان إرث الباطش الجاني

من بعد ما كان إرث الباطش الجاني

Thus justice became one with the people,

So truth mingled with the public

after it had been the inheritance of the brutal wrongdoer.

After being an inheritance of the oppressive tyrant,

فأيّ نجوى إذن تزجى لروعته

فأيّ نجوى إذن تزجى لروعته

أجل من شكر ارواح وأبدان

أجل من شكر ارواح وأبدان

What whispered prayer, then, could be offered to its splendor,

What whisper then equals its awe?

greater than the gratitude of souls and bodies,

Greater than thanking souls and bodies,

ومن إطاعته لا طوع عميان

ومن إطاعته لا طوع عميان

بل طوع ذي بصر حر وإيمان

بل طوع ذي بصر حر وإيمان

and than obedience to it—not the obedience of the blind,

And obeying it, not blind obedience,

but that of one endowed with free sight and faith?

But obedience with free will and faith.

في كل عم نحيي عيده شغفا

في كل عم نحيي عيده شغفا

كالفيض في شوق أنهار وغدران

كالفيض في شوق أنهار وغدران

Each year we celebrate its festival with passion,

Whenever we celebrate its holiday eagerly

like a flood amid the longing of rivers and pools,

Like the outpouring of passion of rivers and brooks,

لدن يجدد أرواحا لنا فنيت

لدن يجدد أرواحا لنا فنيت

من الكفاح ومن ظلم وبهتان

من الكفاح ومن ظلم وبهتان

when it renews souls of ours that had perished

It renews souls for us that withered

from struggle, and from oppression and slander.

From struggle, injustice and lies.

أنسيت نيسان إذ مات الربيع به

أنسيت نيسان إذ مات الربيع به

لما لثمت الأماني في حزيران

لما لثمت الأماني في حزيران

You made us forget April, when spring died within it,

April forgot when spring died in it

when you kissed hopes in June,

When hopes were fulfilled in June,

كأنما خلقت من نوح أفئدة

كأنما خلقت من نوح أفئدة

كالنور يخلق من تسعير نيران

كالنور يخلق من تسعير نيران

as though they had been created from the lament of hearts,

As if hearts were created anew from Noah

like light created from the kindling of fires.

As light is born from kindling fires,

أو أنها بعد جدب شبه فاكهة

أو أنها بعد جدب شبه فاكهة

تألقت طفلة في حضن بستان

تألقت طفلة في حضن بستان

Or as though, after drought, they were like a fruit

Or like fruits that shone radiant,

gleaming as a little girl in an orchard's embrace.

A child in the bosom of gardens.

نحنو عليها ونرجو أن تزاملنا

نحنو عليها ونرجو أن تزاملنا

مع الحياة لأزمان وأزمان

مع الحياة لأزمان وأزمان

We bend tenderly over them, and hope they will accompany us

We lean on it and hope that it remains with us

through life, for ages and ages,

For lifetimes and more,

وأن تعم شعوب الناس قاطبة

وأن تعم شعوب الناس قاطبة

مثل الهواء ومثل النور في آن

مثل الهواء ومثل النور في آن

and that they may reach all the peoples of humankind,

And spread to all people entirely

like air and like light, in an instant.

Like air and light in an instant.

بوركت يا عيد ما أحياك أحياني

بوركت يا عيد ما أحياك أحياني

ودمت يا عيد ذكرى كل إنسان

ودمت يا عيد ذكرى كل إنسان

Blessed are you, O festival: what gave you life gave me life.

Blessed be you, oh holiday, my revival,

And may you endure, O festival, as a remembrance for every human being.

Remain, oh holiday, memory of every man.