فيم ابتسامك للدنيا وغايتها

فيم ابتسامك للدنيا وغايتها

ترد كل محب عنك منتحيا

ترد كل محب عنك منتحيا

Why do you smile at the world, when its ultimate end

Turns every lover aside, away from you?

وما اتساعك منها بعد ما حسبت

وما اتساعك منها بعد ما حسبت

عليك ضيقة الأجداث منقلبا

عليك ضيقة الأجداث منقلبا

And what room can you find in it, after it has allotted

You the narrowness of graves as your final abode?

كم صاحب لبدور الأرض فارقهم

كم صاحب لبدور الأرض فارقهم

لم يحص من حشرات الأرض ما صحبا

لم يحص من حشرات الأرض ما صحبا

How many a companion of earth's full moons has left them,

Unable to count the earth's crawling creatures he befriended!

وناعم كان يُؤذى من غِلالته

وناعم كان يُؤذى من غِلالته

تالَّف الدود والأكفان والتربا

تالَّف الدود والأكفان والتربا

And a delicate man, once hurt by his own thin shirt,

Has befriended worms, shrouds, and dust.

لا يعرف العيش حتى ينقضى فنرى

لا يعرف العيش حتى ينقضى فنرى

صدق الحياة بعين الموت والكذبا

صدق الحياة بعين الموت والكذبا

Life is not understood until it ends; then we see

Life's truth and falsehood through death's eye.

كل الحقائق فيها الشك محتمل

كل الحقائق فيها الشك محتمل

إلا المنية تأبى الشك والريبا

إلا المنية تأبى الشك والريبا

All truths admit the possibility of doubt,

Except death, which admits neither doubt nor misgiving.

وما رأيت على علمي وتجربتي

وما رأيت على علمي وتجربتي

كالموت جدا ولا ما قبله لعبا

كالموت جدا ولا ما قبله لعبا

And for all my knowledge and experience, I have seen nothing

As serious as death, nor as frivolous as what precedes it.

ما مات من أودع الدنيا عظيم نبا

ما مات من أودع الدنيا عظيم نبا

ولا قضى من قضى للمجد ما وجبا

ولا قضى من قضى للمجد ما وجبا

He has not died who left the world a great story,

Nor has he perished who fulfilled what was owed to glory.

وما استوى المرء يطوى ذكره معه

وما استوى المرء يطوى ذكره معه

وذاهب فضله في الناس ما ذهبا

وذاهب فضله في الناس ما ذهبا

Nor are they equal: the man whose memory is folded away with him,

And one who has gone, but whose goodness among people has not.

فإن مررت على الدنيا فمرَّ فتى

فإن مررت على الدنيا فمرَّ فتى

ولا تمرنّ مثل الأكثرين هبا

ولا تمرنّ مثل الأكثرين هبا

So if you pass through the world, pass as a noble man,

And do not pass like the multitude, as drifting dust.

فالخلد صفنان خلد الناس بعدهم

فالخلد صفنان خلد الناس بعدهم

بالذكر والخلد عند الله مرتقبا

بالذكر والخلد عند الله مرتقبا

For immortality is twofold: people's immortality after death

Through remembrance, and the immortality awaited with God.

أبكى رفاعة أبكى العلم والأدبا

أبكى رفاعة أبكى العلم والأدبا

أبكى المروءة والفضل الذي احتجبا

أبكى المروءة والفضل الذي احتجبا

I weep for Rifa'a; I weep for learning and letters.

I weep for nobility of character and the excellence now veiled.

أبكى القوافي كضوء الشمس سائرة

أبكى القوافي كضوء الشمس سائرة

ابكى المحابر والأقلام والكتبا

ابكى المحابر والأقلام والكتبا

I weep for the rhymes that spread like sunlight,

I weep for the inkwells, the pens, and the books.

ابكى الأحاديث تجرى كلها ادبا

ابكى الأحاديث تجرى كلها ادبا

ابكى البلاغة ابكى بعدك العربا

ابكى البلاغة ابكى بعدك العربا

I weep for the conversations that flowed, all refinement;

I weep for eloquence; after you, I weep for the Arabs.

يا ابن الذي بعثت مصرا معارفه

يا ابن الذي بعثت مصرا معارفه

ابوك كان لأبناء البلاد ابا

ابوك كان لأبناء البلاد ابا

O son of him whose learning brought Egypt to life,

Your father was a father to the country's children.

اتيتما وظلام الجهل يملؤها

اتيتما وظلام الجهل يملؤها

كالشمس والبدر لا ادعو كما الشهبا

كالشمس والبدر لا ادعو كما الشهبا

You both came while the darkness of ignorance filled it,

Like the sun and the full moon—I do not call you shooting stars—

تربيان لها الأبناء صالحة

تربيان لها الأبناء صالحة

وتخرجان حماة الدولة النخبا

وتخرجان حماة الدولة النخبا

Nurturing upright children for it,

And sending forth the state's finest defenders.

والشكر اولى واحرى في الشعوب به

والشكر اولى واحرى في الشعوب به

من يمطر العلم ممن يمطر الذهبا

من يمطر العلم ممن يمطر الذهبا

And among peoples, gratitude is more rightly and fittingly owed

To one who showers knowledge than to one who showers gold.

قال النعاة قضى خير الكرام ابا

قال النعاة قضى خير الكرام ابا

فقلت إن شاء ربى خيرهم عقبا

فقلت إن شاء ربى خيرهم عقبا

The bearers of death's news said, 'The best of noble men in parentage has died.'

I replied, 'If my Lord wills, the best of them in descendants, too.'

لا يهدم الله بيتا أُسه شرف

لا يهدم الله بيتا أُسه شرف

مدت له يده من فضله طنبا

مدت له يده من فضله طنبا

God does not demolish a house whose foundation is honor,

For which His hand, out of His bounty, has stretched a tent-rope.