بَدَأَ الطَيفُ بِالجَميلِ وَزارا

بَدَأَ الطَيفُ بِالجَميلِ وَزارا

يا رَسولَ الرِضى وُقيتَ العِثارا

يا رَسولَ الرِضى وُقيتَ العِثارا

The apparition began with kindness and came to visit.

O messenger of favor, may you be spared stumbling.

خُذ مِنَ الجَفنِ وَالفُؤادِ سَبيلاً

خُذ مِنَ الجَفنِ وَالفُؤادِ سَبيلاً

وَتَيَمَّم مِنَ السُوَيداءِ دارا

وَتَيَمَّم مِنَ السُوَيداءِ دارا

Take a path through the eyelid and the heart,

and seek a dwelling in the heart's innermost core.

أَنتَ إِن بِتَّ في الجُفونِ فَأَهلٌ

أَنتَ إِن بِتَّ في الجُفونِ فَأَهلٌ

عادَةُ النورِ يُنزِلُ الأَبصارا

عادَةُ النورِ يُنزِلُ الأَبصارا

If you spend the night within the eyelids, you are at home;

light is wont to dwell in the eyes.

زارَ وَالحَربُ بَينَ جَفني وَنَومي

زارَ وَالحَربُ بَينَ جَفني وَنَومي

قَد أَعَدَّ الدُجى لَها أَوزارا

قَد أَعَدَّ الدُجى لَها أَوزارا

It visited while war raged between my eyelid and my sleep;

darkness had readied weapons for that war.

حَسَنٌ يا خَيالُ صُنعُكَ عِندي

حَسَنٌ يا خَيالُ صُنعُكَ عِندي

أَجمَلُ الصُنعِ ما يُصيبُ اِفتِقارا

أَجمَلُ الصُنعِ ما يُصيبُ اِفتِقارا

Your deed, O vision, is beautiful to me;

the finest deed is one that meets a need.

ما لِرَبِّ الجَمالِ جارَ عَلى القَل

ما لِرَبِّ الجَمالِ جارَ عَلى القَل

بِ كَأَن لَم يَكُن لَهُ القَلبُ جارا

بِ كَأَن لَم يَكُن لَهُ القَلبُ جارا

What ails the lord of beauty, who has wronged the heart,

as though the heart had never been his neighbor?

وَأَرى القَلبَ كُلَّما ساءَ يَجزي

وَأَرى القَلبَ كُلَّما ساءَ يَجزي

هِ عَنِ الذَنبِ رِقَّةً وَاِعتِذارا

هِ عَنِ الذَنبِ رِقَّةً وَاِعتِذارا

And I see the heart, whenever he does wrong, repay

him for his offense with tenderness and apology.

أَجَريحُ الغَرامِ يَطلُبُ عَطفاً

أَجَريحُ الغَرامِ يَطلُبُ عَطفاً

وَجَريحُ الأَنامِ يَطلُبُ ثارا

وَجَريحُ الأَنامِ يَطلُبُ ثارا

Does one wounded by love seek compassion,

while one wounded by humankind seeks revenge?

أَيُّها العاذِلونَ نِمتُم وَرامَ الس

أَيُّها العاذِلونَ نِمتُم وَرامَ الس

سُهدُ مِن مُقلَتَيَّ أَمراً فَصارا

سُهدُ مِن مُقلَتَيَّ أَمراً فَصارا

O reproachers, you slept, while sleeplessness sought

something from my two eyes—and it came to pass.

آفَةُ النُصحِ أَن يَكونَ لَجاجاً

آفَةُ النُصحِ أَن يَكونَ لَجاجاً

وَأَذى النُصحِ أَن يَكونَ جِهارا

وَأَذى النُصحِ أَن يَكونَ جِهارا

The bane of counsel is its turning into nagging;

and counsel does harm when it is given in public.

ساءَلتَني عَنِ النَهارِ جُفوني

ساءَلتَني عَنِ النَهارِ جُفوني

رَحِمَ اللَهُ يا جُفوني النَهارا

رَحِمَ اللَهُ يا جُفوني النَهارا

My eyelids asked me about the day.

May God have mercy on the day, O my eyelids.

قُلنَ نَبكيهِ قُلتُ هاتي دُموعاً

قُلنَ نَبكيهِ قُلتُ هاتي دُموعاً

قُلنَ صَبراً فَقُلتُ هاتي اِصطِبارا

قُلنَ صَبراً فَقُلتُ هاتي اِصطِبارا

They said, 'We weep for it.' I said, 'Bring tears.'

They said, 'Patience.' So I said, 'Bring endurance.'

يا لَيالِيَّ لَم أَجِدكِ طِوالاً

يا لَيالِيَّ لَم أَجِدكِ طِوالاً

بَعدَ لَيلي وَلَم أَجِدكِ قِصارا

بَعدَ لَيلي وَلَم أَجِدكِ قِصارا

O my nights, I have not found you long,

after my night, nor have I found you short.

إِنَّ مَن يَحمِلُ الخُطوبَ كِباراً

إِنَّ مَن يَحمِلُ الخُطوبَ كِباراً

لا يُبالي بِحَملِهِنَّ صِغارا

لا يُبالي بِحَملِهِنَّ صِغارا

Indeed, whoever bears great calamities

does not mind bearing them when small.

لَم نُفِق مِنكَ يا زَمانُ فَنَشكو

لَم نُفِق مِنكَ يا زَمانُ فَنَشكو

مُدمِنُ الخَمرِ لا يُحِسُّ الخُمارا

مُدمِنُ الخَمرِ لا يُحِسُّ الخُمارا

We have not sobered up from you, O Time, to complain;

the habitual wine-drinker feels no hangover.

فَاِصرِفِ الكَأسَ مُشفِقاً أَو فَواصِل

فَاِصرِفِ الكَأسَ مُشفِقاً أَو فَواصِل

خَرجَ الرُشدُ عَن أَكُفِّ السُكارى

خَرجَ الرُشدُ عَن أَكُفِّ السُكارى

So take the cup away in pity, or carry on;

good sense has left the drunkards' hands.