ياO ليتif only شعريmy knowledge والأفهامand minds حائرةbewildered
يا ليت شعري والأفهام حائرة
ماwhat غيةaim اللوردthe lord فيwith تلكthose الزغاليلthe young pigeons
ما غية اللورد في تلك الزغاليل
Oh, if only I knew, while minds are bewildered,
Oh, if only my poetry and minds could grasp
What the lord intends with those young pigeons.
The Lord's aim in those trills
إنىindeed, I لأخشىcertainly fear إذاif ربىhe nurtures خوافيهاtheir inner wing feathers
إنى لأخشى إذا ربى خوافيها
أنthat تستحيلthey transform إلىinto طيرbirds أبابيلin flocks
أن تستحيل إلى طير أبابيل
I truly fear, if he nurtures their inner wing feathers,
I fear if it raises its chicks
That they will turn into birds in swarming flocks.
They might turn into Babel's birds