1. قالوا فرنسا أنذرت سلطاننا

    قطع العلائق والوعيد مهول

    They said, “France has warned our Sultan

    that ties will be severed; the threat is terrible.”

  2. وتساءلوا ماذا يكون فعالها

    فأجبتهم فاشودة وتزول

    And they asked one another what it would do;

    so I answered them: “Fashoda—and it will pass.”

  3. لك أن تلوم ولى من الأعذار

    إن الهوى قَدَر من الأقدار

    You may reproach me, and I have excuses:

    love is one of fate's decrees.

  4. ما كنت أُسلم للعيون سلامتي

    وأبيح حادثة الغرام وقارى

    I would not surrender my safety to eyes,

    nor yield my dignity to love's calamity.

  5. وطَر تعلَّقه الفؤاد وينقضى

    والنفس ماضية مع الأوطار

    A desire the heart clings to, and it passes;

    and the soul goes on with its desires.

  6. يا قلب شأنك لا أمدّك في الهوى

    أبدا ولا أدعوك للإقصار

    O heart, have your way; I shall not aid you in love,

    ever, nor urge you to desist.

  7. أمرى وأمرك في الهوى بيد الهوى

    لو أنه بيدى فككت إسارى

    My affair and yours in love are in love's hands;

    were it in my hand, I would undo my bonds.

  8. جَارِ الشبيبة وأنتفع بجوارها

    قبل المشيب فما له من جار

    Keep pace with youth and profit from its company,

    before gray hair, for it has no companion.

  9. مَثَل الحياة تُحَبُّ في عهد الصبا

    مثَل الرياض تحب في آذار

    The likeness of life, loved in the days of youth,

    is that of gardens, loved in March.

  10. أبدا فروق من البلاد هي المنى

    ومناى منها ظبية بسوار

    Always, of all lands, Faruq is the heart's desire;

    and my desire there is a gazelle wearing a bracelet.

  11. ممنوعة إلا الجمال بأسره

    محجوبة إلا عن الأنظار

    Unattainable, save for all her beauty;

    veiled, yet not from gazing eyes.

  12. خطَواتها التقوى فلا مزهوَّة

    تمشى الدلال ولا بذات نِفَار

    Her footsteps are piety: she is neither haughty,

    walking coquettishly, nor given to shying away.

  13. مرت بنا فوق الخليج فأسفرت

    عن جَنة وتلفتت عن نار

    She passed us over the gulf, unveiling

    a paradise, and her turning glance revealed fire.

  14. في نسوة يورِدن من شِئن الردى

    نظَرا ولا ينظرن في الإِصدار

    Among women who lead whomever they wish to death

    with a glance, and give no thought to bringing them back.

  15. عارضتُهن وبين قلبي والهوى

    أمر أحاول كتمه وأداري

    I met them, while between my heart and love

    lay a matter I tried to conceal and disguise.

  16. وسالت ما شغل الملائك بالثرى

    فأجبن عيد خليفة المختار

    And I asked, “What occupies the angels on earth?”

    They answered, “The festival of the Chosen One's caliph.”

  17. صبحَ الجلوس جلتك أشرف ليلة

    وجلوت للدنيا أجل نهار

    O morning of enthronement, the noblest night unveiled you,

    and you unveiled to the world the grandest day.

  18. الملك بينهما بأيمن طالع

    والدين بينهما بخير منار

    Kingship between them has the most auspicious rising star,

    and religion between them has the finest beacon.

  19. تاب الزمان إليه عن أحداثه

    بفتى على أحداثه جبار

    Time repented to him of its misfortunes,

    through a young man who subdues its misfortunes.

  20. عمر الأمانة لا تراه غافلا

    عن حرمة أو نائما عن ثار

    An Umar in keeping trust: you never see him heedless

    of a sacred right, or asleep when vengeance is owed.

  21. عش يا أمير المؤمنين لأمة

    ترضاك في الإعلان والإسرار

    Live, O Commander of the Faithful, for a nation

    that is pleased with you, in public and in secret.

  22. لو كان يجلس في الجوارح مالك

    لجلست في الأسماع والأبصار

    If a sovereign could sit enthroned in the body's organs,

    you would sit enthroned in hearing and sight.

  23. إن الذي جعل الخلافة هالة

    قد زانها بالبدر في الأقمار

    Indeed, He who made the caliphate a halo

    has adorned it with the full moon among the moons.

  24. ألقى أزِمتها إليك وحازها

    لك عن خلائف أربعين كبار

    He entrusted its reins to you and secured it

    for you from forty great caliphs.

  25. تعطى المشارق كل عام عيدها

    بمجمل الأعوام والأعصار

    The eastern lands receive their festival each year

    through him who adorns the years and ages,

  26. بابر ممدود البناء بنى لها

    ركنا قد كانت بغير جدار

    through the most righteous, whose edifice stretches far, who built for them

    a pillar, when they had been without a wall.

  27. ويهز عطفيه الزمان ويزدهى

    بأغر فيه محجل الآثار

    Time sways its flanks and exults

    in a white-blazed one, whose tracks within it are white-marked;

  28. جالى الجنودَ كأنهم شهب الدجى

    ومنيرهم من كل ليث ضار

    who displays the troops like meteors in the darkness,

    and makes them shine—fierce lions, every one.

  29. ولقد ينال حمى الإله ببعضهم

    مالا تنال الأرض بالأسوار

    And indeed, God's sanctuary gains through some of them

    what the earth cannot gain through walls.

  30. أخليفة الرحمن دعوة مهتد

    بإمامة في ضوء يلدز سار

    O caliph of the Merciful, hear the appeal of one guided

    by an imamate, journeying by night in the light of Yildiz.

  31. لك أن تقرّ البيض في أغمادها

    أو تترك الدنيا بغير قرار

    You may keep the bright blades in their sheaths,

    or leave the world without repose.

  32. فاختر لبأسك قرِنه وأربأ به

    أن يلتقى بسفاسف الأحرار

    So choose a peer for your might, and hold it too high

    to confront the riffraff among free men.

  33. إن يستعينوا بالسباب فإنه

    حولُ الضعيف وحيلة المخوار

    If they seek help through abuse, it is

    the weak man's strength and the coward's stratagem.

  34. مما يبلغني رضاكم أنني

    حسّان أبغى الله في أشعاري

    Among the things that win me your approval is that I

    am a Hassan, seeking God in my poetry.

  35. ما زلت أهدى كل صالحة لكم

    حتى وهبت لكم ثواب البارى

    I kept dedicating every good deed to you,

    until I bestowed on you the Creator's reward.