بنعمةthrough Ni‘mat فتحيFathi قدindeed ظفرتمyou have obtained بفندلىwith Findlay
بنعمة فتحي قد ظفرتم بفندلى
وأصبحتand now I am لاneither رحليmy saddle أحثI urge on ولاnor نعليmy sandal
وأصبحت لا رحلي أحث ولا نعلي
Thanks to Ni‘mat Fathi, you have secured Findlay;
And now I urge on neither my saddle nor my sandal.
فلاso do not تنكرواdisapprove of أهلpeople of الجريدةthe newspaper ظاهريmy outward appearance
فلا تنكروا أهل الجريدة ظاهري
جريدتكمyour newspaper يومthe day of الفخارboasting علىupon رجليmy foot
جريدتكم يوم الفخار على رجلي
So, people of the newspaper, do not disapprove of my appearance:
Your newspaper, on the day of boasting, is upon my foot.