أهتزّ قربك كالزمان قصيدة

أهتزّ قربك كالزمان قصيدة

يا ليت قلبك كان يدرك ما بيا

يا ليت قلبك كان يدرك ما بيا

Beside you I quiver like time—a poem.

My poem trembles near you like time

Oh, if only your heart could understand what is within me!

If only your heart could grasp what's in me

وتنضدين قصيدتي كمشاعري

وتنضدين قصيدتي كمشاعري

في حين تنتفض الحروف أغانيا

في حين تنتفض الحروف أغانيا

And you arrange my poem as you do my feelings,

And you recite my poem like my feelings

While the letters quiver into songs.

As the letters come alive singing

تجري أناملك الرشيقة فوقها

تجري أناملك الرشيقة فوقها

جري النسائم منعشات باليا

جري النسائم منعشات باليا

Your slender fingertips glide over it,

Your graceful fingers flow over it

Like breezes flowing, refreshing my mind.

Like the refreshing breezes flow gently

يا نبع إلهامي المنوّر دائما

يا نبع إلهامي المنوّر دائما

ماذا سكبت بها غنى ومعانيا

ماذا سكبت بها غنى ومعانيا

O ever-radiant wellspring of my inspiration,

O my ever-illuminated well of inspiration

What richness and meanings you have poured into it,

What richness and meaning have you poured into it

في كل لفظ فوق ما حملته

في كل لفظ فوق ما حملته

ووهبته فصفا وجاوز روحيا

ووهبته فصفا وجاوز روحيا

Into every word, beyond what I had put into it

In every word beyond what it carries

And bestowed upon it—so it grew pure and surpassed my soul!

You've granted it clarity, transcending my spirit

أتلو سطوري بعدما دبجتها

أتلو سطوري بعدما دبجتها

نبضات قلبي المرقصات خياليا

نبضات قلبي المرقصات خياليا

I recite my lines after they were adorned by

I recite my verses after you've forged them

My heartbeats, which set my imagination dancing:

With the rhythmic pulses of my imagination

الباسمات وكنّ قبل بواكيا

الباسمات وكنّ قبل بواكيا

والآسيات وكن قبل دواميا

والآسيات وكن قبل دواميا

Smiling, though once they were weeping,

Be the smiling ones and be the healer before the tearful ones

And healing, though once they were bleeding,

And the fragrant ones from Paradise that I see

والعاطرات من الجنان وما أرى

والعاطرات من الجنان وما أرى

إلاك ينفحها العبير الغاليا

إلاك ينفحها العبير الغاليا

And fragrant from the gardens—and I see none

None but you perfumes them with precious scent

But you bestowing precious perfume upon them.

And the poetic ones - yesterday you were solid rock

والشاعرات وكن أمس جوامدا

والشاعرات وكن أمس جوامدا

والمعجزات المخلدات الفانيا

والمعجزات المخلدات الفانيا

And sentient, though yesterday they were inanimate,

And the miracles immortalized and perished

And miraculous, immortalizing the perishable,

And the storytellers of affection's nectar

والراويات من الرحيق عواطفا

والراويات من الرحيق عواطفا

نشوى وأحلاما تجدد ماضيا

نشوى وأحلاما تجدد ماضيا

And quenching with nectar emotions

Revived wishes and dreams of the past

Intoxicated, and dreams that renew the past.

This is my poem which I denied before

هذي قصيدتي التي أنكرتها

هذي قصيدتي التي أنكرتها

من قبل عادت لي أحبّ رجائيا

من قبل عادت لي أحبّ رجائيا

This is my poem, which I disowned

Returned to me, my fondest hope

Before; it has returned to me as my dearest hope.