روّعوه فتولى مغضبا

روّعوه فتولى مغضبا

أعلمتم كيف ترتاع الظَّبا

أعلمتم كيف ترتاع الظَّبا

They frightened him, and he turned away angry.

Do you know how gazelles take fright?

خُلقت لاهية ناعمة

خُلقت لاهية ناعمة

ربما روعها مر الصَّبا

ربما روعها مر الصَّبا

She was created carefree and delicate;

even a passing breeze might startle her.

لي حبيب كلما قيل له

لي حبيب كلما قيل له

صدَّق القول وزكّى الريبا

صدَّق القول وزكّى الريبا

I have a beloved who, whenever something is said to him,

believes the tale and lends weight to suspicion.

كذب العذال فيما زعموا

كذب العذال فيما زعموا

أملي في فاتِنِي ما كذبا

أملي في فاتِنِي ما كذبا

The reproachers lied in what they claimed;

my hope in my enchanting beloved has not proved false.

لو رأونا والهوى ثالثنا

لو رأونا والهوى ثالثنا

والدجى يرخى علينا الحجبا

والدجى يرخى علينا الحجبا

If they saw us, with love as our third companion,

while darkness drew its veils around us,

في جوار الليل في ذمته

في جوار الليل في ذمته

نذكر الصبح بأن لا يقربا

نذكر الصبح بأن لا يقربا

sheltered by night and under its protection,

we would ask the dawn not to come near.

ملء بردينا عفاف وهوى

ملء بردينا عفاف وهوى

حفِظ الحسن وصنت الأدبا

حفِظ الحسن وصنت الأدبا

Our two cloaks were filled with chastity and love;

beauty was preserved, and I upheld propriety.

يا غزالا أهِل القلب به

يا غزالا أهِل القلب به

قلبي السفح وأحنى ملعبا

قلبي السفح وأحنى ملعبا

O gazelle with whom the heart is filled:

my heart is your hillside, and its curve your playground.

لك ما أحببت من حبته

لك ما أحببت من حبته

منهلا عذبا ومرعى طيبا

منهلا عذبا ومرعى طيبا

Take whatever you wish of its affection:

a sweet watering place and a pleasant pasture.

هو عند المالك الأولى به

هو عند المالك الأولى به

كيف أشكو أنه قد سُلبا

كيف أشكو أنه قد سُلبا

It belongs to the one who has the stronger claim to own it;

how can I complain that it has been taken from me?

إن رأى أبقى على مملوكه

إن رأى أبقى على مملوكه

أو رأى أتلفه واحتسبا

أو رأى أتلفه واحتسبا

If he wishes, he spares what he owns;

or, if he wishes, he destroys it and counts it as his due.

لك قدّ سجد البان له

لك قدّ سجد البان له

وتمنت لو أقلّته الربى

وتمنت لو أقلّته الربى

You have a figure before which the willow bowed,

and the hills wished they could bear it.

ولحاظ من معاني سحره

ولحاظ من معاني سحره

جمع الجفن سهاما وظبى

جمع الجفن سهاما وظبى

And you have glances of such enchantment

that the eyelid gathers arrows and blades.

كان عن ذا لقلبي غنية

كان عن ذا لقلبي غنية

ما لقلبي والهوى بعد الصبا

ما لقلبي والهوى بعد الصبا

My heart once had no need of this;

what has my heart to do with love after youth?

فطرتي لا آخذ القلب بها

فطرتي لا آخذ القلب بها

خلق الشاعر سمحا طربا

خلق الشاعر سمحا طربا

I cannot hold my heart to account for my nature:

the poet was made generous and full of delight.

لو جلوا حسنك أو غنوا به

لو جلوا حسنك أو غنوا به

للبيد في الثمانين صبا

للبيد في الثمانين صبا

Were they to unveil your beauty or sing of it,

Labīd would fall in love at eighty.

أيها النفس تجدَّين سدى

أيها النفس تجدَّين سدى

هل رأيت العيش إلا لعبا

هل رأيت العيش إلا لعبا

O soul, you labor in vain;

have you ever found life to be anything but play?

جربي الدنيا تهن عند ما

جربي الدنيا تهن عند ما

أهون الدنيا على من جربا

أهون الدنيا على من جربا

Try the world, and you will find it small:

the world matters least to those who have tried it.

نلتِ في ما نلت من مظهرها

نلتِ في ما نلت من مظهرها

ومنحت الخلد ذكرا ونبا

ومنحت الخلد ذكرا ونبا

You have gained what you could of its outward show

and been granted lasting remembrance and renown.

أنا في دنياى أوآخرتي

أنا في دنياى أوآخرتي

شاعر النيل وحسبي لقبا

شاعر النيل وحسبي لقبا

In this world of mine or in the next,

I am the Poet of the Nile, and that title suffices me.

أرد الكوثر إلا أنني

أرد الكوثر إلا أنني

لا أرى الكوثر منه أعذبا

لا أرى الكوثر منه أعذبا

I shall come to al-Kawthar, yet

I find no water sweeter than the Nile.

شرفا صاحب مصر شرفا

شرفا صاحب مصر شرفا

فتً في هذا المقام الشهبا

فتً في هذا المقام الشهبا

Honor, lord of Egypt, honor

the young man at this brilliant gathering.

كيفما ئشت تفرد بالعلى

كيفما ئشت تفرد بالعلى

نسبا آنا وآنا حسبا

نسبا آنا وآنا حسبا

However you wish, you stand alone in eminence,

now through lineage and now through merit.

أنت إن عد خواقين الورى

أنت إن عد خواقين الورى

خيرهم جدّا وأزكاهم أبا

خيرهم جدّا وأزكاهم أبا

If the rulers of the world are counted,

you are best in ancestry and noblest in descent.

أُنشر العرفان واجمع أمة

أُنشر العرفان واجمع أمة

مثلت في العالمين العربا

مثلت في العالمين العربا

Spread knowledge and unite a nation

that has represented the Arabs before the world.

كل يوم آية دلت على

كل يوم آية دلت على

أن للعلم القُوى والغلبا

أن للعلم القُوى والغلبا

Each day brings a sign showing

that knowledge holds strength and victory.

لو بنوا فوق السهى مملكة

لو بنوا فوق السهى مملكة

لوجدت العلم فيها الطنبا

لوجدت العلم فيها الطنبا

Were they to build a kingdom above the faint star Suhā,

you would find knowledge its supporting tent rope.

سُلّم الناس إلى المجد إذا

سُلّم الناس إلى المجد إذا

طلبوا سلمه والسببا

طلبوا سلمه والسببا

Knowledge is people's ladder to glory

when they seek a ladder and a means to reach it.

ربِّ بالهجرة بالداعي لها

ربِّ بالهجرة بالداعي لها

بالذي هاجر ممن صحبا

بالذي هاجر ممن صحبا

Lord, by the Emigration, by the one who called for it,

and by those among his companions who emigrated,

إجعل العام رضا الإسلام أو

إجعل العام رضا الإسلام أو

بلغ الإِسلام فيه مأربا

بلغ الإِسلام فيه مأربا

make this year a source of joy for Islam, or

let Islam attain its aim in it.

وأجِره منعما من أمم

وأجِره منعما من أمم

كان رأسا حين كانوا الذنبا

كان رأسا حين كانوا الذنبا

And grant it favor among nations:

it was a head when they were tails.

حكموا فيه وفي خيراته

حكموا فيه وفي خيراته

وغدوا أهلا وأمسى اجنبا

وغدوا أهلا وأمسى اجنبا

They ruled over it and its riches,

becoming its people while it became a stranger.

يا مراد الدهر من أعوامه

يا مراد الدهر من أعوامه

ما أتى من وفدها أو ذهبا

ما أتى من وفدها أو ذهبا

O year, the one time desired from all the years

that have come in their procession or passed away:

هو ذا العام وذى أيامه

هو ذا العام وذى أيامه

جددا تهدى السعود القشبا

جددا تهدى السعود القشبا

here is the year, and here are its days,

new, bearing fresh good fortune.

فز بها واحيَى إلى أمثالها

فز بها واحيَى إلى أمثالها

عدد الساعات منها حقبا

عدد الساعات منها حقبا

Win them, and live to see their like

for as many ages as they have hours.