هامَ الفُؤادُ بِشادِنٍ

هامَ الفُؤادُ بِشادِنٍ

أَلِفَ الدَلالَ عَلى المَدى

أَلِفَ الدَلالَ عَلى المَدى

The heart fell madly in love with a young gazelle,

Long accustomed to coquetry.

أَبكي فَيَضحَكُ ثَغرُهُ

أَبكي فَيَضحَكُ ثَغرُهُ

وَالكِمُّ يَفتَحُهُ النَدى

وَالكِمُّ يَفتَحُهُ النَدى

I weep, and his mouth smiles,

And dew opens the flower bud.