طيورَ الخريفِ أطيلي البقاء

طيورَ الخريفِ أطيلي البقاء

فما زال للحبِّ هذا الضياء

فما زال للحبِّ هذا الضياء

Birds of autumn, prolong your stay.

For this radiance still belongs to love.

أقيلي وغنى غناءَ الربيع

أقيلي وغنى غناءَ الربيع

ولو في الخريفِ فينأَى الصقيع

ولو في الخريفِ فينأَى الصقيع

Rest awhile, and sing the song of spring,

Even in autumn, so the frost may retreat.

أطيلي البقاءَ فإنَّ العطور

أطيلي البقاءَ فإنَّ العطور

تُراقُ استماعا وُتزهَى الزهور

تُراقُ استماعا وُتزهَى الزهور

Prolong your stay, for the perfumes

Are poured forth in listening, and the flowers glow.

طيور الخريفِ لماذا الرحيل

طيور الخريفِ لماذا الرحيل

وهذى ربوع الجمال الأصيل

وهذى ربوع الجمال الأصيل

Birds of autumn, why depart,

When these are the haunts of true beauty?

لماذا الرحيلُ بليلٍ حزين

لماذا الرحيلُ بليلٍ حزين

ونحن محُّبوكِ لو تعلمين

ونحن محُّبوكِ لو تعلمين

Why depart on a sorrowful night?

And we are your lovers—if only you knew!

ونعشقُ جَمعكِ فوقَ الهضاب

ونعشقُ جَمعكِ فوقَ الهضاب

ويستوقفُ الجمعُ حتىّ السحاب

ويستوقفُ الجمعُ حتىّ السحاب

And we adore your flock above the hills,

And the flock brings even the clouds to a halt.

نراقبُ لَهوكِ كالعاشقين

نراقبُ لَهوكِ كالعاشقين

وطوراً بخالكِ كالعابدين

وطوراً بخالكِ كالعابدين

We watch your play like lovers,

And at times [we imagine you] as worshippers.

وكل الطبيعة تأبى المراحِ

وكل الطبيعة تأبى المراحِ

إذا نُحتِ حتى يبينَ الِمزاح

إذا نُحتِ حتى يبينَ الِمزاح

And all nature refuses merriment

When you lament, until the jest becomes clear.

وفي كلّ بيتٍ مكانُ الحنين

وفي كلّ بيتٍ مكانُ الحنين

لمأواكِ لو كانَ ما تشتهين

لمأواكِ لو كانَ ما تشتهين

And in every home is a place of longing

To shelter you, if that is what you desire.

فلا الدفءُ والقوتُ عبءٌ ثقيل

فلا الدفءُ والقوتُ عبءٌ ثقيل

على أمَّةٍ تبدعُ المستحيل

على أمَّةٍ تبدعُ المستحيل

For warmth and food are no heavy burden

On a nation that creates the impossible.

ولا الحُّب عَزَّ بأرِضٍ تصون

ولا الحُّب عَزَّ بأرِضٍ تصون

له الملكَ حين تُعُّز الفنون

له الملكَ حين تُعُّز الفنون

Nor is love scarce in a land that safeguards

Love's dominion when it honors the arts.

وفيها الحياةُ رؤىً للنعيم

وفيها الحياةُ رؤىً للنعيم

تدومُ ولم تَنسَ طيراً يُقيم

تدومُ ولم تَنسَ طيراً يُقيم

And there, life is visions of bliss

That endure; nor has it forgotten a bird that stays.