تعزيني لذى الوزارتين

تعزيني لذى الوزارتين

تعزية الشيعة في الحسين

تعزية الشيعة في الحسين

You console me for the holder of the two ministries,

Console me, o possessor of two ministries,

With the Shi'a's condolences for Husayn.

Console me like the Shiites for Hussein.

قد كان يعطى الختم باليدين

قد كان يعطى الختم باليدين

فصار يعطيه لحارسين

فصار يعطيه لحارسين

He used to be given the seal with both hands;

He who once stamped with both hands,

So now he gives it to two guards.

Now has guards stamp for him.

مطبعة قد تطبع الألفين

مطبعة قد تطبع الألفين

صغيرة في مثل حجم العين

صغيرة في مثل حجم العين

A printing press that can print two thousand,

A press that prints two thousand,

Small, about the size of an eye.

Tiny like the size of an eye,

يديرها الكاتب دورتين

يديرها الكاتب دورتين

فيظفر الرىّ بمليونين

فيظفر الرىّ بمليونين

The clerk turns it twice,

The writer runs it twice around,

So Irrigation gains two million.

And gains millions for irrigation.

زين الوزارات وأىّ زين

زين الوزارات وأىّ زين

قد استرحتَ بعد طول الأين

قد استرحتَ بعد طول الأين

Adornment of the ministries—and what an adornment!

Grace of ministries, what grace!

You have found rest after long weariness,

You’ve rested after the long where.

وكنت متعبا بالاثنتين

وكنت متعبا بالاثنتين

كتعب الزوج بضرتين

كتعب الزوج بضرتين

And you were worn out by the two,

You were exhausted by both,

Like a husband wearied by two rival wives.

Like a husband by two wives.

فراق دنلوب كسد الدين

فراق دنلوب كسد الدين

فلا تعد تلقاه بعد بين

فلا تعد تلقاه بعد بين

Parting with Dunlop is like paying off a debt;

Daneloub’s absence shut off Sidin,

So do not return to meet him after parting:

You won’t find him again between.

لا يلدغ المؤمن مرتين

لا يلدغ المؤمن مرتين

A believer is not stung twice.

A believer won’t be bitten twice.