أنتم عزيز يا أخي في أزمة

أنتم عزيز يا أخي في أزمة

ولا يفك ضيقكم إلا الغِنى

ولا يفك ضيقكم إلا الغِنى

You, Aziz, my brother, are in a crisis.

You are dear, my brother, in a crisis

And nothing relieves your hardship but wealth.

And only wealth can relieve your distress

في المال فيه وحده خلاصكم

في المال فيه وحده خلاصكم

لا بدّ منه اليوم أو لا فغدا

لا بدّ منه اليوم أو لا فغدا

In money—in it alone—lies your salvation.

In money, in it alone lies your salvation

It is indispensable today—or, if not, tomorrow.

You must have it today or tomorrow at least

أجل بغير المال لا عيش لنا

أجل بغير المال لا عيش لنا

وكيف من أين يجئ أَفِتنَا

وكيف من أين يجئ أَفِتنَا

Yes, without money there is no life for us.

Yes without money there is no life for us

And how? Where will it come from? Tell us.

And how, from where can it come, tell us

مما نخوض فيه منذ ساعة

مما نخوض فيه منذ ساعة

من الفتى من موت جدّة الفتى

من الفتى من موت جدّة الفتى

From what we have been discussing for an hour—

From what we have been discussing for an hour

From the young man—from the death of the young man's grandmother.

From the youth, from the death of the vigor of youth

وما الذي نصنع كي نصيده

وما الذي نصنع كي نصيده

لا بدّ من مصيدةٍ

لا بدّ من مصيدةٍ

And what shall we do to snare him?

And what can we do to catch it

We must have a trap.

We must have a trap

اسمع أخي عزيز أنتم أسرة

اسمع أخي عزيز أنتم أسرة

لم يبق من وجودها إلا شفا

لم يبق من وجودها إلا شفا

Listen, my brother Aziz: yours is a family

Listen, my dear brother, you are a family

Of whose existence only a vestige remains.

Of which nothing remains but a trace

قصركم من قدم مهدّم

قصركم من قدم مهدّم

قد خاط فيه العنكبوت وبنى

قد خاط فيه العنكبوت وبنى

Your palace is dilapidated with age;

Your palace from early times lies in ruins

The spider has stitched and built within it.

Where spiders have woven and built

سكنتموه ههنا وههنا

سكنتموه ههنا وههنا

كالبوم كل بومتين في فضا

كالبوم كل بومتين في فضا

You have settled in it, here and there,

You have lived here and there

Like owls, each pair of owls in an open expanse.

Like an owl, every two rooms in space

ملأتموه خدما أشداقهم

ملأتموه خدما أشداقهم

دائرة على الرغيف كالرحا

دائرة على الرغيف كالرحا

You have filled it with servants whose jaws

You have filled it with servants, their jaws

Turn upon the loaf like a millstone.

Circle around bread like a mill

انظر إلى القصور كيف أصبحت

انظر إلى القصور كيف أصبحت

لم يبق من مقدَّم ولا أغا

لم يبق من مقدَّم ولا أغا

Look at what the palaces have become!

Look how the palaces have become

No head servant or agha remains.

Nothing remains of a lobby or hall

احتجب القوم وراء ظلها

احتجب القوم وراء ظلها

لا يُسأل البوّاب إلا قال لا

لا يُسأل البوّاب إلا قال لا

The people have hidden behind the palaces' shade;

The people have concealed themselves behind their shade

Whenever the doorkeeper is asked, he says, 'No.'

If you ask the doorman, he only says no