أَهلَ القُدودِ الَّتي صالَت عَواليها

أَهلَ القُدودِ الَّتي صالَت عَواليها

اللَهَ في مُهَجٍ طاحَت غَواليها

اللَهَ في مُهَجٍ طاحَت غَواليها

O you of shapely forms, whose lofty spearpoints charged,

For God's sake, spare souls whose precious ones have perished.

خُذنَ الأَمانَ لَها لَو كانَ يَنفَعُها

خُذنَ الأَمانَ لَها لَو كانَ يَنفَعُها

وَاِردُدنَها كَرَماً لَو كانَ يُجديها

وَاِردُدنَها كَرَماً لَو كانَ يُجديها

Secure safety for them, if it could help them,

And restore them generously, if it could do them good.

وَاِنظُرنَ ما فَعَلَت أَحداقُكُنَّ بِها

وَاِنظُرنَ ما فَعَلَت أَحداقُكُنَّ بِها

ما كانَ مِن عَبَثِ الأَحداقِ يَكفيها

ما كانَ مِن عَبَثِ الأَحداقِ يَكفيها

And see what your eyes have done to them;

The eyes' mere playful teasing would have sufficed them.

تَعَرَّضَت أَعينٌ مِنّا فَعارَضَنا

تَعَرَّضَت أَعينٌ مِنّا فَعارَضَنا

عَلى الجَزيرَةِ سِربٌ من غَوانيها

عَلى الجَزيرَةِ سِربٌ من غَوانيها

Some of our eyes ventured forth; then we were met

On al-Jazira by a flock of its lovely maidens.

ما ثُرنَ مِن كُنُسٍ إِلّا إِلى كُنُسٍ

ما ثُرنَ مِن كُنُسٍ إِلّا إِلى كُنُسٍ

مِنَ الجَوانِحِ ضَمَّتها حَوانيها

مِنَ الجَوانِحِ ضَمَّتها حَوانيها

They sprang from lairs only into other lairs,

Within our breasts, whose arching ribs embraced them.

عَنَّت لَنا أُصُلاً تُغري بِنا أَسَلاً

عَنَّت لَنا أُصُلاً تُغري بِنا أَسَلاً

مَهزوزَةً شَكلاً مَشروعَةً تيها

مَهزوزَةً شَكلاً مَشروعَةً تيها

At dusk they appeared to us, urging spears against us,

Waved in coquetry, leveled in haughty pride.

وَأَرهَفَت أَعيُناً ضَعفى حَمائِلُها

وَأَرهَفَت أَعيُناً ضَعفى حَمائِلُها

نَشوى مَناصِلُها كَحلى مَواضيها

نَشوى مَناصِلُها كَحلى مَواضيها

And honed eyes whose sword-belts were frail,

Their blades drunken, their keen edges dark with kohl.

لَنا الحَبائِلُ نُلقيها نَصيدُ بِها

لَنا الحَبائِلُ نُلقيها نَصيدُ بِها

وَلَم نَخَل ظَبَياتِ القاعِ تَلقيها

وَلَم نَخَل ظَبَياتِ القاعِ تَلقيها

Ours are the snares we cast, with which we hunt,

And we never thought the plain's gazelles would cast them.

نَصَبنَها لَكَ مِن هُدبٍ وَمِن حَدَقٍ

نَصَبنَها لَكَ مِن هُدبٍ وَمِن حَدَقٍ

حَتّى اِنثَنَيتَ بِنَفسٍ عَزَّ فاديها

حَتّى اِنثَنَيتَ بِنَفسٍ عَزَّ فاديها

They set them for you, made of lashes and pupils,

Till you returned with a soul whose ransomer was hard to find.

مِن كُلِّ زَهراءَ في إِشراقِها ضَحِكَت

مِن كُلِّ زَهراءَ في إِشراقِها ضَحِكَت

لَبّاتُها عَن شَبيهِ الدُرِّ مِن فيها

لَبّاتُها عَن شَبيهِ الدُرِّ مِن فيها

From every radiant beauty, in whose brightness smiled

Her bosom, revealing pearl-like gleams from her mouth.

شَمسُ المَحاسِنِ يُستَبقى النَهارُ بِها

شَمسُ المَحاسِنِ يُستَبقى النَهارُ بِها

كَأَنَّ يوشَعَ مَفتونٌ يُجاريها

كَأَنَّ يوشَعَ مَفتونٌ يُجاريها

A sun of beauty, through whom daylight is prolonged,

As though Joshua, enchanted, were keeping pace with her.

مَشَت عَلى الجِسرِ ريماً في تَلَفُّتِها

مَشَت عَلى الجِسرِ ريماً في تَلَفُّتِها

لِلناظِرينَ وَباناً في تَثَنّيها

لِلناظِرينَ وَباناً في تَثَنّيها

She walked across the bridge, a gazelle when she turned

Toward the onlookers, and a bān-tree when she swayed.

كَأَنَّ كُلَّ غَوانيهِ ضَرائِرُها

كَأَنَّ كُلَّ غَوانيهِ ضَرائِرُها

عُجباً وَكُلَّ نَواحيهِ مَرائيها

عُجباً وَكُلَّ نَواحيهِ مَرائيها

As though all its beauties were her rival co-wives,

In her self-admiration, and all its sides her mirrors.

عارَضتُها وَضَميري مِن مَحارِمِها

عارَضتُها وَضَميري مِن مَحارِمِها

يَزوَرُّ عَن لَحَظاتي في مَساريها

يَزوَرُّ عَن لَحَظاتي في مَساريها

I crossed her path, my conscience one of her guardians,

Shrinking from my glances along her paths.

أَعِفُّ مِن حَليِها عَمّا يُجاوِرُهُ

أَعِفُّ مِن حَليِها عَمّا يُجاوِرُهُ

وَمِن غَلائِلِها عَمّا يُدانيها

وَمِن غَلائِلِها عَمّا يُدانيها

I refrain from gazing at what adjoins her jewels,

And at what lies close to her delicate garments.

قالَت لَعَلَّ أَديبَ النيلِ يُحرِجُنا

قالَت لَعَلَّ أَديبَ النيلِ يُحرِجُنا

فَقُلتُ هَل يُحرِجُ الأَقمارَ رائيها

فَقُلتُ هَل يُحرِجُ الأَقمارَ رائيها

She said, “Perhaps the Nile's man of letters will embarrass us.”

I said, “Does their beholder embarrass the moons?”

بَيني وَبَينَكِ أَشعارٌ هَتَفتُ بِها

بَيني وَبَينَكِ أَشعارٌ هَتَفتُ بِها

ما كُنتُ أَعلَمُ أَنَّ الريمَ يَرويها

ما كُنتُ أَعلَمُ أَنَّ الريمَ يَرويها

Between you and me are verses I have sung aloud;

I never knew the gazelle was reciting them.

وَالقَولُ إِن عَفَّ أَو ساءَت مَواقِعُهُ

وَالقَولُ إِن عَفَّ أَو ساءَت مَواقِعُهُ

صَدى السَريرَةِ وَالآدابِ يَحكيها

صَدى السَريرَةِ وَالآدابِ يَحكيها

And speech, whether chaste or offensive in its effects,

Is an echo of the inner self and manners, reflecting them.