لم يُحصر الفن فن ذهن وانان

لم يُحصر الفن فن ذهن وانان

حتى يمجد شعري فوق حسباني

حتى يمجد شعري فوق حسباني

Art is not confined to the craft of mind and [fingers?],

that my poetry should be glorified beyond my expectations.

لكن هو النبل صنو الحب مذ خلقا

لكن هو النبل صنو الحب مذ خلقا

وكم يجسَّم احساناً باحسان

وكم يجسَّم احساناً باحسان

Rather, it is nobility, love's twin since their creation;

how often it embodies kindness through kindness!

ومن أكون لأحظى من محبتكم

ومن أكون لأحظى من محبتكم

بما يجدد وجداني وايماني

بما يجدد وجداني وايماني

Who am I to receive from your affection

what renews my feeling and my faith,

وما يضاعف في عمري ويسعفه

وما يضاعف في عمري ويسعفه

بكل حلم يُغِّذى روح فنان

بكل حلم يُغِّذى روح فنان

and multiplies my lifetime and sustains it

with every dream that nourishes an artist's spirit?

دنيا من الشعر نحيا في قصائدها

دنيا من الشعر نحيا في قصائدها

وما تحدب منها غير عنوان

وما تحدب منها غير عنوان

A world of poetry, within whose poems we live,

and what rises into view of it is only a heading.

جازت روائعها الأكوان وازدحمت

جازت روائعها الأكوان وازدحمت

في كل شيء وجازت كل امكان

في كل شيء وجازت كل امكان

Its marvels traversed the universes and crowded

into everything, passing beyond every possibility.

من شاء مُتعتها لم يَثنه تعبٌ

من شاء مُتعتها لم يَثنه تعبٌ

ومن تبرّم عاش الآسف العاني

ومن تبرّم عاش الآسف العاني

Whoever seeks its pleasure is not deterred by toil;

whoever frets lives sorrowful and afflicted.

كأنني من نداكم صرت مالكها

كأنني من نداكم صرت مالكها

وصرت كانزها في طى وجداني

وصرت كانزها في طى وجداني

As though your generosity had made me its owner,

and made me hoard its treasures within my heart.

نوابغَ الأدب الوَّضاء في وطنٍ

نوابغَ الأدب الوَّضاء في وطنٍ

أغلى معانيه تحريرُ لانسان

أغلى معانيه تحريرُ لانسان

O luminaries of radiant literature in a homeland

whose dearest ideal is human liberation:

وافي الربيع بكم عطرا وأغنيةً

وافي الربيع بكم عطرا وأغنيةً

وساحرا ينتشي منه الجديدان

وساحرا ينتشي منه الجديدان

spring has arrived with you as fragrance and song,

and an enchanter in whom day and night delight.

يُسدي الأيادي لا من ولا عددٌ

يُسدي الأيادي لا من ولا عددٌ

مثل الملَّك في جاهٍ وسلطان

مثل الملَّك في جاهٍ وسلطان

He bestows favors without reproach or reckoning,

like a king in standing and power.

لم يسأم الخلقُ جدواه مُرَّددة

لم يسأم الخلقُ جدواه مُرَّددة

أو عيده وهو عند اليوم عيدان

أو عيده وهو عند اليوم عيدان

People have never tired of his recurring bounty,

or his feast, which today is a double feast.

أقصى أمانيَّ أن أحيا شذَى وسنىً

أقصى أمانيَّ أن أحيا شذَى وسنىً

بعد الحياة اذا التذكار أحياني

بعد الحياة اذا التذكار أحياني

My utmost wish is to live on as fragrance and radiance

after life, if remembrance brings me back to life.

والان جُدُتم على نفسي بما عشقت

والان جُدُتم على نفسي بما عشقت

كأن عمري بعد اليوم عمران

كأن عمري بعد اليوم عمران

And now you have lavished on my soul what it has loved,

as though, after today, my lifetime were two lifetimes.

من أي نبعٍ رحيقُ الشكر أنهله

من أي نبعٍ رحيقُ الشكر أنهله

نخباً لكم حين أسقيه بألحاني

نخباً لكم حين أسقيه بألحاني

From what spring shall I draw gratitude's nectar,

as a toast to you, serving it with my melodies?

وكيف أجزِي شعوراً لا كفاء له

وكيف أجزِي شعوراً لا كفاء له

واستقُّل بتعبيري وميزاني

واستقُّل بتعبيري وميزاني

And how can I repay a feeling beyond recompense,

relying on my expression and my measure alone?

من يبذلُ الحب لا يُجزي عوارفه

من يبذلُ الحب لا يُجزي عوارفه

إلاّ صدىً في حنايا قلبه ألحاني

إلاّ صدىً في حنايا قلبه ألحاني

Nothing repays the kindnesses of one who gives love

but my songs, an echo in the recesses of his heart.

أكرم بكم من أساةٍ في عواطفهم

أكرم بكم من أساةٍ في عواطفهم

ومن حماةٍ لآداب وعرفان

ومن حماةٍ لآداب وعرفان

How noble you are as healers in your compassion,

and as guardians of letters and learning!

خَفُّوا سراعاً لتكريمي كأنَّ بهم

خَفُّوا سراعاً لتكريمي كأنَّ بهم

يوم المرؤةِ ثأراً عند أحزاني

يوم المرؤةِ ثأراً عند أحزاني

They hastened swiftly to honor me, as though they had,

on chivalry's day, a score to settle with my sorrows.

تركت مصر وقلبي لوعةٌ ولظىً

تركت مصر وقلبي لوعةٌ ولظىً

لِجنَّةٍ ضُيِّعت في نومَ جنَّان

لِجنَّةٍ ضُيِّعت في نومَ جنَّان

I left Egypt, my heart all anguish and flame,

for a garden squandered while its gardener slept.

عاث اليرابيعُ فيها وهو في شغل

عاث اليرابيعُ فيها وهو في شغل

عنها بأضغاث أحلام وبهتان

عنها بأضغاث أحلام وبهتان

Jerboas ran riot there, while he was preoccupied,

away from it, with tangled dreams and falsehood.

أذا أفاق تعالت صيحةٌ كذبت

أذا أفاق تعالت صيحةٌ كذبت

فلم تُعقَّب بمجهودٍ ليقظان

فلم تُعقَّب بمجهودٍ ليقظان

Whenever he awoke, a cry rose up, proved false,

for no wakeful effort followed it.

بذلت عمري لأرعاها واوقظه

بذلت عمري لأرعاها واوقظه

فكان سُقمي وتعذيبي وحرماني

فكان سُقمي وتعذيبي وحرماني

I devoted my life to tending it and awakening him,

and the result was my sickness, torment, and deprivation.

فدىً لها لو أباحت كل ما ملكت

فدىً لها لو أباحت كل ما ملكت

نفسي وما وهبت في حبها الجاني

نفسي وما وهبت في حبها الجاني

For her, if she allowed it, I would sacrifice all that

my soul possessed; yet loving her, I never pardoned the wrongdoer.

تركتها وبودّي غير ما حكمت

تركتها وبودّي غير ما حكمت

به المقاديرَ في أشجانِ لهفان

به المقاديرَ في أشجانِ لهفان

I left her, wishing for other than what

fate decreed amid a distraught man's sorrows.

وقلت عَّلى على بُعدٍ أشارفها

وقلت عَّلى على بُعدٍ أشارفها

وأنفخُ الصورَ إن فاتته نيراني

وأنفخُ الصورَ إن فاتته نيراني

And I said: perhaps from afar I may look out upon her,

and sound the trumpet if my fires had missed him,

في بيئةٍ تُنزل الأحياء منزلهم

في بيئةٍ تُنزل الأحياء منزلهم

ولا تحاول تخليدا لأكفان

ولا تحاول تخليدا لأكفان

in a setting that grants the living their rightful place

and does not seek immortality for shrouds.

فلم يخيب رجائي في نوازعها

فلم يخيب رجائي في نوازعها

ولم تكن هجرتي من مصر هجراني

ولم تكن هجرتي من مصر هجراني

My hopes in its sympathies were not disappointed,

nor was my migration from Egypt an abandonment.

هل يعلم الهدسن المحبوبُ ما شغفي

هل يعلم الهدسن المحبوبُ ما شغفي

بُحسنه وكأن النيل نيلان

بُحسنه وكأن النيل نيلان

Does the beloved Hudson know how great my passion is

for its beauty, as though the Nile were two Niles,

وما غرامي بُشعطان يغازلها

وما غرامي بُشعطان يغازلها

تصَّوفت فوق أحلام لشطآن

تصَّوفت فوق أحلام لشطآن

and my love for the [shores?] it woos,

grown mystical above the dreams of shores,

وكيف يجتمع الشَّو قَان في وطنٍ

وكيف يجتمع الشَّو قَان في وطنٍ

أَسلاَ العديدين أشواقا لأوطان

أَسلاَ العديدين أشواقا لأوطان

and how the two longings meet in a homeland

that made so many forget their longing for homelands?

وفي محبتكم غنيان ذى أدب

وفي محبتكم غنيان ذى أدب

وفي مآثركم أضعاف غُنياني

وفي مآثركم أضعاف غُنياني

And in your love is wealth enough for a man of letters,

and in your noble deeds, many times my riches.

قد أدرك الخلق حين الغيثُ جانبهم

قد أدرك الخلق حين الغيثُ جانبهم

وبَّر بي حين اصفى الأهل جافاني

وبَّر بي حين اصفى الأهل جافاني

It came to people's aid when rain forsook them,

and was kind to me when my dearest kin forsook me.

شفت مرائيه أوصابي كرؤيتكم

شفت مرائيه أوصابي كرؤيتكم

وحين ناجيته عن مصر ناجاني

وحين ناجيته عن مصر ناجاني

Its vistas healed my ailments, as seeing you does,

and when I confided in it about Egypt, it answered me.

لم أحى في قُربه روحاً ولا بدنا

لم أحى في قُربه روحاً ولا بدنا

بل فكرةً فوق أرواحٍ وأبدان

بل فكرةً فوق أرواحٍ وأبدان

Near it I lived neither as spirit nor as body,

but as a thought above spirits and bodies.

اثنانُ خلَّدت الدنيا لأجلهما

اثنانُ خلَّدت الدنيا لأجلهما

الحب والنبُّل مذ كانا بإنسان

الحب والنبُّل مذ كانا بإنسان

Two things for whose sake the world endures:

love and nobility, since they dwelt in humankind.

قد طوّقاني بدينٍ من فضائلكم

قد طوّقاني بدينٍ من فضائلكم

وان توارت وان باهت بديواني

وان توارت وان باهت بديواني

They have bound me with a debt to your virtues,

whether hidden or proudly displayed in my collected poems.

وليس فيه سوى أصداء عاطفة

وليس فيه سوى أصداء عاطفة

ذبيحةٍ بين آلام وأشجان

ذبيحةٍ بين آلام وأشجان

In them are only the echoes of a feeling

slain amid pain and sorrow.

أنسيتُ مُوجعّ أتراحي وقد غمرت

أنسيتُ مُوجعّ أتراحي وقد غمرت

تلك الألوف الضحايا نارُ شيطان

تلك الألوف الضحايا نارُ شيطان

Have I forgotten my grief's anguish, while

a devil's fire has engulfed those thousands of victims?

ياليت لي حَظَّ حكَّامس فانقذهم

ياليت لي حَظَّ حكَّامس فانقذهم

فالموتُ والذل للأحرار سيان

فالموتُ والذل للأحرار سيان

Would that I had the rulers' lot, to save them!

For death and humiliation are alike to the free.

واهاً لهم في الصحارى لاغذاءَ لهم

واهاً لهم في الصحارى لاغذاءَ لهم

ولا كساء سوى الفاظ مَنَّان

ولا كساء سوى الفاظ مَنَّان

Alas for them in the deserts, with nothing to eat,

and no clothing but the words of one who boasts of favors.

كأنهم في الضنى والسقم بحصدهم

كأنهم في الضنى والسقم بحصدهم

مُحاصرين زرافاتٍ لجرذان

مُحاصرين زرافاتٍ لجرذان

As though, wasting away, sick, and being mown down,

they were besieged hordes of rats.

أين البساتين كانوا زَينَ نضرتَها

أين البساتين كانوا زَينَ نضرتَها

أين الضياع بكت في دمع غُدران

أين الضياع بكت في دمع غُدران

Where are the orchards whose freshness they adorned?

Where are the estates, weeping pools of tears?

ضاعت وضاعوا بلا ذنبٍ لأمَّتهم

ضاعت وضاعوا بلا ذنبٍ لأمَّتهم

وأصبحوا عبراً تُروى لأزمان

وأصبحوا عبراً تُروى لأزمان

They were lost, and their people ruined, through no fault of their nation;

and they became lessons recounted for ages.

فإن بخلنا ببعض البرّ يسعفهم

فإن بخلنا ببعض البرّ يسعفهم

فأي معنىً وعيناهُ لأديان

فأي معنىً وعيناهُ لأديان

If we begrudge a little kindness to relieve them,

what meaning have we grasped in religions?

وما التشُّدقُ بالأوطان نخذلها

وما التشُّدقُ بالأوطان نخذلها

وما الوفاء تجَّلى شرَّ كفران

وما الوفاء تجَّلى شرَّ كفران

What is this bombast about homelands we forsake?

And what is loyalty that manifests as the worst ingratitude?

شكرا لكم سادتي شكراً فقدوتكم

شكرا لكم سادتي شكراً فقدوتكم

كالشمس تطلع إلهاما لحيران

كالشمس تطلع إلهاما لحيران

Thank you, my masters, thank you; your example

rises like the sun, inspiring the bewildered.

إن تكرموني فقد أنصفتمو أمماً

إن تكرموني فقد أنصفتمو أمماً

عانت وضَّحت وما زالت بأرسان

عانت وضَّحت وما زالت بأرسان

If you honor me, you have done justice to nations

that have suffered and sacrificed, yet still wear halters.

فُكُّوا القيود وأحيوها بحكمتكم

فُكُّوا القيود وأحيوها بحكمتكم

وجنبوها عباداتٍ لأوثان

وجنبوها عباداتٍ لأوثان

Break their chains and revive them through your wisdom,

and spare them the worship of idols.

لا خير في الشعر تطريب وتطريةً

لا خير في الشعر تطريب وتطريةً

ومحضَ زهوٍ بألحانٍ وألوان

ومحضَ زهوٍ بألحانٍ وألوان

There is no good in poetry that merely delights and flatters,

and is nothing but vaunting in melodies and colors.

وما الخلود لفن لا تسُود به

وما الخلود لفن لا تسُود به

روحُ الجمال دنايا العالم الفاني

روحُ الجمال دنايا العالم الفاني

No immortality awaits an art through which

beauty's spirit does not conquer this fleeting world's baseness.