قالواthey said الخليفةthe caliph فيin فاسFez أحقmore entitled بهاto it
قالوا الخليفة في فاس أحق بها
منthan فرعthe scion of عثمانUthman فرعthe scion of الفضلvirtue والجودand generosity
من فرع عثمان فرع الفضل والجود
They said: The caliph in Fez has more right to it
Than Uthman's scion, the scion of virtue and generosity.
فقلتso I said إنif صدقتis true دعواكموyour claim التمسواseek
فقلت إن صدقت دعواكمو التمسوا
خليفةthe caliph of اللهGod بينbetween الناىthe reed flute والعودand the oud
خليفة الله بين الناى والعود
So I said: If your claim is true, seek
God's caliph between the reed flute and the oud.
سرthe secret الخلافةof the caliphate ماnot قدhas باتspent the night صاحبهits bearer
سر الخلافة ما قد بات صاحبه
ماemphatic particle بينbetween مرسىMursi وشلهوبand Shalhub ومحمودand Mahmud
ما بين مرسى وشلهوب ومحمود
The bearer of the caliphate's secret has not spent the night
Between Mursi, Shalhub, and Mahmud.
ياO مرخياyou who loosen لهوىto the desire of النفسthe soul العنانthe reins أفقcome to your senses
يا مرخيا لهوى النفس العنان أفق
واشفقand take pity علىon رمقa breath of life باقremaining بهto it تودىyou bring ruin
واشفق على رمق باق به تودى
O you who give your soul's desire free rein, come to your senses!
And take pity on the lingering breath of life you are destroying.
هلاwill … not? نهاكdeter you اتفاقthe accord of الدولتينthe two states غداtomorrow
هلا نهاك اتفاق الدولتين غدا
عنfrom اتفاقan accord معwith القيناتthe singing slave girls والغيدand the lissome maidens
عن اتفاق مع القينات والغيد
Will the two states' accord not deter you tomorrow
From an accord with singing slave girls and lissome maidens?
Translation model: Sol 6.1