عَرَضوا الأَمانَ عَلى الخَواطِر

عَرَضوا الأَمانَ عَلى الخَواطِر

وَاِستَعرَضوا السُمرَ الخَواطِر

وَاِستَعرَضوا السُمرَ الخَواطِر

They offered safety to the thoughts,

And paraded the swaying, dusky ones.

فَوَقَفتُ في حَذَرٍ وَيَأ

فَوَقَفتُ في حَذَرٍ وَيَأ

بى القَلبُ إِلّا أَن يُخاطِر

بى القَلبُ إِلّا أَن يُخاطِر

So I stood wary, yet

the heart would do nothing but take risks.

يا قَلبُ شَأنَكَ وَالهَوى

يا قَلبُ شَأنَكَ وَالهَوى

هَذي الغُصونُ وَأَنتَ طائِر

هَذي الغُصونُ وَأَنتَ طائِر

O heart, have your way with love:

these are the branches, and you are a bird.

إِنَّ الَّتي صادَتكَ تَس

إِنَّ الَّتي صادَتكَ تَس

عى بِالقُلوبِ لَها النَواظِر

عى بِالقُلوبِ لَها النَواظِر

Indeed, she who ensnared you—

eyes bring hearts to her.

يا ثَغرَها أَمسَيتُ كَال

يا ثَغرَها أَمسَيتُ كَال

غَوّاصِ أَحلُمُ بِالجَواهِر

غَوّاصِ أَحلُمُ بِالجَواهِر

O mouth of hers, I have become like a

diver, dreaming of jewels.

يا لَحظَها مَن أُمُّها

يا لَحظَها مَن أُمُّها

أَو مَن أَبوها في الجَآذِر

أَو مَن أَبوها في الجَآذِر

O glance of hers, who is her mother,

or who her father, among the wild-ox calves?

يا شَعرَها لا تَسعَ في

يا شَعرَها لا تَسعَ في

هَتكي فَشَأنُ اللَيلِ ساتِر

هَتكي فَشَأنُ اللَيلِ ساتِر

O hair of hers, do not strive

to lay me bare, for the night's way is to conceal.

يا قَدَّها حَتّامَ تَغ

يا قَدَّها حَتّامَ تَغ

دو عاذِلاً وَتَروحُ جائِر

دو عاذِلاً وَتَروحُ جائِر

O figure of hers, how long will you

go forth reproaching and return unjust?

وَبِأَيِّ ذَنبٍ قَد طَعَن

وَبِأَيِّ ذَنبٍ قَد طَعَن

تَ حَشايَ يا قَدَّ الكَبائِر

تَ حَشايَ يا قَدَّ الكَبائِر

And for what sin have you pierced

my heart, O figure of grave sins?