أشعةُ شمسٍ تلكَ أم رجعُ أشعاري

أشعةُ شمسٍ تلكَ أم رجعُ أشعاري

يعودُ إلى قلبي بحبٍ وأسرار

يعودُ إلى قلبي بحبٍ وأسرار

Are those sunbeams, or the echo of my poems

Are those sun rays or is it my poetry

returning to my heart with love and secrets?

Returning to my heart with love and secrets?

وما هذه الذّراتُ تَخفقُ مِلأها

وما هذه الذّراتُ تَخفقُ مِلأها

جواهُر أم هذى شراراتُ أفكاري

جواهُر أم هذى شراراتُ أفكاري

And these quivering particles—are they filled with

And what are these fluttering particles filled with?

jewels, or are these sparks of my thoughts?

Gems or fantasies of my thoughts?

بلى هيَ من ناري وُنوري تبددت

بلى هيَ من ناري وُنوري تبددت

وقد رقصت في الشمس رقصةَ فُجَّار

وقد رقصت في الشمس رقصةَ فُجَّار

Yes, they dispersed from my fire and my light,

Yes, they are of my fire and light that scattered

having danced in the sun the dance of the debauched.

And danced playfully in the sun

مضت نحوَ من أهوى وعادت كأنَّها

مضت نحوَ من أهوى وعادت كأنَّها

وقد عبثت حولى ضحية خَمَّار

وقد عبثت حولى ضحية خَمَّار

They went toward the one I love and returned like

They went to my beloved and came back as if

a wine-seller's victim, after frolicking around me.

They had frolicked around me, veiled flirts

إذَن أنتِ مثلي يا صغيرةُ إنَّما

إذَن أنتِ مثلي يا صغيرةُ إنَّما

أنا الُمثقلُ العاني بسجني وأوزارى

أنا الُمثقلُ العاني بسجني وأوزارى

Then you are like me, little one—except that

So you are like me, little one, except

I am the burdened captive of my prison and my sins.

I am burdened, suffering my prison and shackles

ولا شئَ أقسى من ضميرٍ مبكتٍ

ولا شئَ أقسى من ضميرٍ مبكتٍ

بريئاً فما ساواه طُغيانُ جبار

بريئاً فما ساواه طُغيانُ جبار

And nothing is harsher than a conscience reproaching

And nothing is harsher than a weeping conscience

an innocent person; no tyrant's oppression has equaled it.

Though tyranny of the unjust be immense

سَأرسُفُ في هذا الحديدِ مكفراً

سَأرسُفُ في هذا الحديدِ مكفراً

وقد كنتُ قبلاً رافلاً بين أزهار

وقد كنتُ قبلاً رافلاً بين أزهار

I shall shuffle in these irons, atoning,

I will extravagate in these chains in penance

though once I walked in splendor among flowers.

When once I revelled amidst flowers

وهيهاتَ أن ألقى الهناءة والرضى

وهيهاتَ أن ألقى الهناءة والرضى

ستلقى وقد كَفرتَ بالسجن عن ذنبك

ستلقى وقد كَفرتَ بالسجن عن ذنبك

And how far I am from finding ease and contentment!

Never will I find happiness and contentment

You will find them, once you have atoned through imprisonment for your sin.

You will find reprisal for your conceit in your sentence

لقيتَ جزاءً للغرور قضت به

لقيتَ جزاءً للغرور قضت به

شريعةُ حُبِّ حين أعرضتُ عن حُبِّك

شريعةُ حُبِّ حين أعرضتُ عن حُبِّك

You received a punishment for pride, decreed by

A just reward for spurning love

the law of love when I turned away from your love.

When I turned away from your love

أنظر إلى الكوةِ تَلقَ النورَ يحملني إليكَ

أنظر إلى الكوةِ تَلقَ النورَ يحملني إليكَ

النورُ فيهِ الآنَ من ظِلِّ الشجر

النورُ فيهِ الآنَ من ظِلِّ الشجر

Look toward the little window; you will find the light carrying me to you.

Look through the crevice where light carries me to you

The light now holds, from the trees' shade,

The light now has shades of trees in it

صورٌ تراوغُني وترقص فوق ميتِ الحائطِ

صورٌ تراوغُني وترقص فوق ميتِ الحائطِ

وكأنّما هذى الظِّلالُ بها مآلي قد عَثر

وكأنّما هذى الظِّلالُ بها مآلي قد عَثر

images that elude me and dance upon the lifeless wall.

Phantoms tease me, dancing on the blank wall

And it is as though my fate has stumbled over these shadows,

As if these shadows have discovered my missteps

فهوت مُضَّرجةً كآمالي بذلِّ القانطِ

فهوت مُضَّرجةً كآمالي بذلِّ القانطِ

بَادِر إذن وهَلمَّ يا أملي إلى حسن الفرار

بَادِر إذن وهَلمَّ يا أملي إلى حسن الفرار

so they fell, stained like my hopes with the despairing one's humiliation.

And fell smeared, like my hopes, in the gloom of the recluse

Hasten, then, and come, my hope, toward a graceful escape.

So escape, my hope, escape the ugliness

إِنيّ لأفضحُ نفسي أينما ذهبت

إِنيّ لأفضحُ نفسي أينما ذهبت

بي المسالكُ حينَ الحب يُغري بي

بي المسالكُ حينَ الحب يُغري بي

Indeed, I expose myself wherever

I shame myself wherever I go

the paths take me, when love incites others against me.

The paths lead me when love tempts me

فذاكَ صوتي وأنفاسي وناظرتي

فذاكَ صوتي وأنفاسي وناظرتي

تَشى بقلبي فَتفضي بي لتعذيبي

تَشى بقلبي فَتفضي بي لتعذيبي

For there are my voice, my breaths, and my eye,

That is my voice, my breath, my gaze

betraying my heart and so delivering me to torment.

That wanders in my heart and tortures me

كيفَ الفرارُ أَفق يا غُّربلَ سفهٌ

كيفَ الفرارُ أَفق يا غُّربلَ سفهٌ

أن لا أفرَّ ولو ضيعتُ آمالي

أن لا أفرَّ ولو ضيعتُ آمالي

How can I escape? Awake, naïve one! Rather, it is folly

How to escape, O simpleton, is nonsense

not to flee, even if I lose my hopes.

That I should not escape, even if I lose my hopes

لا يقبلُ الظلم حي في مشاعره

لا يقبلُ الظلم حي في مشاعره

سِرُّ الحياةِ ولا يرضَى بأغلالِ

سِرُّ الحياةِ ولا يرضَى بأغلالِ

No living person accepts oppression when his feelings hold

Injustice cannot dwell in living conscience

the secret of life; nor does he consent to shackles.

The secret of life, and it accepts no shackles

إِضحكي يا شجوني

إِضحكي يا شجوني

ولتنم يا غرام

ولتنم يا غرام

Laugh, O my sorrows,

Laugh, my sorrows

and sleep, O passion,

And sleep, my passion

ولتثر يا جنوني

ولتثر يا جنوني

في هوى الانتقام

في هوى الانتقام

and rise up, O my madness,

And stir, my madness

in the passion for revenge.

In the love of revenge

وما انتقامي بسيفٍ لي أجردُهُ

وما انتقامي بسيفٍ لي أجردُهُ

بل باليراعةِ يخشاها المعاونَا

بل باليراعةِ يخشاها المعاونَا

And my revenge is not with a sword of mine that I unsheathe,

My revenge is not with a sword I would unsheathe

but with the reed pen, which the assistant fears.

But with integrity, feared by the unjust

صبراً إذن يا ابن عبدوسٍ فيومَ غدٍ

صبراً إذن يا ابن عبدوسٍ فيومَ غدٍ

ستكرعُ السم إذ تَلقَى ابن زيدونا

ستكرعُ السم إذ تَلقَى ابن زيدونا

Patience, then, Ibn Abdus—for tomorrow

Patience, O son of Abduss! Tomorrow

you shall gulp poison when you meet Ibn Zaydun.

You will sip the poison when you meet the son of Zaydun

ستكرع السم شِعراً ماله مَثلٌ

ستكرع السم شِعراً ماله مَثلٌ

بالسخر بُضحكُ أحجاراً وباكينا

بالسخر بُضحكُ أحجاراً وباكينا

You shall gulp poison as verse without equal,

You will sip the matchless poisonous poetry

whose mockery makes stones and weepers laugh.

Mockingly making stones laugh and weep

يا من تطاولَ للفنانِ يرهقهُ

يا من تطاولَ للفنانِ يرهقهُ

بالمالِ والُّزور لم تَدرِ المحِّيينا

بالمالِ والُّزور لم تَدرِ المحِّيينا

O you who lord it over the artist, oppressing him

O you who presume to subdue the artist, exhaust him

with money and falsehood—you do not know the life-givers.

With money and lies, you know not the eulogists

مهما نَأَوا لم يكن للنأى تفرقهٌ

مهما نَأَوا لم يكن للنأى تفرقهٌ

بل البعادُ يزيدُ القربَ تمكينا

بل البعادُ يزيدُ القربَ تمكينا

However far away they go, distance causes no separation;

However remote, distance cannot separate us

rather, distance makes their closeness firmer.

Rather, absence intensifies proximity

يا سارقَ الوردة الحسناء تحسبها

يا سارقَ الوردة الحسناء تحسبها

مالاً خَسئتَ فما تدرى الريَّاحينا

مالاً خَسئتَ فما تدرى الريَّاحينا

O thief of the lovely rose, you think it

O you who stole the beautiful rose, thinking it

wealth—shame on you! You do not know fragrant plants.

Property, you erred! You know not the winds

لُقِّبت بالفأرِ لم يُنصفكَ من وصفوا

لُقِّبت بالفأرِ لم يُنصفكَ من وصفوا

فالفأرُ يكدحُ مقهوراً ومغبونَا

فالفأرُ يكدحُ مقهوراً ومغبونَا

You were dubbed the mouse; those who described you did you no justice,

You were named a rat, unfairly labelled

for the mouse toils, oppressed and cheated,

The rat toils oppressed and duped

وأنتَ تعبث بالألبابِ آمنةً

وأنتَ تعبث بالألبابِ آمنةً

مُزينِّاً سَرقةَ الألبابِ تزيينا

مُزينِّاً سَرقةَ الألبابِ تزيينا

while you toy with minds, safe and secure,

While you tamper with minds, safely

making the theft of minds seem fair.

Adorning theft of minds an embellishment

لا يَسرِقُ الوردَ إلاّ آثمٌ أَشرٌ

لا يَسرِقُ الوردَ إلاّ آثمٌ أَشرٌ

لم يعتنق قلبه لطفاً ولا دينا

لم يعتنق قلبه لطفاً ولا دينا

Only a wanton sinner steals roses,

None steals the rose but a sinner, a wicked one

whose heart has embraced neither kindness nor faith.

Whose heart embraced no gentleness or faith

في حين قد يسرِقُ الخبزَ الذي غدرت

في حين قد يسرِقُ الخبزَ الذي غدرت

به الحياةُ وأشقته أفانينا

به الحياةُ وأشقته أفانينا

Whereas bread may be stolen by one whom

While one may steal the bread which life deceived

life has betrayed and made wretched in many ways.

And troubled with tribulations

وناهبُ المالِ في الإجرام منزلةً

وناهبُ المالِ في الإجرام منزلةً

أسمىَ من الناهبِ الُمفنى أمانينا

أسمىَ من الناهبِ الُمفنى أمانينا

And a plunderer of wealth holds, in crime, a place

And the wealth plunderer in crime has a status

higher than the plunderer who annihilates our hopes.

Higher than one who pilfers our dreams

اذن حبيبيَ عجِّل لا تُطل قلقي

اذن حبيبيَ عجِّل لا تُطل قلقي

إنيّ لأرقبُ في شوقٍ تلاقينا

إنيّ لأرقبُ في شوقٍ تلاقينا

Then, my beloved, hasten; do not prolong my anxiety.

So hurry, my love, do not prolong my torment

Indeed, I await our meeting in longing,

I longingly await our union

شوقٌ تَرفَّعَ عن تكييف واصفه

شوقٌ تَرفَّعَ عن تكييف واصفه

حِسَّاً ومعنىَ وألفاظاً وتبيينا

حِسَّاً ومعنىَ وألفاظاً وتبيينا

a longing beyond its describer's power to define,

A longing that transcended depictions

in feeling and meaning, in words and explanation.

In senses, meanings, words and elucidations

تراني حين تَنشدني

تراني حين تَنشدني

نعم تراني اذا أقدمتَ دونَ وَنَىً

نعم تراني اذا أقدمتَ دونَ وَنَىً

You will see me when you seek me.

You see me when you call me

Yes, you will see me if, without faltering, you venture

Yes, you see me if you come without hesitation

على الفرار إلى حُلمي الى فِتنيِ

على الفرار إلى حُلمي الى فِتنيِ

أنا التي ألهمتكَ الفنَّ نشوتُها

أنا التي ألهمتكَ الفنَّ نشوتُها

to escape into my dream, into my enchantments.

To escape to my dream, to my temptations

I am she whose rapture inspired art in you,

I who inspired you with art, delighted in it

ولن يُقَّيدَ في سجنٍ ولا زمن

ولن يُقَّيدَ في سجنٍ ولا زمن

عَجِّل وَدبِّر سبيلاً للفرار غداً

عَجِّل وَدبِّر سبيلاً للفرار غداً

and it shall never be shackled by prison or time.

Will not be shackled in any prison or time

Hasten, and devise a way to escape tomorrow,

Hurry and find an escape tomorrow

ولا تُبال بأحقادٍ ولا فِتنِ

ولا تُبال بأحقادٍ ولا فِتنِ

فالناسُ مُذ خُلقوا أعداءُ من نَبغوا

فالناسُ مُذ خُلقوا أعداءُ من نَبغوا

and heed neither grudges nor discord.

Pay no heed to grudges or temptations

For people, since they were created, have been foes of those who excel,

For people since created are foes of the eminent

وَهُم عبيدُ لدى الأصنام والدِّمنِ

وَهُم عبيدُ لدى الأصنام والدِّمنِ

and they are slaves before idols and dung-heaps.

And slaves of idols and devils