بوركتَ يا شعبَ الكنانة ثائرا

بوركتَ يا شعبَ الكنانة ثائرا

حُراً ويا وطنَ البطولةِ قاهرَا

حُراً ويا وطنَ البطولةِ قاهرَا

Blessed are you, people of al-Kinana, rising in revolt,

free—and you, homeland of heroism, triumphant.

أُزجىِ إليك تحَّيتي من خاطرٍ

أُزجىِ إليك تحَّيتي من خاطرٍ

دامٍ ومن قلبٍ يذوبُ شواعرا

دامٍ ومن قلبٍ يذوبُ شواعرا

I send you my greeting from a mind

bleeding, and from a heart that melts into poetic feeling,

يأبى النفاقَ ولا يبوحُ بغير ما

يأبى النفاقَ ولا يبوحُ بغير ما

جَعلَ الحياةَ نفائساً وذخائرا

جَعلَ الحياةَ نفائساً وذخائرا

rejecting hypocrisy and speaking only of what

has made life precious things and treasures.

ليسَ الصديقُ هو المقَّربُ وحدهُ

ليسَ الصديقُ هو المقَّربُ وحدهُ

ولربَّ مهجورٍ يُظن الهاجرا

ولربَّ مهجورٍ يُظن الهاجرا

A friend is not only the one held close,

and many a forsaken one is thought to be the forsaker.

إبدأ بنفسكَ مُصلحاً وُمقوما

إبدأ بنفسكَ مُصلحاً وُمقوما

فتكونَ أقدرَ حين تَلقى الفاجِرا

فتكونَ أقدرَ حين تَلقى الفاجِرا

Begin with yourself, reforming and setting right,

so you will be more capable when you face the wicked.

إن كان غيبني العتاةُ فَمهجتني

إن كان غيبني العتاةُ فَمهجتني

لكَ أينَ كنتَ مُكافحاً ومُناصِرا

لكَ أينَ كنتَ مُكافحاً ومُناصِرا

If the tyrants have kept me away, then my soul

is yours, wherever you are, fighting and lending support.

آبى مساومةَ الطُّغاةِ وإن أذُق

آبى مساومةَ الطُّغاةِ وإن أذُق

شَرَّ الأذاةِ مُوالياً لكَ ذاكِرا

شَرَّ الأذاةِ مُوالياً لكَ ذاكِرا

I refuse to bargain with tyrants, even if I taste

the worst harm, loyal to you and keeping you in mind.

من عَّلمَ الأسدَ العجوزَ وقد مضت

من عَّلمَ الأسدَ العجوزَ وقد مضت

أيامَّه ألاّ يكونَ مُحاذرا

أيامَّه ألاّ يكونَ مُحاذرا

Who taught the aged lion, now that gone are

his days, not to be wary?

ليسَ المغامِرُ والموفقُ واحداً

ليسَ المغامِرُ والموفقُ واحداً

فَمنَ التدهور ما يكونُ مُغامراً

فَمنَ التدهور ما يكونُ مُغامراً

The adventurer and the successful man are not the same;

for some daring is a plunge into ruin.

إن كان يُعوزنُا السلاحُ فربَّما

إن كان يُعوزنُا السلاحُ فربَّما

خلقَ الإباءُ بنا السلاحَ الباترا

خلقَ الإباءُ بنا السلاحَ الباترا

If we lack weapons, it may be that

proud defiance has forged within us the cleaving weapon.

وَحشٌ للاستعمارِ يُمعنُ شَرُّهُ

وَحشٌ للاستعمارِ يُمعنُ شَرُّهُ

باسمِ الحضارةِ والتَّقدمِ ساخرا

باسمِ الحضارةِ والتَّقدمِ ساخرا

Colonialism's beast—its evil grows ever more extreme,

mocking in the name of civilization and progress.

وكأنما حسبَ العقولَ نفايةً

وكأنما حسبَ العقولَ نفايةً

للناسِ أو بعضَ الهواجسِ دائرا

للناسِ أو بعضَ الهواجسِ دائرا

As though it deemed minds mere refuse

of humankind, or a few fancies circling about.

هل يُصلحُ المذياعُ من آثامِه

هل يُصلحُ المذياعُ من آثامِه

حين الرصاصُ يصيحُ أرعنَ كافرا

حين الرصاصُ يصيحُ أرعنَ كافرا

Can the radio make amends for its sins

when gunfire cries out, reckless and godless;

حينَ الفظائعث قد خَطبن بألسنٍ

حينَ الفظائعث قد خَطبن بألسنٍ

للنارِ واعتلت الجراحُ منابرا

للنارِ واعتلت الجراحُ منابرا

when atrocities have preached with tongues

of fire, and wounds have mounted pulpits;

حينَ الأساطيرُ التي يُدلى بها

حينَ الأساطيرُ التي يُدلى بها

سَبت بصائر للورى وسرائرا

سَبت بصائر للورى وسرائرا

when the myths that are put forward

have held captive humanity's insight and innermost thoughts;

حينَ الخرائبُ صارخاتُ حول

حينَ الخرائبُ صارخاتُ حول

مثلَ اليتامَى لا تمثِّلُ عامِرا

مثلَ اليتامَى لا تمثِّلُ عامِرا

when ruins are crying out all around,

like orphans, showing nothing that flourishes;

حين التحُّكمُ في الحقوقِ ونهبها

حين التحُّكمُ في الحقوقِ ونهبها

مِثلُ الوعودِ الضائعاتِ طَوائرا

مِثلُ الوعودِ الضائعاتِ طَوائرا

when arbitrary rule over rights, and their plunder,

are like lost promises, flying away like birds?

إن كان حسنُ الظنِّ ذنباً أولاً

إن كان حسنُ الظنِّ ذنباً أولاً

فيه فكيف يُعُّد ذنباً آخرا

فيه فكيف يُعُّد ذنباً آخرا

If good faith was a sin at first,

in its case, how can it count as merely another sin?

هو غايةُ الإجرامِ للوطنِ الذي

هو غايةُ الإجرامِ للوطنِ الذي

عانى وعانى من أذاهُ خسائرا

عانى وعانى من أذاهُ خسائرا

It is the height of crime against the homeland that

has suffered and suffered losses from its harm.

لن يمنحَ الوطنُ المفدَّى صفحهُ

لن يمنحَ الوطنُ المفدَّى صفحهُ

لفتىً يُخادع أو يُخادع صابرا

لفتىً يُخادع أو يُخادع صابرا

The cherished homeland will not grant its pardon

to a youth who deceives or patiently suffers deception,

ويرى بالاستعمار بعضَ خلاصه

ويرى بالاستعمار بعضَ خلاصه

هل كان الاستعمارُ إلاّ جائرا

هل كان الاستعمارُ إلاّ جائرا

and sees in colonialism part of his salvation.

Was colonialism ever anything but oppressive?

يفتُّن في سفك الدماء وإنها

يفتُّن في سفك الدماء وإنها

لأَعز ما خلقَ الإباءَ الثائرا

لأَعز ما خلقَ الإباءَ الثائرا

It makes an art of shedding blood, though blood

is the dearest thing that has kindled rebellious pride.

يا ليتني كنتُ الفداءَ وإن أكن

يا ليتني كنتُ الفداءَ وإن أكن

أعطى أعزَّ نهاى فكراً سائراً

أعطى أعزَّ نهاى فكراً سائراً

O that I were the sacrifice, although I am

offering my mind's best as thought that travels on.

وابيتُ من شيخوختي اسقامها

وابيتُ من شيخوختي اسقامها

فوهبتُ صدقَ هواى لحنا شاعرا

فوهبتُ صدقَ هواى لحنا شاعرا

And I spurned the ailments of my old age,

so I gave my sincere love as a poetic melody.

ما كان من شيمِ الأسودِ تسفُّلٌ

ما كان من شيمِ الأسودِ تسفُّلٌ

فهو ابنُ آوى كيفَ قالَ مُكابرا

فهو ابنُ آوى كيفَ قالَ مُكابرا

Baseness was never among the traits of lions;

so it is a jackal, however arrogantly it speaks.

قَرنٌ من التغرير علَّم نشأنا

قَرنٌ من التغرير علَّم نشأنا

أن يَحذروه مفاوضاً ومُشاورا

أن يَحذروه مفاوضاً ومُشاورا

A century of deceit has taught our youth

to beware of it as a negotiator and counselor.

الغادرُ السَّفاحُ نافارينُ لم

الغادرُ السَّفاحُ نافارينُ لم

تبرح تُحِّدثُ عنه عَهداً غادرا

تبرح تُحِّدثُ عنه عَهداً غادرا

The treacherous butcher—Navarino has never

ceased to recount its era of betrayal.

منه تَلقنت الدسائسُ فنهَّا

منه تَلقنت الدسائسُ فنهَّا

وقَتلنَ للفن الوضيعِ ضمائرا

وقَتلنَ للفن الوضيعِ ضمائرا

From it intrigues learned their art,

and slew consciences for that sordid art.

حذاً بنى وطني فذاك عدوكم

حذاً بنى وطني فذاك عدوكم

مهما تقلبَ في المظاهرِ ماكرا

مهما تقلبَ في المظاهرِ ماكرا

Beware, sons of my homeland, for that is your enemy,

however cunningly it changes its outward guise.

لا تمنحوه سوى القطيعه وحدَها

لا تمنحوه سوى القطيعه وحدَها

فمن القطيعةِ ما يكونُ الزاجرا

فمن القطيعةِ ما يكونُ الزاجرا

Grant it nothing but severance alone;

for severance may serve as a deterrent,

أو ما يكون به الخلاصُ ليومكم

أو ما يكون به الخلاصُ ليومكم

وغدٍ نؤَملُ فيه بعثاً باهرا

وغدٍ نؤَملُ فيه بعثاً باهرا

or bring deliverance for your present day

and a tomorrow in which we hope for a splendid rebirth.

حذراً بنى وطني وكونوا وحدةً

حذراً بنى وطني وكونوا وحدةً

فعالةض لا ضجةً وحناجرا

فعالةض لا ضجةً وحناجرا

Beware, sons of my homeland, and be one united force,

effective, not mere uproar and throats.

ليست سلاَمتكم مجالاً هيناً

ليست سلاَمتكم مجالاً هيناً

إن السلامةَ قد تكونُ مخاطرا

إن السلامةَ قد تكونُ مخاطرا

Your safety is no easy matter;

indeed, safety may mean taking risks.

لا تأسفوا مهما حزنتم للألى

لا تأسفوا مهما حزنتم للألى

ذهبوا الضحايا في القناة حرائر

ذهبوا الضحايا في القناة حرائر

Do not lament, however much you grieve, for those

free women who fell as victims in the Canal.

حملَ الأديمُ من النجيعِ وَصيَّةً

حملَ الأديمُ من النجيعِ وَصيَّةً

تبقىَ لأحقابٍ تدومُ ذواكرا

تبقىَ لأحقابٍ تدومُ ذواكرا

The earth's skin bore a testament of blood,

remaining for ages that keep remembering.

ويظل يسألنا المزيدَ تطهُّراً

ويظل يسألنا المزيدَ تطهُّراً

من رجسِ ماضينا ويُرشد حائرا

من رجسِ ماضينا ويُرشد حائرا

And still it asks more of us, for purification

from the defilement of our past, and guides the bewildered.

خلوا التغنِّى بالجدودِ وفضلهم

خلوا التغنِّى بالجدودِ وفضلهم

مهما تلألأ روعةً ومفاخرا

مهما تلألأ روعةً ومفاخرا

Leave off singing of ancestors and their merit,

however it sparkles in splendor and glory.

فهو الغنى بذاته عن ذكرهِ

فهو الغنى بذاته عن ذكرهِ

إلاَّ ليلهمَ عافياً أو ساهرا

إلاَّ ليلهمَ عافياً أو ساهرا

For it is sufficient in itself, needing no mention,

except to inspire one dozing or awake.

وخذوا بأسبابٍ لمتعةِ حاضرٍ

وخذوا بأسبابٍ لمتعةِ حاضرٍ

إنَّ الحقيقةَ ما تمثَّلَ حاضرا

إنَّ الحقيقةَ ما تمثَّلَ حاضرا

And take up the means to enjoy the present;

for reality is what takes shape in the present.

كونوا من الشهداءِ في إعجازكم

كونوا من الشهداءِ في إعجازكم

بثباتكم لا تجعلوهُ العابرا

بثباتكم لا تجعلوهُ العابرا

Be among the martyrs in your wondrous achievement,

through your steadfastness; do not let it be fleeting.

لا عُذرَ بعدَ اليومِ عند تهاونٍ

لا عُذرَ بعدَ اليومِ عند تهاونٍ

إنَّ التفوقَ لا يُطيقُ معاذرا

إنَّ التفوقَ لا يُطيقُ معاذرا

There is no excuse after today for slackness;

for excellence tolerates no excuses.