مرحبا بالفتى العظيم الشان

مرحبا بالفتى العظيم الشان

سيد الكل من بنى الألمان

سيد الكل من بنى الألمان

Welcome to the great youth—al-shān [uncertain text, perhaps “of high standing”],

Welcome to the youth of great standing,

master of all among the sons of Germany,

Lord of all Germany's sons.

وارث النسر للسلام جناحا

وارث النسر للسلام جناحا

ه وللحرب ذانك المِخلبان

ه وللحرب ذانك المِخلبان

heir to the Eagle—for peace, its two wings,

Heir to the eagle: its two wings are for peace,

and for war, those two talons.

And those two talons are for war.

يخطف النصر في وجوه السرايا

يخطف النصر في وجوه السرايا

زاهدا في غنائم العقبان

زاهدا في غنائم العقبان

He snatches victory before the very faces of the squadrons,

He snatches victory in the face of the troops,

disdaining the spoils of eagles.

Indifferent to the spoils of eagles.

مصر من نوركم ونور اخيكم

مصر من نوركم ونور اخيكم

قد مشى فوق أرضها الفرقدان

قد مشى فوق أرضها الفرقدان

Egypt—through your radiance and your brother’s—

Egypt, through your light and your brother's light,

has seen the two Farqad stars walk upon her soil.

Has seen the two Farqad stars walk upon her soil.

أنت في كل بلدة تتجلى

أنت في كل بلدة تتجلى

وأبوك العظيم ملء الزمان

وأبوك العظيم ملء الزمان

In every land you appear resplendent,

You shine forth in every town,

and your great father has filled the age—

And your great father fills the age.

مظهر الشمس في الوجود علوا

مظهر الشمس في الوجود علوا

ونشاط الأفلاك في الدوران

ونشاط الأفلاك في الدوران

a manifestation of the sun in existence, exalted,

He embodies the sun's loftiness in the world,

and the vigor of the spheres in their turning.

And the vigor of the spheres in their turning.

عالم شاعر حكيم خطيب

عالم شاعر حكيم خطيب

ماله فوق منبر العصر ثاني

ماله فوق منبر العصر ثاني

A scholar, poet, sage, and orator,

A scholar, poet, sage, and orator,

he has no equal upon the age’s rostrum.

He has no peer upon the pulpit of the age.

ما نسينا وقوفه بصلاح ال

ما نسينا وقوفه بصلاح ال

دين والعالمون في نسيان

دين والعالمون في نسيان

We have not forgotten his standing at the tomb of Salah al-

We have not forgotten his standing by Salah al-

Din, while all the world lay in oblivion:

Din, while the world lay in forgetfulness.

كلمات قد زادت القبر طيبا

كلمات قد زادت القبر طيبا

فوق طيب العظام والأكفان

فوق طيب العظام والأكفان

words that lent the grave a fragrance

Words that made the grave more fragrant,

surpassing the fragrance of bones and shrouds.

Beyond the fragrance of the bones and shrouds.

وإذا القلب كان سمحا كريما

وإذا القلب كان سمحا كريما

ظهرت طيباته في اللسان

ظهرت طيباته في اللسان

When the heart is open-handed and noble,

And when the heart is gracious and generous,

its goodness appears upon the tongue.

Its goodness appears upon the tongue.

والمروءات عند أربابها فو

والمروءات عند أربابها فو

ق اختلاف الآراء والأديان

ق اختلاف الآراء والأديان

True nobility, in those who possess it, stands

And noble deeds, among those who practice them, stand above

above differences of opinion and faith.

Differences of opinion and religion.

قف برمسيس إنه كصلاح ال

قف برمسيس إنه كصلاح ال

دين أهل لذلك الإحسان

دين أهل لذلك الإحسان

Stand before Ramesses: he, like Salah al-

Stand by Ramses: he, like Salah al-

Din, is worthy of such gracious tribute.

Din, is worthy of that kindness.

قل له يا أبا الملوك هل العي

قل له يا أبا الملوك هل العي

ش وإن طال غير بضع ثوان

ش وإن طال غير بضع ثوان

Say to him: “O father of kings, is life—

Say to him: O father of kings, is life—

however long it lasts—anything but a few seconds?

However long—anything but a few seconds?

قم فعظنا فهذه هامة أبن ال

قم فعظنا فهذه هامة أبن ال

شمس اين النحاس والتاجان

شمس اين النحاس والتاجان

Rise and admonish us: here is the head of the Son of the

Rise and admonish us: here is the head of the son of the

Sun—where now are the bronze and the crowns?

Sun; where are the copper and the two crowns?

ونعم هذه يمينك لكن

ونعم هذه يمينك لكن

حيل بين اليمين والصولجان

حيل بين اليمين والصولجان

Yes, this is your right hand; yet

And yes, this is your right hand, but

the hand and the scepter have been parted.

The right hand has been parted from the scepter.

وتأمل على الصعيد بقايا

وتأمل على الصعيد بقايا

دولة فوق دولة الرومان

دولة فوق دولة الرومان

Contemplate, in Upper Egypt, the remnants

And contemplate, in Upper Egypt, the remains

of a realm greater than the realm of Rome,

Of an empire greater than the Roman Empire,

قهرت أربعين شعبا إلى أن

قهرت أربعين شعبا إلى أن

قبرتها طوارق الحدثان

قبرتها طوارق الحدثان

which conquered forty peoples, until

That conquered forty peoples, until

the calamities of time entombed it.

The calamities of time buried it.

يا ابن غليوم يوم ترجع بر

يا ابن غليوم يوم ترجع بر

لين ويصغى لقولك الوالدان

لين ويصغى لقولك الوالدان

O son of Wilhelm, when you return to Ber-

O son of Wilhelm, when you return to

lin and your parents give ear to your words,

Berlin, and your parents listen to your words,

قل لمولاك يا أبي ومليكي

قل لمولاك يا أبي ومليكي

مصر أم الشعوب ذات الحنان

مصر أم الشعوب ذات الحنان

say to your sovereign: ‘O my father and my king,

Tell your sovereign: O my father and my king,

Egypt is the tender mother of nations,

Egypt is the tender mother of peoples,

منهل العالمين من كل جنس

منهل العالمين من كل جنس

وخِوان لكل قاصٍ دانى

وخِوان لكل قاصٍ دانى

a life-giving spring for all peoples, of every race,

A watering-place for all peoples of every race,

and a banquet table for everyone, far or near.’

And a table spread for everyone, far or near.