دار البشاير مجلسنا

دار البشاير مجلسنا

وليل زفافك مؤنسنا

وليل زفافك مؤنسنا

The house of glad tidings is our gathering place.

And your wedding night brings us cheer.

إن شا الله تفرح يا عريسنا

إن شا الله تفرح يا عريسنا

وان شا الله دايما نفرح بك

وان شا الله دايما نفرح بك

God willing, may you rejoice, our bridegroom,

And God willing, may we always rejoice in you.

على السعادة وعلى طيرها

على السعادة وعلى طيرها

وادخل على الدنيا بخيرها

وادخل على الدنيا بخيرها

To happiness, and to its bird!

And enter life with its blessings.

فرحه تشوف لابنك غيرها

فرحه تشوف لابنك غيرها

وتعيش لأهلك واصحابك

وتعيش لأهلك واصحابك

May you witness another such joy for your son,

And may you live for your family and friends.

الشمس طالعة في التلِّى

الشمس طالعة في التلِّى

ورده وعليها توب فُلِّى

ورده وعليها توب فُلِّى

The sun rises in metal-embroidered finery,

A rose wearing a jasmine-white gown.

ملحه في عين اللي ما يصلِّى

ملحه في عين اللي ما يصلِّى

ولا يقولش تتهنَّى

ولا يقولش تتهنَّى

Salt in the eye of whoever does not pray

Or say, 'May you be happy!'

دنيا جميلة قم خدها

دنيا جميلة قم خدها

سِتَّك وبالمعروف سيدها

سِتَّك وبالمعروف سيدها

A beautiful world—rise and take her.

She is your lady, and through kindness you are her master.

قوم يا عريس بوس إيدها

قوم يا عريس بوس إيدها

وصلى واطلب واتمنى

وصلى واطلب واتمنى

Rise, bridegroom, kiss her hand,

And pray, ask, and wish.

حرّة تصونك وتصونها

حرّة تصونك وتصونها

وتقوم بدارك وشؤونها

وتقوم بدارك وشؤونها

A noble woman who safeguards you, as you safeguard her,

And tends your home and its affairs.

تشوف عيونك وعيونها

تشوف عيونك وعيونها

دُخلة ولادك والحِنه

دُخلة ولادك والحِنه

May your eyes and hers behold

Your children's wedding nights and henna celebrations.